Coleções editoriais de baixo custo e traduções de romances franceses no acervo do Grêmio Literário Português do Pará
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511753Palavras-chave:
Gabinetes de leitura, Coleções editoriais de baixo custo, Tradução de romances franceses, Século XIXResumo
O Brasil do século XIX foi mercado consumidor de coleções editoriais de origemeuropeia, caracterizadas pelo baixo custo de seus exemplares. Esse tipo de empreendimentoeditorial, que visava a baratear o livro, tornando-o acessível ao leitor menos abastadofinanceiramente, também foi importante para a constituição dos acervos de gabinetes deleitura brasileiros, como o do Grêmio Literário Português do Pará, fundado em 1867. Noacervo desse gabinete há quantidade significativa de romances franceses, traduzidos ou não,que fazem parte dessas coleções. Este artigo pretende discorrer sobre essas coleções, bemcomo sobre dois tradutores de romances franceses cuja presença no acervo é significativa.Downloads
Referências
ABREU, Márcia. A circulação transatlântica dos impressos: a globalização da cultura no século XIX. Livro: Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, n. 1, p. 115-127, maio 2011.
ANDRADE, Marçal Ferreira de. História da fotorreportagem no Brasil: a fotografia na imprensa do Rio de Janeiro de 1839 a 1900. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
AUGUSTI, Valéria. Um instantâneo presente de um acervo do passado. Colóquio Internacional “A Circulação Transatlântica dos Impressos e a globalização da cultura no século XIX (1789-1914)”.
Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2011. Disponível em: <http://www.iel.unicamp.br/coloquio/files/VALERIA_AUGUSTI_por.pdf>. Acesso em: 30 abr. 2013.
BRITO, Eugênio Leitão de. História do Grêmio Literário e Recreativo Português. Belém: [s.n.], 1994.
BURKE, Peter. A descoberta do povo. In: BURKE, Peter. Cultura popular na Idade Moderna 1500-1800. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. p. 26-49.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
EL FAR, Alessandra. Páginas de sensação: literatura popular e pornográfica no Rio de janeiro (1870-1924). São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
GUEDES, Fernando. Os livreiros franceses em Portugal no século XVIII: tentativa de compreensão de um fenômeno migratório e mais alguma história. Lisboa: Academia Portuguesa de História, [1998].
HUGO, Victor. Os operários do mar. Lisboa: Typ. do Futuro, 1866.
LYONS, Martyn. Os novos leitores no século XIX: mulheres, crianças, operários. In: CHARTIER, Roger; CAVALLO, Guglielmo. História da leitura no mundo ocidental. São Paulo: Ática, 1999. p. 165-202.
MEIRELES, Maria Adelaide. Os livreiros no Porto no século XVII: produção e comércio. Porto: Associação Portuguesa de Livreiros Alfarrabistas, 1995.
MOLLIER, Jean-Yves. A leitura e seu público no mundo contemporâneo: ensaios sobre História Cultural. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
MEMÓRIA DE LEITURA. Cronologias. Campinas, 2013. Disponível em: <http://www.unicamp.br/iel/memoria/base_temporal/Educacao/ensino.htm>. Acesso em: 30 abr. 2013.
PAES, Alessandra Pantoja. Das imagens de si ao mundo das edições: Paul de Kock, romancista popular. 2013. 205 f. Dissertação (Mestrado em Letras)–Universidade Federal do Pará, Belém, 2013.
PEREIRA, Antonio Maria. Parceria Antonio Maria Pereira: crônica de uma dinastia livreira. Lisboa: Pandora, [19--].
SCHAPOCHNIK, Nelson. Os jardins das delícias: gabinetes literários, bibliotecas e figurações da leitura na corte Imperial. 1999. 285 f. Tese (Doutorado em História)−Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999.
SANTOS, Maria de Lourdes Lima dos. As penas de viver da pena: (aspectos do mercado nacional do livro no século XIX). Análise social, vol. XXI (86), p. 187-227, 1985-2º.
SILVA, Innocêncio Francisco da. Diccionario Bibliographico Portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional, 1859. Tomo 3. Disponível
em: <http://www.brasiliana.usp.br/bbd/handle/1918/016843-03#page/450/mode/1up>. Acesso em: 30 abr. 2013.
TRIGUEIROS, João. Familia Trigueiros: heraldica e genealogia. 2013. Disponível em: <http://familiatrigueiros.blogspot.com.br/>. Acesso em: 30 abr. 2013.
WITTMANN, Reinhard. Existe uma revolução da leitura no final do século XVIII? In: CHARTIER, Roger; CAVALLO, Guglielmo. História da leitura no mundo ocidental. São Paulo: Ática, 1999. p. 135-163.
