From oral poetry to cordel: note on narrative change in popular poetry from northeast Brazil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148532186

Keywords:

Oral poetry from Brazilian northeast, Evolution from oral poetry to written poetry

Abstract

This essay investigates the stylistic and narratological shifts of the so-called “ciclo do boi”, one of the most popular genres in Brazilian oral poetry, which includes both orally transmitted narratives as Rabicho da Geralda and written and printed “cordel” narratives as Boi Misterioso, by Leandro Gomes de Barros.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Lawrence Flores Pereira, Universidade Federal de Santa Maria

Tradutor, poeta e professor na Universidade Federal de Santa Maria. É mestre pela Universidade Federal do Rio Grande do sul e doutor pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, com passagem de pesquisa na Université de Paris IV no Centre de Recherche sur l’Histoire du Théâtre e na antiga École Normale Supérieure de Fontenay aux Roses. Pós-doutor e pesquisador no Arthur F. Kinney Center for Interdisciplinary Renaissance Center, na Universidade de Massachusetts. É membro fundador da revista Philia&Filia e organizador assíduo em diversos volumes da revista Letras (UFSM) em particular nas áreas de Renascimento e de Primeira Modernidade. Traduziu T. S. Eliot, Baudelaire, Barbey d’Aurevilly em seu livro Poesia em Tempo de Prosa, bem como Wallace Stevens, Emily Dickinson e outros poetas ingleses. Seu trabalho de resgate de poetas esquecidos inclui autores tão díspares quanto o poeta barroco francês Germain Habert, autor de Métamorphose des Yeux de Philis em Astres e o poeta popular Elísio Félix da Costa, o Canhotinho, autor único da tradição da cantoria nordestina, que imprimiu uma voz pessoal dramática única em seus poemas. Traduziu e montou, com Kathrin Rosenfield,  Antígona de Sófocles e Hamlet, de Shakespeare, tendo esta última representação resultado em diversos prêmios teatrais conferidos aos atores. Suas traduções recentes das peças de William Shakespeare, publicadas pela coleção Penguin/Companhia, receberam aclamação crítica e acadêmica nos últimos anos e lhe renderam, no caso de Hamlet, o primeiro lugar no prêmio Jabuti do ano de 2017 e a premiação honorífica da Medalha da Cidade de Porto Alegre pelo mérito cultural em 2017. Em 2018 publicará a tradução comentada de King Lear e sua tradução conjunta com Kathrin Rosenfield das Uniões, de Robert Musil, pela Editora Perspectiva.

References

ABREU, João Capistrano de. Capítulos de História Colonial. Sociedade Capistrano de Abreu. Rio de Janeiro: Briguiet, 1934.

ALMEIDA, Ruy. A Poesia e os Cantadores do Nordeste. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1947.

AUERBACH, Erich. Mimesis. A Representação da Realidade na Lieratura Ocidental. 2a. ed., São Paulo: Perspectiva, 1987.

CAMPOS, Renato Carneiro. Ideologia dos Poetas Populares do Nordeste. Recife: MEC/ INEP, Centro Regional de Pesquisas Educacionais do Recife, 1959.

CARVALHO, Rodrigues. Cancioneiro do Norte. Rio de Janeiro: MEC e Instituto Nacional do Livro, 1967.

CASCUDO, Luís da Câmara. Cinco Livros do Povo. Introdução ao Estudo da Novelística no Brasil. Rio de Janeiro: Olympio, 1953.

CASCUDO, Luís da Câmara. Contos Tradicionais do Brasil. Folclore. Rio de Janeiro: Ediouro, s.d.

CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do Folclore Brasileiro. Belo Horizonte: Itatiaia e Universidade de São Paulo, 1988 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a série, vol 151).

CASCUDO, Luís da Câmara. Literatura Oral. In: CASCUDO, Luís da Câmara. Lins, Álvaro. História da Literatura Brasileira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1952, vol. VI (Coleção Documentos Brasileiros, 63A).

CASCUDO, Luís da Câmara. Vaqueiros e Cantadores. Rio de Janeiro: Ediouro,1a. ed., Porto Alegre: Livraria do Globo, 1939.

CUNHA, Euclides da. Os Sertões. 7a. edição, Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1923.

CURRAN, Mark J. A Sátira e a Crítica Social na Literatura de Cordel. In: CURRAN, Mark J. Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

DAUSS, Ronald. O Ciclo Épico dos Cangaceiros na Poesia Popular do Nordeste. In: DAUSS, Ronald. Literatura Popular em Verso (Estudos – nova série), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 1982.

DIÉGUES JR., Manuel. Ciclos Temáticos na Literatura de Cordel. In: DIÉGUES JR., Manuel. Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, Universidade de São Paulo e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

LAMAS, Dulce Martins. A Música na Cantoria Nordestina. In:LAMAS, Dulce Martins. Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia, tomo III. Rio de Janeiro: MEC – Fundação Casa de Rui Barbosa – Universidade da Paraíba, 1977.

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia. tomo IV. Rio de Janeiro: MEC – Fundação Casa de Rui Barbosa, 1977.

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia. Belo Horizonte: Itatiaia – USP – Fundação Casa de Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. série, vol. 95).

LITERATURA POPULAR EM VERSO. Antologia. tomo V. Rio de Janeiro: MEC – Fundação Casa de Rui Barbosa – Universidade Federal da Paraíba, 1980.

MOTA, Leonardo. Cantadores. Poesia e Linguagem do Sertão Cearense. Rio de Janeiro: Livraria Castilho, 1921.

MOTA, Leonardo. Violeiros do Norte. 2a. ed. Rio de Janeiro: Editora Noite, 1955.

NASCIMENTO, Bráulio do. O Ciclo do Boi na Poesia Popular In: Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

PONTES, Mário. A Presença Demoníaca na Poesia Popular do Nordeste. Revista Brasileira de Folclore, 12 (34): set./dez. p. 261 – 283, 1972.

ROMERO, Sílvio. Folclore Brasileiro: Cantos Populares do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia e USP, 1985 (Coleção Reconquista do Brasil – Nova série, vol. 86).

ROSENFIELD, Kathrin H. Os Descaminhos do Demo. Tradição e Ruptura em Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: Imago e edusp, 1993.

SCHMITT, Jean Claude. Religione, folcklore e società nell’Occidente medievale. Roma: Laterza, 1988.

SLATER, Candace. A Vida no Barbante, A Literatura de Cordel no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1984.

SUASSUNA, Ariano. A Compadecida e o Romanceiro Nordestino. In: _____ Literatura Popular em Verso. Belo Horizonte: Itatiaia, USP e Fundação Casa Rui Barbosa, 1986 (Coleção Reconquista do Brasil – 2a. Série, vol. 94).

SUASSUNA, Ariano. Nota sobre a Poesia Popular Nordestina. DECA, Revista do Departamento de Extensão Cultural e Artística, Recife: ano 4, n.5, 1962.

TRAVASSOS, Elizabeth. Melodias para a Improvisação Poética no Nordeste: Toadas de Sextilhas segundo a Apreciação dos Cantadores. Revista Brasileira de Música. XVIII, Rio de Janeiro: Editora UFRJ, p. 115 – 129, 1989.

Downloads

Published

2018-04-16

How to Cite

Pereira, L. F. (2018). From oral poetry to cordel: note on narrative change in popular poetry from northeast Brazil. Letras, (55), 195–212. https://doi.org/10.5902/2176148532186

Issue

No. 55: (Dez. 2017) - Literatura popular e seus circuitos associados

Section

Articles

License

Copyright (c) 2018 Letras

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>