La antología como un museo: una aproximación discursiva y pragmática a la conservación y la transmisión de la poesía medieval francesa
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511727Palavras-chave:
Manuscrito, Antología, Poesía francesa medieval, Análisis de discurso, Pragmática, DiacroníaResumo
En este artículo analizo, desde una perspectiva diacrónica, las formas y lasfunciones de las prácticas de copia y de compilación que han hecho posible la transmisiónhasta hoy de la poesía medieval francesa. Tales prácticas comparten con las prácticasmuseísticas una misma ambición de conservación y difusión del patrimonio cultural de unacomunidad o nación. La transmisión de la poesía medieval no es el resultado de un plan deconservación progresivo, sino que, al contrario, es la consecuencia más o menos azarosade una suma de proyectos sucesivos, a cargo de una cadena deslavazada de intermediarios.Cada uno de estos intermediarios actúa sobre los textos aplicando sus propias técnicas deselección y de transmisión, según sus propios y objetivos, contribuyendo así con su propiavoz a conformar una cierta memoria discursiva del pasado.Downloads
Referências
ATCHISON, Mary. The chansonnier of Oxford Bodleian MS Douce 308: essays and complete edition of texts. Aldershot: Ashgate Publishing, 2005.
BAUDRILLARD, Jean. Simulacres et simulation. Paris: Galilée, 1981.
BAUMGARTNER, Emmanuèle; FERRAND, Françoise. Poésies d’amour des XIIe et XIIIe siècles. Paris: Union Générale des Éditeurs, 1983.
BEACCO, Jean-Claude. Trois perspectives linguistiques sur la notion de genre discursif. Langages, v. 38, n. 153, p. 109-119, 2004.
BEC, Pierre. La lyrique française au Moyen Âge (XIIe et XIIIe siècles): contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux. Paris: Picard, 1977-1978. v. 1: Études, v. 2: Textes.
CERQUIGLINI, Jacqueline. Quand la voix s’est tue: la mise en recueil de la poésie lyrique aux XIVe et XVe siècles. In: BAUMGARTNER, Emmanuèle; BOULESTREAU, Nicole (Ed.). La présentation du livre. Actes du colloque Paris-X Nanterre du 4 au 6 décembre 1985. Paris: Centre de Recherches du Département de Français de Paris-X Nanterre, 1987. p. 313-327.
CHARAUDEAU, Patrick. Identité sociale et identité discursive: un jeu de miroir fondateur de l’activité langagière. In: CHARAUDEAU, Patrick. (Dir.). Identités sociales et discursives du sujet parlant. Paris: L’Harmattan, 2009. [en ligne].
CHAUVEAU, Jean-Pierre; GROS, Gérard; MÉNAGER, Daniel. Anthologie de la poésie française: Moyen Âge, XVIe siècle, XVIIe siècle. Paris : Gallimard, 2000; 2009. (Bilbliothèque de la Pléiade).
MAINGUENEAU, Dominique. Analyse du discours et archive. Semen, n. 8, 1993. [en ligne].
FERRAND, Françoise; SUARD, François. Quatre siècles de poésie: la lyrique médiévale au Nord de la France du XIIe au XIVe s. Troesnes: Corps 9, 1993.
FRAISSE, Emmanuel. Les anthologies en France. Paris: PUF, 1997.
GENETTE, Gérard. L’Œuvre de l’art, 1: immanence et transcendance. Paris: Seuil, 1994.
GRICE, H. Paul. Logique et conversation. Communications, v. 30, n. 30, p. 57-72, 1979.
HUOT, Sylvia. The scribe as editor, rubrication as critical apparatus in two manuscripts of the Roman de la Rose. L’Esprit Créateur, v. 27, n. 1, p. 67-78, 1987.
JONIN, Pierre. Anthologie thématique de la poésie française du Moyen Âge. Paris: H. Champion, 1991.
KRIPKE, Saul. La logique des noms propres. Paris: Minuit, 1985. (Naming and Necessity, Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1980).
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La circulation des discours. Québec: Nota Bene, 2010.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La circulation des travaux de Peytard en Espagne: lieux, temps, personnes, manières, fins. In: MADINI, M. et al. (Dir.). Jean Peytard: syntagmes et entailles. Besançon: P.U. Franche-Comté, 2013a. [en ligne].
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La mémoire des chansons de femme: objets, lieux et agents. Bref aperçu diachronique des anthologies de poésie française médiévale. Theorie, Littérature, Epistémologie, Presses Universitaires de Vincennes, n. 26 (Mémoire, savoir, innovation), p. 45-73, 2009.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La voix féminine de la littérature médiévale: du jeu de cachecache à la nécessité de l’effacement. In: SUÁREZ, P. et al. (Dir.). Homo ludens, Homo loquens: le jeu de la parole au Moyen Âge. Madrid: S.P. de la Universidad Autónoma de Madrid, 2013b. [en ligne].
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. Messagers, porte-paroles et autres agents de la circulation des discours en ancien français littéraire: étude des Lais de Marie de France. L’Information Grammaticale, v. 118, p. 27-32, 2008.
MEYER, Paul. Documents manuscrits de l’ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de la Grande--Bretagne. Paris: Imprimerie Nationale, 1871.
PAVEAU, Marie Anne. Discours et cognition: les prédiscours entre cadres internes et environnement extérieur. Corela: Cognition, Représentation, Langage, numéro spécial, 2007. Disponível em: <http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1550>. Acesso em: 15 jan. 2013.
PAVEAU, Marie Anne; ROSIER, Laurence. Le discours des objets: pratiques et techniques de circulation, entre clandestinité et exhibition discursive. Monográficos de Çedille, 1: la circulation des discours: médias, mémoire et croyances. 2010. [en ligne].
PERNOUD, Régine. La poésie médiévale française, Paris: Ed. du Chêne, 1947.
PEYTARD, Jean. D’une sémiotique de l’altération. Semen, n. 8, 1993. [en ligne].
POULAILLE, Henry; PERNOUD, Régine. Les chansons de toile, Paris: J. Rogers, 1947.
RABATEL, Alain (Dir.). Langages: Effacement énonciatif et discours rapportés, n. 156, 2004.
ROSENBERG, Samuel N.; TISCHLER, Hans. Chanter m’estuet: chansons des trouvères. Paris: Le Livre de Poche, 1995.
THIRY, Claude (Dir.). Anthologie de la littérature francaise du Moyen Age, IXe-XVe siècles. Louvain-la-Neuve: Academia Bruylant, 2002.
WARNKE, Karl. Lais de Marie de France. Paris: Librairie Générale Française (Livre de Poche), 1990.
ZINK, Michel. Les chansons de toile. Paris: Champion, 1977.
