Blogs segundo a tipologia textual baseada em contexto: proposta para análise textual em estudos da tradução

Edelweiss Vitol Gysel, Maria Lúcia B. de Vasconcellos, Elaine Espindola

Resumo


Este trabalho tem como objetivo apresentar resultados de uma pesquisa desenvolvida na interface entre Linguística Sistêmico-Funcional (LSF) e Estudos da Tradução com foco em Tipologia Textual baseada em contexto. A base teórica do trabalho está assentada na proposta de ‘Atividades Sociossemióticas’, representada graficamente na chamada Esfera de Atividades Sociossemióticas, de Matthiessen, Wu e Teruya (2007). Apresenta-se inicialmente uma coleta de dados (blogs) compilados em formato eletrônico e relativos às tipologias textuais nos contextos do português brasileiro (PB) e inglês americano (IA). A seguir, apresenta-se a classificação dos textos coletados nesses blogs com base nas ‘Atividades sociossemióticas’. Após a classificação sócio semiótica, uma análise de transitividade é realizada com vistas a explorar a relação entre a Tipologia Textual baseada em contexto e os padrões gramaticais do sistema de transitividade que realizam os diferentes tipos textuais. Por fim os resultados dessa análise são comparados para fins de identificar diferenças e semelhanças nas configurações texto-contextuais dos dois conjuntos de textos produzidos em ambos os idiomas. Os desdobramentos dessa comparação buscarão traçar um perfil ‘sociossemiótico’dos textos analisados, com vistas a fornecer um modelo de parâmetros textuais para formação de tradutores na dimensão bilíngue/ textual do desenvolvimento de suas competências.

Palavras-chave


Estudos da tradução; Tipologia Textual baseada em contexto; Linguística Sistêmico-Funcional; Blogs

Texto completo:

PDF

Referências


BELL, R. T. Translation and translating: Theory and Practice. London: Longman, 1991.

BUTT, D. G., MATTHIESSEN, C. M. I. M. The meaning potential of language: mapping meaning systemically. Mimeo: Centre for language in Social Life, Macquarie University, 2000.

HALLIDAY, M.A.K. Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold, 1973.

HALLIDAY, M. A. K. Language as a social semiotic: the social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold, 1978.

HALLIDAY, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold, 1994.

HALLIDAY, M. A. K., HASAN, R. Language, context, and text: aspects of language in a social semiotic perspective. Geelong: Deakin University, 1985.

MATTHIESSEN, C. M. I. M. English grammar through text: text typology and grammatical patterns. Department of Linguistics, Macquarie University; Centre for Language in Social Life, Macquarie University; Systemic Meaning Modelling Group; Halliday Centre for Intelligent Applications of Language Studies, Hong Kong City University, 2007.

MATTHIESSEN, C. M. I. M. et al. Text Analysis for translation and interpreting. Manuscrito, 2009.

MATTHIESSEN, C. M. I. M.; WU, C.; TERUYA, K. English Grammar through text: Text Typology and grammatica patterns. 2007.

MATTHIESSEN, C. M. I. M.; TERUYA, K.; LAM, M. Key terms in Sistemic Funcitional Linguistics. London and New York: Continuum International Publishing Group, 2010.

PONTE, V. M. R. et al. Análise das metodologias e técnicas de pesquisas adotadas nos estudos brasileiros sobre balanced scorecard: um estudo dos artigos publicados no período de 1999 a 2006. In: AnpCONT, 1., 2007. Gramado Anais… Gramado, 2007. CD-ROM.

REISS, K. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Munich: Max Hueber, 1971.

REISS, K. Translation criticism - the potencials & limitations. Trad. RHODES, E., F. Manchester, New York: St. Jerome Publishing, 2000.

MATTHIESSEN et al (2007).English grammar through text: text typology and grammatical patterns. Key notes (2) at the Fourth International Congress on English Grammar (ICEG 4), PSNA College, Dindigul, Tamil Nadu, India, 8-12 January 2007.

THOMPSON, G. Introducing Functional Grammar. 2nd. ed. New York: Oxford University Press Inc., 2004, pp. 87-90.




DOI: https://doi.org/10.5902/2176148520220

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2015 Letras

URL da licença: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

 

                      

 

                

 

                

 

    

  

   

 

  

 

 

                                     QUALIS/CAPES: Letras A2

                              ISSN Versão Impressa: 1519-3985

                              ISSN Versão Digital: 2176-1485



Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.