Juegos para la enseñanza de lenguas de signos/lenguas orales escritas para sordos: revisión sistemática de la literatura
DOI:
https://doi.org/10.5902/1984686X65227Palabras clave:
Games, Educación de sordos, Lenguas de signosResumen
Este estudio realiza una encuesta sobre investigaciones que abordan los juegos destinados a la enseñanza de lenguas de signos o lenguas orales escritos para sordos con el fin de mapear y caracterizar los juegos que se han utilizado en contextos educativos. Se realizó una revisión bibliográfica sistemática en las bases de datos Education Resources Information Center (ERIC), Web of Science y Scopus, utilizando como términos de búsqueda las palabras: game, deaf e sign language. En la primera búsqueda se encontraron un total de 530 artículos. La selección está basada en los criterios de inclusión y exclusión, que resultó en el análisis de 31 artículos. La mayoría de los juegos utilizados en las obras, son digitales y un tercio de ellos, utiliza algún dispositivo electrónico para reconocer gestos o sensores. Los juegos para la enseñanza de la lengua de signos o bilingües, representan la mayoría de los estudios seleccionados, sin embargo observamos que una buena parte enseña solo el alfabeto manual o signos aislados de las lenguas de signos. Pocos juegos han hecho uso de lenguas de signos en situaciones que simulan un contexto de comunicación real.
Descargas
Citas
ACKOVSKA, Nevena ; KOSTOSKA, Magdalena. Sign Language Tutor - Rebuilding and Optimizing. In: 37TH INTERNATIONAL CONVENTION ON INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY, ELECTRONICS AND MICROELECTRONICS, 2014, Opatija. 37th international convention on information and communication technology, electronics and microelectronics. Opatija: IEEE, 2014. p. 704-709.
ALISMAIL, Hatem et al. Combining Web Technology and Mobile Phones to Enhance English Literacy in Underserved Communities. In: FIRST ACM SYMPOSIUM ON COMPUTING FOR DEVELOPMENT (ACM DEV '10), 2010, New York. Proceedings of the First ACM Symposium on computing for development (ACM DEV '10). New York: Association for Computing Machinery, 2010. p. 1–11.
ANTUNES, B. R. et al. Computerized Method for Teaching the Brazilian Sign Language. In: COSTA-FELIX R., MACHADO J., ALVARENGA A. (eds) XXVI BRAZILIAN CONGRESS ON BIOMEDICAL ENGINEERING, 2019, Singapore. IFMBE Proceedings vol 70/2. Singapore: Springer, 2019. p. 665-669.
BENTO, José; CLÁUDIO, Ana Paula; URBANO, Paulo. Avatars on portuguese sign language | [Avatares em língua gestual portuguesa]. 9TH IBERIAN CONFERENCE ON INFORMATION SYSTEMS AND TECHNOLOGIES (CISTI), 2014, Barcelona. Proceedings of the 9th Iberian Conference on Information Systems and Technologies. Barcelona: IEEE, 2014. p. 1-7.
BOUZID Yosra. et al. Using Educational Games for Sign Language Learning – A SignWriting Learning Game: Case Study. Educational Technology & Society, Athabasca, vol.19, n.1, p.129–14, jan. 2016. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/289954232. Acesso em: 18 fev. 2020.
BRASIL. Casa Civil. LEI Nº 10.436, DE 24 DE ABRIL DE 2002. Brasília, DF, 2002.
BRASIL. Casa Civil. DECRETO Nº 5.626, DE 22 DE DEZEMBRO DE 2005. Brasília, DF, 2005.
CANTERI, Rafael dos Passos, et al. An Evaluation Method of Educational Computer Games for Deaf Children Based on Design Guidelines. In: ANTONA, Margherita; STEPHANIDIS, Constantine (Eds.): UAHCI 2015, Part III, 2015, Los Angeles. Proceedings of the UAHCI 2015. Switzerland: Spinger, 2015. p. 409–419. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/280881625. Acesso em: 17 fev. 2020.
CANTERI, Rafael dos Passos, et al. Conceptual framework to support a web authoring tool of educational games for deaf children. In: 11TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMPUTER SUPPORTED EDUCATION (CSEDU), 2019, Heraklion. Proceedings of the 11th International Conference on Computer Supported Education (CSEDU 2019). Heraklion: Scitepress, v. 2, 2019. p. 226-235. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/333002374. Acesso em: 07 mar. 2020.
CHEBKA, Raouf; ESSALMI, Fathi. A crosswords game for Deaf. In: 5TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY AND ACCESSIBILITY (ICTA), 2015, Marrakech. Proceedings of the 5th International Conference on Information & Communication Technology and Accessibility (ICTA). Marrakech: IEEEE, 2015.
CONNOLLY, Thomas M. et al. A systematic literature review of empirical evidence on computer games and serious games. Computers & Education. Amsterdã, v. 59, n. 2, 2012. p. 661-686. Disponível em: https://tecfa.unige.ch/tecfa/maltt/VIP/Ressources/Articles/Connolly_LitReview.pdf. Acesso em: 10 mar. 2020.
DARDE, A. O. G.; ROYER, M. Lexicografia e educação de surdos: uma proposta de verbete de dicionário escolar bilíngue para estudantes surdo em processo inicial de letramento em língua portuguesa. In: DURÃO; DURÃO; RUANO. (Org.). (Meta)Lexicografia e Terminografia. 1ed. Campinas: Pontes, 2020, v. 3, p.113-150.
DAVENPORT, Carrie A.; KONRAD, Moira; ALBER-MORGAN, Sheila R. Effects of Reading Racetracks on Sight Word Acquisition for Deaf Kindergarteners. Journal of Deaf Studies and Deaf Education. v.24, n 2, p. 173–185, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.1093/deafed/eny038. Acesso em: 12 jan. 2020.
ELLIS, Kirsten. Multimedia for primary school children learning sign language. In: 21ST ANNUAL CONFERENCE OF THE AUSTRALIAN COMPUTER-HUMAN INTERACTION SPECIAL INTEREST GROUP: DESIGN: OPEN 24/7 (OZCHI '09), 2009, New York. Proceedings of the 21st Annual Conference of the Australian Computer-Human Interaction Special Interest Group: Design: Open 24/7 (OZCHI '09). New York: Association for Computing Machinery, 2009. p. 97–104. Disponível em: https://dl.acm.org/doi/proceedings/10.1145/1738826?tocHeading=heading2. Acesso em: 17 fev. 2020.
EGUSA Ryohel. et al. Preparatory development of a collaborative/ interactive learning game using bodily movements for deaf children. In: 15TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON INTERACTION DESIGN AND CHILDREN, 2016, New York. Proceedings of the 15th International Conference on Interaction Design and Children. New York: Association for Computing Machinery, 2016. p.649–653.
ESCUDEIRO, Paula. et al. VirtualSign in Serious Game. In: 5TH INTERNATIONAL CONFERENCE, SGAMES 2015, Novedrate. Serious Games, Interaction, and Simulation. Cham: Springer, 2016. Disponível em: https://doi.org/10.1007/978-3-319-29060-7_8. Acesso em: 10 mar. 2020.
FERREIRA, Vitor. et al. Terra Libras: A serious game to assist in Libras learning [Terra Libras: Um serious game para auxiliar no aprendizado de Libras]. In: II ENCONTRO POTIGUAR DE JOGOS, ENTRETENIMENTO E EDUCAÇÃO, 2016, Natal. Anais do II Encontro Potiguar de Jogos, Entretenimento e Educação. Natal: CEUR, 2016. Disponível em: http://ceur-ws.org/Vol-1754/ Acesso em: 08 mar. 2020.
GAMEIRO, João; CARDOSO, Tiago; RYBARCZYK, Yves. Kinect-Sign: Teaching Sign Language to "Listeners" through a Game. In: CONFERENCE ON ELECTRONICS, TELECOMMUNICATIONS AND COMPUTERS – CETC, 2013, Lisbon. Procedia Technology, 17 ,2014. p. 384–391.
GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola, 2009.
GESSER, Audrei. O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a Libras. I. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
GORDILLO-RAMÍREZ, A. et al. Mobile Application for the Support in the Learning of the Alphabet, Verbs and Pronouns of the Mexican Sign Language Based on Augmented Reality. In: MATA-RIVERA M., ZAGAL-FLORES R., BARRÍA-HUIDOBRO C. (Eds) TELEMATICS AND COMPUTING. WITCOM 2019. Communications in Computer and Information Science, vol 1053. Merida: Springer, 2019. p. 183–191. Disponível em: https://doi.org/10.1007/978-3-030-33229-7_16 Acesso em: 06 mar. 2020.
GRÜNKE, Matthias. The Effects of Reading Racetracks on the Sight Word Recognition of Four Elementary School Students with Learning Difficulties. International Electronic Journal of Elementary Education. n4, p. 291-297, 2019. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/332061671. Acesso em: 18 jun. 2020.
HAINEY, Thomas. et al. Students' attitudes toward playing games and using games in education: comparing Scotland and the Netherlands. Computers & Education, v. 69, p. 474-484, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.compedu.2013.07.023 Acesso em: 07 nov. 2017.
HIGGINS, Julian. et al. (Org.). Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions. 2. ed. Chichester: John Wiley & Sons, 2019.
HUIZINGA, Joahan. Homo ludens: o jogo como elemento da cultura. 4ª ed. Ed. Perspectiva: São Paulo, 1996.
KORTE, Jessica; POTTER, Leigh Ellen; NIELSEN, Sue. Great Expectations: What Do Children Expect From Their Technology?. In: SIGSIM-CPR '14, 2014, Singapore. Proceedings of the 52nd ACM conference on Computers and people research. New York: Association for Computing Machinery, 2014, p. 105–111. Disponível em: https://doi.org/10.1145/2599990.2600008. Acesso em: 10 mar. 2020.
LEITE, Bruno Silva. Revisão sistemática sobre as produções científicas da Revista Tecnologias na Educação. Revista Tecnologias na Educação, Minas Gerais, 25, jul. 2018. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/326679321. Acesso em: 03 fev. 2020.
LEONTIEV, Alexis N. Os princípios psicológicos da brincadeira pré-escolar. In: VIGOTSKII, Lev S. Linguagem, desenvolvimento e aprendizagem. São Paulo: Ícone, 2001. p. 119-14.
LODI, Ana Cláudia Balieiro; BORTOLOTTI, Elaine Cristina; CAVALMORETI, Maria José Zanatta. Letramentos de surdos: práticas sociais de linguagem entre duas línguas/culturas / literacy of deaf people: language social practices between two languages/cultures. Bakhtiniana. São Paulo, 9 (2), 131-149, Ago./Dez. 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/bak/v9n2/a09v9n2.pdf. Acesso em: 18 abr. 2020.
LODI, Ana Claudia Balieiro. Uma leitura enunciativa da língua brasileira de sinais: o gênero contos de fadas. DELTA [online]. São Paulo, vol.20, n.2, 281-310. dez. 2004. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-44502004000200005. Acesso em: 29 jul. 2020.
MADEO, Renata Cristina Barros. Brazilian Sign Language Multimedia Hangman Game: A Prototype of an Educational and Inclusive Application. In: ASSETS '11, New York, 2011. The proceedings of the 13th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility. New York: Association for Computing Machinery, 2011, p.311–312. Disponível em: https://doi.org/10.1145/2049536.2049623. Acesso em: 11 mar. 2020.
MIHALJEVIC, Josip. Games for learning old and special alphabets – The case study of gamifying mrežnik. In: CLIC-IT 2019ITALIAN CONFERENCE ON COMPUTATIONAL LINGUISTICS, 2019, Bari. Proceedings of the Sixth Italian Conference on Computational Linguistics. Bari: CEUR, 2019. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/337325375. Acesso em: 06 mar. 2020.
MOURA, Guilherme. et al. Luz, Câmera, Libras!: How a mobile game can improve the learning of sign languages. In: SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE, 2013, Las Vegas. Design, User Experience, and Usability. Health, Learning, Playing, Cultural, and Cross-Cultural User Experience DUXU. Berlin: Springer, 2013. Disponível em: https://www.springer.com/gp/book/9783642392405. Acesso em: 10 mar. 2020.
NASCIMENTO, Lilian Cristine Ribeiro; LIZ, Ana Paula Cortina. Digital games in portuguese language teaching for deaf children /Jogos digitais no ensino da língua portuguesa para crianças surdas. Revista Periferia: Dossiê Educação Especial e Inclusiva, Rio de Janeiro, vol. 9 n.1, 2017. p. 263-289. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/periferia/issue/view/1534/showToc. Acesso em: 07 mar. 2020.
PARREÑO, Mateo A. et al. Teaching-Learning of Basic Language of Signs through Didactic Games. In: 9TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION TECHNOLOGY AND COMPUTERS – ICETC, 2017, New York. Proceedings of the 2017 9th International Conference on Education Technology and Computers. New York: Association for Computing Machinery, 2017. p.46–51. Disponível em: https://doi.org/10.1145/3175536.3175584. Acesso em: 07 mar. 2020.
PORTUGAL, Cristina; COUTO, Rita Maria de Souza. Design, Game and Learning. 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION ICERI2010. Proceedings ICERI2010. Madrid: IATED, 2010. p. 3854-3861. Disponível em: https://library.iated.org/publications/ICERI2010. Acesso em: 18 fev. 2020.
QUADROS, Ronice Muller de; SCHMIEDT, Magali L. P. Ideias para ensinar português para alunos surdos. Brasília: MEC, SEESP, 2006.
QUADROS, Ronice Muller de. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. 1. ed. Porto Alegre: Artmed, 2008.
QUINN, Clark N. Engaging learning: Designing e-learning simulation games. John Wiley & Sons, 2005.
ROBYANSAH, Iva Evry. The Development of Android-Based Vocabulary Game Education Application to Improve English Vocabulary for Deaf Children. ADVANCES IN SOCIAL SCIENCE, Education and Humanities Research, v.212, 2018. p. 311-314. Disponível em: https://pdfs.semanticscholar.org/8b04/1998224cd386ad7ebaa33b97422ce9acbfd3.pdf. Acesso em: 18 fev. 2020.
ROCHA, Paul Symon Ribeiro; LIMA, Rommel Wladimir de. Uma Ferramenta Computacional Gamificada como Estratégia de Apoio para Aprendizagem da Língua Brasileira de Sinais (Libras). In: III ENCONTRO POTIGUAR DE JOGOS, ENTRETENIMENTO E EDUCAÇÃO. Anais do III Encontro Potiguar de Jogos, Entretenimento e Educação. v.2117. Natal, 2017. Disponível em: http://ceur-ws.org/Vol-2117. Acesso em: 08 mar. 2020.
SALEN, Katie; ZIMMERMAN, Eric. Regras do jogo: fundamentos do design de jogos. V. 1. São Paulo: Blucher, 2012.
SAMAN, Fadhlina Izzah; SHARIFF,Fahira Mhd.; NASARUDDIN, Intan Shafini. I-Sign: Sign Language Learning Application Via Gamification. Asian Journal of University Education. Malaysia, v.15, n3, p.187-197, dez. 2019. Disponível em: https://eric.ed.gov/?q=sign+language&id=EJ1238764 . Acesso em: 11 jan. 2020.
SANTOS, Narrery Silva dos. Análise cinemática do mecanismo ação-percepção em seres humanos. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Pará, Instituto de Ciências Biológicas, Belém, 2018. Programa de Pós-Graduação em Neurociências e Biologia Celular. Disponível em: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/10363. Acesso em: 18 jun. 2020.
SCHUYTEMA, Paul. Design de games: uma abordagem prática. São Paulo: Cengage Learning, 2008.
SEBER, Maria da Glória. A importância do jogo no desenvolvimento psicológico da criança In: SEBER, Maria da Glória; LUÍS, Vera Lúcia F. Psicologia do pré-escolar: uma visão construtivista. São Paulo: Moderna, 1997. p. 52-69.
SKLIAR, Carlos. Os Estudos Surdos em Educação: problematizando a normalidade. In: SKLIAR, Carlos. (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. 8. ed. Porto Alegre: Editora Mediação, 2016.
SOARES, Filomena, et al. Development of a serious game for Portuguese Sign Language. In: 7TH INTERNATIONAL CONGRESS ON ULTRA MODERN TELECOMMUNICATIONS AND CONTROL SYSTEMS AND WORKSHOPS - ICUMT, 2015. International Journal of Advances in Telecommunications, Electrotechnics, Signals and Systems. Brno: IEEE, 2015. Disponível em: https://ieeexplore.ieee.org/document/7382432 Acesso em: 23 fev. 2020.
SOUSA, Luis. et al. GyGSLA: A Portable Glove System for Learning Sign Language Alphabet. In: ANTONA, Margherita; STEPHANIDIS, Constantine (Eds.): UAHCI 2016, Part III, Toronto, 2016. 10th International Conference, UAHCI 2016, Held as Part of HCI International 2016. Switzerland: Springer, 2016. p. 159–170. Disponível em: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-40238-3_16. Acesso em: 18 fev. 2020.
STROBEL, Karen. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
STUMPF, Marianne. Sistema Signwriting: por uma escrita funcional para o surdo. In: THOMA, Adriana da Silva & LOPES, Maura Corcini. A Invenção da Surdez: Cultura, Alteridade, Identidade e Diferença no Campo da Educação. Santa Cruz Do Sul: Edunisc, 2004.
TORRES, Marcus; CARVALHO, Vitor; SOARES, Filomena. A Serious Game for Learning Portuguese Sign Language - "iLearnPSL". In: AUER, Michael E.; ZUTIN, Danilo; (Edt.). PROCEEDINGS OF THE 14TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON REMOTE ENGINEERING AND VIRTUAL INSTRUMENTATION. Online Engineering & Internet of Things. v.22. New York: Spring, 2018. p. 583-595.
VAN ECK, Richard N. Digital game-based learning: still restless after all these years. Educause Review, v. 50, n. 6, p. 13-28, 2015. Disponível em: https://goo.gl/TnvqNK Acesso em: 07 nov. 2017.
WINNICOTT, Donald Woods. Por que as crianças brincam.In: WINNICOTT, D. W. A criança e o seu mundo. 6ª ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1982.
ZAFRULLA, Zahoor et al. American sign language phrase verification in an educational game for deaf children. In: 20TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON PATTERN RECOGNITION, 2010, Istanbul. Proceedings of the 20th International Conference on Pattern Recognition. Instanbul: IEEE, 2010, p. 3846-3849. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/22092875. Acesso em: 12 mar. 2020.
ZIKKY, Moh et al. Development of Educational Game for Recognizing Indonesian Sign Language (SIBI) and Breaking Down the Communication Barrier with Deaf People. In: 2017 21st International Computer Science and Engineering Conference (ICSEC). Proceedings of the 2017 21st International Computer Science and Engineering Conference (ICSEC) Bangkok: IEEE, 2017. p.1-6. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/321938059 Acesso em: 08 mar. 2020.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Revista Educação Especial
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E DIREITOS AUTORAIS
Declaramos o artigo a ser submetido para avaliação na Revista Educação Especial (UFSM) é original e inédito, assim como não foi enviado para qualquer outra publicação, como um todo ou uma fração.
Também reconhecemos que a submissão dos originais à Revista Educação Especial (UFSM) implica na transferência de direitos autorais para publicação digital na revista. Em caso de incumprimento, o infrator receberá sanções e penalidades previstas pela Lei Brasileira de Proteção de Direitos Autorais (n. 9610, de 19/02/98).
