Da poesia oral ao cordel: nota sobre a transformação narrativa na poesia popular nordestina

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148532186

Palabras clave:

Poesia oral e cordel, Ciclo do gado, Passagem da oralidade para a escrita

Resumen

O presente ensaio estuda as mudanças estilísticas e narratológicas do “ciclo do boi”, gênero que inclui narrativas orais como Rabicho da Geralda e as narrativas cordelistas escritas como O Boi Misterioso, de Leandro Gomes de Barros.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lawrence Flores Pereira, Universidade Federal de Santa Maria

Tradutor, poeta e professor na Universidade Federal de Santa Maria. É mestre pela Universidade Federal do Rio Grande do sul e doutor pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, com passagem de pesquisa na Université de Paris IV no Centre de Recherche sur l’Histoire du Théâtre e na antiga École Normale Supérieure de Fontenay aux Roses. Pós-doutor e pesquisador no Arthur F. Kinney Center for Interdisciplinary Renaissance Center, na Universidade de Massachusetts. É membro fundador da revista Philia&Filia e organizador assíduo em diversos volumes da revista Letras (UFSM) em particular nas áreas de Renascimento e de Primeira Modernidade. Traduziu T. S. Eliot, Baudelaire, Barbey d’Aurevilly em seu livro Poesia em Tempo de Prosa, bem como Wallace Stevens, Emily Dickinson e outros poetas ingleses. Seu trabalho de resgate de poetas esquecidos inclui autores tão díspares quanto o poeta barroco francês Germain Habert, autor de Métamorphose des Yeux de Philis em Astres e o poeta popular Elísio Félix da Costa, o Canhotinho, autor único da tradição da cantoria nordestina, que imprimiu uma voz pessoal dramática única em seus poemas. Traduziu e montou, com Kathrin Rosenfield,  Antígona de Sófocles e Hamlet, de Shakespeare, tendo esta última representação resultado em diversos prêmios teatrais conferidos aos atores. Suas traduções recentes das peças de William Shakespeare, publicadas pela coleção Penguin/Companhia, receberam aclamação crítica e acadêmica nos últimos anos e lhe renderam, no caso de Hamlet, o primeiro lugar no prêmio Jabuti do ano de 2017 e a premiação honorífica da Medalha da Cidade de Porto Alegre pelo mérito cultural em 2017. Em 2018 publicará a tradução comentada de King Lear e sua tradução conjunta com Kathrin Rosenfield das Uniões, de Robert Musil, pela Editora Perspectiva.

Citas

ABREU, João Capistrano de. Capítulos de História Colonial. Sociedade Capistrano de Abreu. Rio de Janeiro: Briguiet, 1934.

ALMEIDA, Ruy. A Poesia e os Cantadores do Nordeste. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1947.

AUERBACH, Erich. Mimesis. A Representação da Realidade na Lieratura Ocidental. 2a. ed., São Paulo: Perspectiva, 1987.

CAMPOS, Renato Carneiro. Ideologia dos Poetas Populares do Nordeste. Recife: MEC/ INEP, Centro Regional de Pesquisas Educacionais do Recife, 1959.

CARVALHO, Rodrigues. Cancioneiro do Norte. Rio de Janeiro: MEC e Instituto Nacional do Livro, 1967.

CASCUDO, Luís da Câmara. Cinco Livros do Povo. Introdução ao Estudo da Novelística no Brasil. Rio de Janeiro: Olympio, 1953.

CASCUDO, Luís da Câmara. Contos Tradicionais do Brasil. Folclore. Rio de Janeiro: Ediouro, s.d.

CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do Folclore Brasileiro. Belo Horizonte: Itatiaia e Universidade de São Paulo, 1988 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a série, vol 151).

CASCUDO, Luís da Câmara. Literatura Oral. In: CASCUDO, Luís da Câmara. Lins, Álvaro. História da Literatura Brasileira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1952, vol. VI (Coleção Documentos Brasileiros, 63A).

CASCUDO, Luís da Câmara. Vaqueiros e Cantadores. Rio de Janeiro: Ediouro,1a. ed., Porto Alegre: Livraria do Globo, 1939.

CUNHA, Euclides da. Os Sertões. 7a. edição, Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1923.

CURRAN, Mark J. A Sátira e a Crítica Social na Literatura de Cordel. In: CURRAN, Mark J. Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

DAUSS, Ronald. O Ciclo Épico dos Cangaceiros na Poesia Popular do Nordeste. In: DAUSS, Ronald. Literatura Popular em Verso (Estudos – nova série), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 1982.

DIÉGUES JR., Manuel. Ciclos Temáticos na Literatura de Cordel. In: DIÉGUES JR., Manuel. Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, Universidade de São Paulo e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

LAMAS, Dulce Martins. A Música na Cantoria Nordestina. In:LAMAS, Dulce Martins. Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia, tomo III. Rio de Janeiro: MEC – Fundação Casa de Rui Barbosa – Universidade da Paraíba, 1977.

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia. tomo IV. Rio de Janeiro: MEC – Fundação Casa de Rui Barbosa, 1977.

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia. Belo Horizonte: Itatiaia – USP – Fundação Casa de Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. série, vol. 95).

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia. tomo V. Rio de Janeiro: MEC – Fundação Casa de Rui Barbosa – Universidade Federal da Paraíba, 1980.

MOTA, Leonardo. Cantadores. Poesia e Linguagem do Sertão Cearense. Rio de Janeiro: Livraria Castilho, 1921.

MOTA, Leonardo. Violeiros do Norte. 2a. ed. Rio de Janeiro: Editora Noite, 1955.

NASCIMENTO, Bráulio do. O Ciclo do Boi na Poesia Popular In: Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

PONTES, Mário. A Presença Demoníaca na Poesia Popular do Nordeste. Revista Brasileira de Folclore, 12 (34): set./dez. p. 261 – 283, 1972.

ROMERO, Sílvio. Folclore Brasileiro: Cantos Populares do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia e USP, 1985 (Coleção Reconquista do Brasil – Nova série, vol. 86).

ROSENFIELD, Kathrin H. Os Descaminhos do Demo. Tradição e Ruptura em Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: Imago e edusp, 1993.

SCHMITT, Jean Claude. Religione, folcklore e società nell’Occidente medievale. Roma: Laterza, 1988.

SLATER, Candace. A Vida no Barbante, A Literatura de Cordel no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1984.

SUASSUNA, Ariano. A Compadecida e o Romanceiro Nordestino. In: _____ Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

SUASSUNA, Ariano. Nota sobre a Poesia Popular Nordestina. DECA, Revista do Departamento de Extensão Cultural e Artística, Recife: ano 4, n.5, 1962.

TRAVASSOS, Elizabeth. Melodias para a Improvisação Poética no Nordeste: Toadas de Sextilhas segundo a Apreciação dos Cantadores. Revista Brasileira de Música. XVIII, Rio de Janeiro: Editora UFRJ, p. 115 – 129, 1989.

Descargas

Publicado

2018-04-16

Cómo citar

Pereira, L. F. (2018). Da poesia oral ao cordel: nota sobre a transformação narrativa na poesia popular nordestina. Letras, (55), 195–212. https://doi.org/10.5902/2176148532186

Número

Núm. 55: (Dez. 2017) - Literatura popular e seus circuitos associados

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2018 Letras

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.

Artículos más leídos del mismo autor/a

1 2 > >>