Cheap serialized editions and translations of french novels in the collection of Grêmio Literário Português do Pará
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511753Keywords:
Reading cabinets, Cheap serialized editions, Translation of French novels, Nineteenth centuryAbstract
In the nineteenth century, Brazil was a consumer of European serialized editions that were characterized for being inexpensive. This type of publishing entrepreneurship, aimed at reducing the prices of books and making them financially accessible for lowerclass readers, was important for the emergence of collections in Brazilian reading cabinets, such as the Gremio Literário Português, founded in 1867. In its collection there is a great amount of original and translated French novels. This article analyzes these serialized editions, as well as two translators of French novels who were responsible for a relevant part of the collection studied.Downloads
References
ABREU, Márcia. A circulação transatlântica dos impressos: a globalização da cultura no século XIX. Livro: Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, n. 1, p. 115-127, maio 2011.
ANDRADE, Marçal Ferreira de. História da fotorreportagem no Brasil: a fotografia na imprensa do Rio de Janeiro de 1839 a 1900. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
AUGUSTI, Valéria. Um instantâneo presente de um acervo do passado. Colóquio Internacional “A Circulação Transatlântica dos Impressos e a globalização da cultura no século XIX (1789-1914)”.
Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2011. Disponível em: <http://www.iel.unicamp.br/coloquio/files/VALERIA_AUGUSTI_por.pdf>. Acesso em: 30 abr. 2013.
BRITO, Eugênio Leitão de. História do Grêmio Literário e Recreativo Português. Belém: [s.n.], 1994.
BURKE, Peter. A descoberta do povo. In: BURKE, Peter. Cultura popular na Idade Moderna 1500-1800. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. p. 26-49.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
EL FAR, Alessandra. Páginas de sensação: literatura popular e pornográfica no Rio de janeiro (1870-1924). São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
GUEDES, Fernando. Os livreiros franceses em Portugal no século XVIII: tentativa de compreensão de um fenômeno migratório e mais alguma história. Lisboa: Academia Portuguesa de História, [1998].
HUGO, Victor. Os operários do mar. Lisboa: Typ. do Futuro, 1866.
LYONS, Martyn. Os novos leitores no século XIX: mulheres, crianças, operários. In: CHARTIER, Roger; CAVALLO, Guglielmo. História da leitura no mundo ocidental. São Paulo: Ática, 1999. p. 165-202.
MEIRELES, Maria Adelaide. Os livreiros no Porto no século XVII: produção e comércio. Porto: Associação Portuguesa de Livreiros Alfarrabistas, 1995.
MOLLIER, Jean-Yves. A leitura e seu público no mundo contemporâneo: ensaios sobre História Cultural. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
MEMÓRIA DE LEITURA. Cronologias. Campinas, 2013. Disponível em: <http://www.unicamp.br/iel/memoria/base_temporal/Educacao/ensino.htm>. Acesso em: 30 abr. 2013.
PAES, Alessandra Pantoja. Das imagens de si ao mundo das edições: Paul de Kock, romancista popular. 2013. 205 f. Dissertação (Mestrado em Letras)–Universidade Federal do Pará, Belém, 2013.
PEREIRA, Antonio Maria. Parceria Antonio Maria Pereira: crônica de uma dinastia livreira. Lisboa: Pandora, [19--].
SCHAPOCHNIK, Nelson. Os jardins das delícias: gabinetes literários, bibliotecas e figurações da leitura na corte Imperial. 1999. 285 f. Tese (Doutorado em História)−Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999.
SANTOS, Maria de Lourdes Lima dos. As penas de viver da pena: (aspectos do mercado nacional do livro no século XIX). Análise social, vol. XXI (86), p. 187-227, 1985-2º.
SILVA, Innocêncio Francisco da. Diccionario Bibliographico Portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional, 1859. Tomo 3. Disponível
em: <http://www.brasiliana.usp.br/bbd/handle/1918/016843-03#page/450/mode/1up>. Acesso em: 30 abr. 2013.
TRIGUEIROS, João. Familia Trigueiros: heraldica e genealogia. 2013. Disponível em: <http://familiatrigueiros.blogspot.com.br/>. Acesso em: 30 abr. 2013.
WITTMANN, Reinhard. Existe uma revolução da leitura no final do século XVIII? In: CHARTIER, Roger; CAVALLO, Guglielmo. História da leitura no mundo ocidental. São Paulo: Ática, 1999. p. 135-163.
