Gestão de línguas em uma igreja da região de fronteira Brasil – Paraguai: um estudo sob a ótica da política linguística

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.5902/2176148571692

Mots-clés :

Gestão de línguas, Políticas linguísticas, Igreja, Fronteira

Résumé

Este artigo tem como tema a gestão das línguas em uma igreja da região de fronteira Brasil – Paraguai e foi realizada sob a ótica das Políticas Linguísticas. Trata-se de uma pesquisa inédita cujo objetivo foi analisar e descrever como as lideranças da comunidade religiosa gerem as línguas guarani, castelhano e português nas diversas áreas da congregação. Em relação à metodologia, a pesquisa de abordagem qualitativa foi realizada em campo, em que adotamos como procedimentos a observação e levantamentos em campo para geração de dados, por meio do uso de questionários mistos entre os sujeitos. Os resultados sugerem aprofundamento qualitativo através de uma pesquisa mais ampla com o objetivo de incentivar planejamento e práticas linguísticas para preservação do guarani, sem subestimar a posição da língua jopará como uma terceira língua no Paraguai, bem como refletir sobre estratégias de uso do castelhano e do português como línguas de integração no contexto da fronteira.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Isis Ribeiro Berger, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Doutora em Linguística pela UFSC, na linha de pesquisa em Política Linguística. Mestre em Letras: Linguagem e Sociedade pela Unioeste - Cascavel; Licenciada e Bacharel em Letras Português-Inglês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Professora Associada da UNIOESTE - Campus Foz do Iguaçu. Docente do Curso de Letras (Graduação) e do Programa de Pós-Graduação Sociedade, Cultura e Fronteiras. Coordenadora do Projeto de Extensão: Multilinguismo e sociedade na tríplice fronteira. É líder do Grupo de Pesquisa Políticas linguísticas e educacionais no Oeste do Paraná. UNIOESTE. Membro da Cátedra Unesco Políticas Linguísticas para o multilinguismo desde 2018 (Coordenadora Institucional no âmbito da Unioeste). Mãe. Poetisa. Temas de pesquisa: Políticas Linguísticas; gestão do multi/plurilinguismo em contextos de pluralidade linguística e de fronteira; atitudes linguísticas; formação de professores de línguas.

Otoniel Cícero da Silva, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Graduando em Letras pela UNIOESTE - Campus Foz do Iguaçu.

Références

ALBUQUERQUE, José Lindomar C. A Dinâmica das Fronteiras: os brasiguaios na fronteira entre o Brasil e o Paraguai. São Paulo, Annablume, 2010.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Bases para uma Política Linguísticas das línguas minoritárias no Brasil. In: NICHOLAIDES, Cristine et al. Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes Editores, 2013.

ALTMAN, Cristina. As línguas gerais sul-americanas e a empresa missionária: linguagem e representação nos séculos XVI e XVII. In: FREIRE, José Ribamar Bessa; ROSA, Maria Carlota. Línguas gerais: Política Lingüística e Catequese na América do Sul no Período Colonial. Rio de Janeiro: Eduerj, 2003. p. 57-83

BERGER, Isis Ribeiro. Gestão do multi/plurilinguismo em escolas brasileiras na fronteira Brasil-Paraguai: um olhar a partir do Observatório da Educação na Fronteira (Tese de Doutorado). Programa de Pós-graduação em Linguística. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2015.

BOURDIEU, Pierre. A produção e a reprodução da língua legítima. In: BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas linguísticas. 2 ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2008.

CALVET. Louis-Jean. As Políticas Linguísticas. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.

DAY, Kelly Cristina Nascimento. Fronteiras linguísticas e fronteiras políticas: relações linguísticas e sócio-históricas na fronteira do Brasil com a Guiana Francesa. Cadernos de Letras da UFF, v. 23, n. 47, 30 dez. 2013.

DREHER, Martin N. Igreja e Germanidade. São Leopoldo: Editora Sinodal, 1984.

FORTES, Laura; RAMIREZ, Liz Letícia Martinez. “Língua oficial materna”: uma análise do discurso político-educacional sobre o bilinguismo no Paraguai. In: BERGER, Isis Ribeiro; REDEL, Elisângela. Políticas de gestão do multilinguismo: práticas e debates. Campinas, Pontes Editores: 2020.

GIL, Antônio Carlos. Métodos e Técnicas de Pesquisa Social. 6ed. São Paulo: Editora Atlas, 2011.

JIMÉNEZ, Domingo Adolfo Aguilera. Las lenguas extranjeras o de inmigración habladas en Paraguay. Un estado de la cuestión. Estudios Paraguayos - Vol. XXXVII, N.º 2 – Diciembre, 2019.

LAGARES, Xoán Carlos. Qual Política Linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola Editorial, 2018.

LUDKE, Menga; ANDRÉ, Marli E.D.A. Pesquisa em Educação: Abordagens Qualitativas. São Paulo, EPU, 1986.

MELIÀ, Bartolomeu; FARRÉ, Luis; PÉREZ, Alfonso. El guaraní a su alcance. Un método para aprender la lengua guaraní del Paraguay. CEPAG – Centro de estudios paraguayos. Asunción, Paraguay, 1995.

PARAGUAY. Ley de Lenguas n. 4251 de 2010. Secretaria de Políticas Lingüísticas. Disponível em: https://www.spl.gov.py/es/application/files/6814/4724/2701/ley_de_lenguas.pdf . Acesso em: 30 nov. 2023.

PARAGUAY. Secretaría de Políticas Lingüísticas. ¿Cuántas lenguas indígenas hay en Paraguay? Publicado em 22 de abril de 2019. Disponível em: https://www.spl.gov.py/es/index.php/noticias/cuantas-lenguas-indigenas-hay-en-paraguay Acesso em 10 dez. 2021.

RAFFESTIN, Claude. Língua e poder. In: RAFFESTIN, Claude. Por uma geografia do poder. São Paulo: Editora Ática, 1993.

SANTOS, Luciano Marcos dos. A construção do ethos do jornal Diário Popular do Paraguai. A imagem de si e do outro no discurso. O jopará em foco. São Carlos: Pedro & João editores, 2020, 97p.

SOUSA, Socorro Cláudia Tavares de; ROCA, María del Pilar. Introdução para uma compreensão ampliada de Política Linguística. In: SOUSA, Socorro Cláudia Tavares de; ROCA, María del Pilar. Políticas Linguísticas: declaradas, praticadas e percebidas. João Pessoa: Editora UFPB, 2015.

SPOLSKY, Bernard. Language Management. New York: Cambridge University Press, 2009. Disponível em: https://doi.org/10.1017/CBO9780511626470. Acesso em: 1 jun. 2012.

STURZA, Eliana Rosa. Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras brasileiras. Ciência e Cultura. São Paulo, v. 57, n. 2, p. 47-50, abr./jun. 2005. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0009-67252005000200021&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 30 nov. 2023.

Téléchargements

Publiée

2023-12-20

Comment citer

Berger, I. R., & Silva, O. C. da. (2023). Gestão de línguas em uma igreja da região de fronteira Brasil – Paraguai: um estudo sob a ótica da política linguística. Letras, 1(66), 87–105. https://doi.org/10.5902/2176148571692

Numéro

No 66 (2023): O Português e o Espanhol ao sul das Américas e suas relações com outras línguas

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Letras 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.