Portuguese as an additional language for the deaf and their learning process in conjunction with Libras as the matrix language
DOI:
https://doi.org/10.5902/1984686X64603Keywords:
Special education, Brazilian Sign Language, Portuguese as a second language for the deafAbstract
This research approach the relational process between the Brazilian Sign Language (Libras) and the Portuguese Language (PL), in the appropriation of writing by deaf signers. A certain hybridization in the learning of PL is supposed to result from the singular experience materialized in the deaf body, from its interactions with Libras, named here as a matrix language. Although research in the area of deafness discusses the importance of differentiated teaching of PL for the deaf, based on proposals for second language teaching (L2), methodological problems are still present in this area. Some researches points as a strategy to repair this the applicability of didactic materials and new teaching methods. However, as the limitations in teaching deaf people are still evident, the aim of this study was to discuss the process of learning written PL based on the conceptual description of the matrix language and additional language, built on the concept of the experience matrix in Michel Foucault, in the philosophies of difference. For this study, it was necessary to promote the state of the art of research, on the theme of learning deaf in the Portuguese written language, with the help of a bibliographic survey. The theoretical reflection and the bibliography studied show that the contribution of studies on the teaching of the Portuguese language for the deaf, showing what we have about research in this field and what we need to outline as novelty. In short, the outlined panorama reveals the need for conceptual expansion for this area.
Downloads
References
ALMEIDA, Djair Lazaro ; LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. Português como segunda língua: a escrita de surdos em aprendizagem coletiva. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA, v. 58, p. 899-917, 2019.
CABELLO, Janaina. Desenvolvimento de Objetos de Aprendizagem para alfabetização de crianças surdas: novas tecnologias e práticas pedagógicas. Dissertação de Mestrado em Educação – Universidade Estadual de Campinas, 182 f., 2015.
CONCEIÇÃO, Bianca Salles; MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira. (2019). Discursos de pais de crianças surdas: Educação Infantil e a presença da Libras. Educação (UFSM), 44, e95/ 1-24.
CRYSTAL, David. The Cambridge encyclopedia of language. 2. ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997.
DELEUZE, Gilles. Proust e os signos. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2006.
ELLIS, Rod. Second language acquisition in context. Oxford: Oxford University Press, 1997.
FERREIRA, Hely César. Estrutura argumental e ordem dos termos no Português L2 (escrito) de surdos. 2016. 120 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística) —Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
FERNANDES, Sueli. É possível ser surdo em português? Língua de sinais e escrita: em busca de uma aproximação. In: SKLIAR, C. (Org.). Atualidade da educação bilíngüe para surdos. Porto Alegre: Mediação, 1999. v. 2, p.59-82.
FERNANDES, Sueli. Letramentos na educação bilíngüe para surdos. In: BERBERIAN, A. P.;MASSI, Giselle; ANGELIS, C. M. de, (org.) Letramento: referenciais em saúde e educação. São Paulo: Plexos, 2006.
FOUCAULT, Michel. Microfísica do Poder. Trad. de Roberto Machado. Rio de Janeiro: Graal, 1979.
FOUCAULT, Michel. O governo de si e dos outros. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
LEFFA, Vilson; IRALA, Valesca. O ensino de outra(s) língua(s) na contemporaneidade: questões conceituais e metodológicas. In: LEFFA, V.; IRALA, V. (Orgs.). Uma espiadinha na sala de aula: ensinando línguas adicionais no Brasil. Pelotas: Educat, 2014. p. 21-48.
LINS, Heloísa Andreia de Matos. Cultura visual e pedagogia da imagem: recuos e avanços nas práticas escolares. Educ. rev., Belo Horizonte , v. 30, n. 1, p. 245-260, Mar. 2014 . Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-46982014000100010&lng=en&nrm=iso. Acesso em 22. Jul. 2020. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-46982014000100010.
LODI, Ana Claudia Balieiro. A leitura como espaço discursivo de construção de sentidos: Oficinas com surdos. 2004. 282f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo.
LUZ, Renato Dente. Cenas surdas parentais: em busca da aparição de surdos na contemporaneidade. Tese de Doutorado. São Paulo: IP-USP, 2011.
MACHADO, Leonardo Maia Bastos. A formação do conceito de imagem do pensamento na filosofia de Gilles Deleuze. Tese (Doutorado em filosofia). Programa de Pós-graduação em filosofia da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2009.
MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira; LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. (2014). Letramento e surdez: de qual concepção de linguagem estamos falando? In A. A. S Oliveira, R. B. Poker, F. I. W. de Oliveira, & Y. M. Martínez (Orgs.), Prácticas pedagógicas en educación especial: hacia una escuela inclusiva (pp. 209-226). Universidad de Alcalá.
MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira; NASCIMENTO, Lilian Cristine Ribeiro. Práticas de leitura e escrita de adultos surdos em contexto dialógico: produções mediadas pela Libras. REVISTA X, v. 12, p. 151-170, 2017.
MESQUITA, Aline Camilla Romão. Estruturas dativas do Português (L2) na interlíngua de surdos. 2019. 273 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
MINAYO, Maria Cecilia de Souza; SANCHES, Odécio. Quantitativo-qualitativo: oposição ou complementaridade? Cad. Saúde Públ., Rio de Janeiro, 9 (3): 239-262, jul/sep, 1993.
MORGENSTERN, Juliane Marshall; WITCHS, Pedro Henrique. Práticas de si na produção de subjetividades surdas brasileiras. IN: ANPED. Apresentação em comunicação oral. Pesquisa financiada pela Capes. Florianópolis, 2015.
NOGUEIRA, Aryane Santos. Interface do português com a língua de sinais em publicações de um professor surdo em rede social. LINGUAGEM EM (DIS)CURSO (ONLINE), v. 18, p. 673-694, 2018.
OLIVEIRA, Uriane Almeida. A realização morfossintática do verbo ir de movimento no português escrito como segunda língua por surdos. 2018. xv, 108 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018
PAGNI, Pedro Angelo; MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira. Corpo e expressividade como marcas constitutivas da diferença ou do ethos surdo. REVISTA EDUCAÇÃO ESPECIAL, v. 32, p. 88, 2019.
PAIVA, Gláucia Xavier dos Santos. Português para surdos: uma via de mão dupla. 2014. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2014.
PEREIRA, Maria Cristina da Cunha. Leitura, escrita e surdez. 2ª edição. São Paulo, Secretaria da Educação, CENP/CAPES/FDE, 2009.
RODRIGUERO, Celma Regina Borghi; YAEGASHI, Solange Franci Raimundo. O papel da família e da escola no desenvolvimento da linguagem da criança surda. In: RODRIGUERO, Celma Regina Borghi; YAEGASHI, Solange Franci Raimundo. Família e o filho surdo: uma investigação acerca do desenvolvimento psicológico da criança segundo a abordagem histórico-cultural. 1 ed. Curitiba: CRV, 2013. p. 49 – 58.
ROMAINE, Suzanne. Bilingualism. 2. ed. Oxford: Blackwell, 1995.
SOARES, Maria Aparecida Leite. A Educação do surdo no Brasil. Campinas: Autores Associados; Bragança Paulista: EDUSF, 1999.
SOUZA, Renata Antunes de. Ensino de português L2 a surdos: proposta de roteiro gramatical e sua aplicabilidade. 2018. 220 f., il. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
VIANA, Manuela Maria Cyrino. Libras e Português como L2: a escrita dos surdos nas redes sociais. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Maranhão, 2017.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Revista Educação Especial
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Declaration of originality
We declare that all articles present in the journal Revista Educação Especial (UFSM) are originals and were not submitted for publishing on any other publication, as a whole or a fraction. We also declare that, after being published by Revista Educação Especial (UFSM), a paper will not be submitted to another journal within two years. After this time, our journal transfers the publishing rights to the authors, with a permit granted by the Editorial Council.
We also acknowledge that the originals’ submission to Revista Educação Especial (UFSM) implies on a transference of copyright for physical and digital publishing to the journal. In case of noncompliance, the violator will receive sanctions and penalties predicted by the Brazilian Copyright Protection Law (n. 9610, dated 19/02/98).