Tradução e adaptação transcultural da escala de atividade física para pessoas com deficiência física (PASIPD BR)
DOI:
https://doi.org/10.5902/1984686X41214Palavras-chave:
Atividade física, deficiência física, instrumento de avaliação.Resumo
A prática de atividade física regular é importante para proporcionar à pessoa com deficiência física bem-estar e melhor qualidade de vida. Observa-se uma carência de instrumentos padronizados e específicos na língua portuguesa para avaliação do nível de atividade física direcionados a essa população. O estudo teve como objetivo traduzir e adequar culturalmente o instrumento Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities – PASIPD para o português do Brasil. Para o processo de tradução e adaptação transcultural da escala, foram realizadas cinco etapas: 1) tradução inicial; 2) síntese da tradução; 3) retrotradução; 4) equivalência semântica e operacional; e, 5) Pré-teste. Na equivalência semântica, 7 itens obtiveram índice de concordância abaixo de 70%. No pré-teste o instrumento foi testado com adultos com deficiência física, por seis profissionais especialistas na área de Reabilitação Física. Nessa etapa apenas um item teve índice de concordância abaixo de 70%. Após a adequação dos itens que apresentaram dificuldade a escala foi considerada adequada culturalmente para verificar o nível de atividade física em indivíduos com deficiência física no Brasil.
Downloads
Referências
BEATON, Dorcas. et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). n.24, v.25, p.3186-91, dez.2000.
BORSA, Juliane Callegaro; DAMÁSIO, Bruno Figueiredo; BANDEIRA, Denise Ruschel. Cross-Cultural Adaptation and Validation of Psychological Instruments. Paidéia. n.53, v.22, p.423-32, set./dez.2012.
BRACCIALLI, Ana Carla. Tradução e adaptação transcultural do instrumento educational technology predisposition assessment - Et PA. Pós-Graduação em Educação (Mestrado), Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista – Marília. 2017.
CARROLL, Dianna D. et al. Vital Signs: Disability and Physical Activity -- United States, 2009-2012. Morb Mortal Wkly Rep. n.18, v.63, p. 407–13, maio 2014.
CASTRO, Oscar. et al. A scoping review on interventions to promote physical activity among adults with disabilities. Disabil Health J. n.2, v.11, p.174-183, abr. 2017. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.dhjo.2017.10.013. Acesso em: 3 set. 2019.
CECILIO, Sumaya Giarola. Adequação cultural: Etapa complementar à tradução e adaptação de instrumentos em saúde. Pós-Graduação em Enfermagem (Mestrado), Escola de Enfermagem, Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG Belo Horizonte. 2016.
COSTER, Wendy Jane; MANCINI, Marisa Cotta. Recommendations for translation and cross-cultural adaptation of instruments for occupational therapy research and practice. Rev Ter Ocup da Univ São Paulo [Internet]. n.1, v.26, p.50-7 abr.2015. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v26i1p50-57. Acesso em: 13 set. 2019.
CUNHA, Cristiane Martins; DE ALMEIDA NETO, Omar Pereira; STACKFLETH, Renata. Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Revista de Atenção à Saúde, v. 14, n. 47, p. 75-83, 2016.
DE GROOT, S. et al. Evaluation of the physical activity scale for individuals with physical disabilities in people with spinal cord injury. Spinal Cord [Internet]. n.7, v.48, p.542-7, 2010. Disponível em: http://www.nature.com/doifinder/10.1038/sc.2009.178. Acesso em: 1 ago. 2019.
DRIGNY, Joffrey. Transcultural validation of the physical activity scale for individuals with physical disabilities (PASIPD) in French: The PASIPD-Fr (PASIPD-Fr). In: ClinicalTrials.gov. 2019. Disponível em: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04061616. Acesso em 10 out. 2019.
EISENBERG, Yochai; VANDERBOM, Kerri A.; VASUDEVAN, Vijay. Does the built environment moderate the relationship between having a disability and lower levels of physical activity? A systematic review. Prev Med (Baltim) [Internet]. Elsevier Inc. v. 95, suplemento, p.75–84, fev. 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1016/j.ypmed.2016.07.019. Acesso em: 3 set. 2019.
FAGUNDES, Antônio Jayro da Fonseca Motta. Descrição, definição, e registro de comportamento. São Paulo: Edicon, 12 ed., 1999.
GUILLEMIN, Francis; BOMBARDIER, Claire; BEATON, Dorcas. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol [Internet]. n.12, v.46, p.1417–32, dez.1993. Disponível em: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/089543569390142N. Acesso em: 1 ago. 2019.
JIMENEZ-MORENO, Aura Cecilia. et al. Measuring Habitual Physical Activity in Neuromuscular Disorders: A Systematic Review. J Neuromuscul Dis. n.1, v. 4, p. 25-52, fev. 2017.
MAT ROSLY, Maziah. et al. Malaysian adaptation of the physical activity scale for individuals with physical disabilities in individuals with spinal cord injury, Disability and Rehabilitation, n.27, p.1-9, jan.2019. Disponível em: https://doi.org/10.1080/09638288.2018.1544294. Acesso em: 1 ago. 2019.
MEDEIROS, Rosana Kelly da Silva et al. Modelo de validação de conteúdo de Pasquali nas pesquisas em Enfermagem. Revista de Enfermagem Referência, n. 4, p. 127-135, 2015.
MELCHIORS, Ana Carolina; CORRER, Cassyano Januário; FERNÁNDEZ-LLIMOS, Fernando. Tradução e Validação para o Português do Medication Regimen Complexity Index. Arq Bras Cardiol. n.4, v.89, p.210-8, out.2007.
PASQUALI, L. Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas. Porto Alegre, Brasil: Artmed, 2010.
PICON, Patrícia. et al. Desenvolvimento da versão em português do Social Phobia and Anxiety Inventory (SPAI). Rev Psiquiatr do Rio Gd do Sul. n.1, v.27, p.40-50, jan/abr.2005
REICHENHEIM, Michael Eduardo; MORAES, Claudia Leite. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública. n.4, v.41, p.665-73, 2007.
SARDINHA, Aline. et al. Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Atividade Física Habitual. Rev Psiq Clín. n.1, v.37, p.16-22, jan. 2010.
SHAW, Robert B. et al. The technical quality of online leisure time physical activity resources for people with physical disabilities. Disabil Health J [Internet]. Elsevier Inc. n.10, v.1, p.93-9, jan. 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1016/j.dhjo.2016.09.002. Acesso em: 13 set. 2019.
SHIELDS, Nora; SYNNOT, Anneliese. Perceived barriers and facilitators to participation in physical activity for children with disability: a qualitative study. BMC Pediatrics; p. 1-10, 2016.
SILVA, Fernanda Carolina Toledo da. Nível de atividade física, participação e qualidade de vida de pessoas com deficiência física em diferentes contextos. Pós-Graduação em Educação (Doutorado), Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista – Marília. 2019.
SKATTEBOE, Sigrid. et al. One-year trajectories of motivation and physical activity in persons with disabilities. J Rehabil Med, n.48, p.371-377, 2016
SOUZA, Ana Cláudia de; ALEXANDRE, Neusa Maria Costa; GUIRARDELLO, Edinêis de Brito. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiologia e Serviços de Saúde, v. 26, p. 649-659, 2017.
ULAŞ, Kardem; TOPUZ, Semra; DİNÇ HORASAN, Gönül. The validity and reliability of the Turkish version of the Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities (PASIPD). Turk J Med Sci, n.49, p.1-6, 2019
VAN DEN BERG-EMONS, Rita J. et al. Validation of the physical activity scale for individuals with physical disabilities. Arch Phys Med Rehabil [Internet]. Elsevier Inc. n.6, v.92, p.923-8, jan.2011. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2010.12.006. Acesso em: 13 set. 2019.
VAN DER PLOEG, Hidde P. et al. The Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities: Test-Retest Reliability and Comparison with an Accelerometer. J Phys Act Heal [Internet]. n.1, v.4, p.96-100, jan. 2007. Diponível em: http://journals.humankinetics.com/doi/10.1123/jpah.4.1.96. Acesso em: 10 out.2019.
WASHBURN, Richard A. et al. The physical activity scale for individuals with physical disabilities: Development and evaluation. Arch Phys Med Rehabil. n.2, v.83, p.193-200, fev. 2002.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E DIREITOS AUTORAIS
Declaramos o artigo a ser submetido para avaliação na Revista Educação Especial (UFSM) é original e inédito, assim como não foi enviado para qualquer outra publicação, como um todo ou uma fração.
Também reconhecemos que a submissão dos originais à Revista Educação Especial (UFSM) implica na transferência de direitos autorais para publicação digital na revista. Em caso de incumprimento, o infrator receberá sanções e penalidades previstas pela Lei Brasileira de Proteção de Direitos Autorais (n. 9610, de 19/02/98).
