The anthology as a museum: a discursive pragmatic approach to the preservation and spreading of the medieval French poetry
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511727Keywords:
Manuscript, Anthology, Medieval French poetry, Discourse analysis, Pragmatics, DiachronyAbstract
In this article I analyze, from a diachronic perspective, the forms and functions of copying and compilation practices that have ensured the transmission of the medieval French poetry from the Middle Ages to today. Such practices share with museums a similar aspiration to preserve and spread the cultural heritage of a community or nation. The transmission of medieval literature is not the result of some steady conservation plan, but, on the contrary, it is the consequence of a more or less hazardous sum of successive projects, operated by a disjointed chain of intermediaries. Each of these intermediaries works on texts by implementing their own techniques of selection and transmission, according to their own criteria and objectives. While doing it, they contribute, with their own voice, to shape a certain discursive memory of the past.Downloads
References
ATCHISON, Mary. The chansonnier of Oxford Bodleian MS Douce 308: essays and complete edition of texts. Aldershot: Ashgate Publishing, 2005.
BAUDRILLARD, Jean. Simulacres et simulation. Paris: Galilée, 1981.
BAUMGARTNER, Emmanuèle; FERRAND, Françoise. Poésies d’amour des XIIe et XIIIe siècles. Paris: Union Générale des Éditeurs, 1983.
BEACCO, Jean-Claude. Trois perspectives linguistiques sur la notion de genre discursif. Langages, v. 38, n. 153, p. 109-119, 2004.
BEC, Pierre. La lyrique française au Moyen Âge (XIIe et XIIIe siècles): contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux. Paris: Picard, 1977-1978. v. 1: Études, v. 2: Textes.
CERQUIGLINI, Jacqueline. Quand la voix s’est tue: la mise en recueil de la poésie lyrique aux XIVe et XVe siècles. In: BAUMGARTNER, Emmanuèle; BOULESTREAU, Nicole (Ed.). La présentation du livre. Actes du colloque Paris-X Nanterre du 4 au 6 décembre 1985. Paris: Centre de Recherches du Département de Français de Paris-X Nanterre, 1987. p. 313-327.
CHARAUDEAU, Patrick. Identité sociale et identité discursive: un jeu de miroir fondateur de l’activité langagière. In: CHARAUDEAU, Patrick. (Dir.). Identités sociales et discursives du sujet parlant. Paris: L’Harmattan, 2009. [en ligne].
CHAUVEAU, Jean-Pierre; GROS, Gérard; MÉNAGER, Daniel. Anthologie de la poésie française: Moyen Âge, XVIe siècle, XVIIe siècle. Paris : Gallimard, 2000; 2009. (Bilbliothèque de la Pléiade).
MAINGUENEAU, Dominique. Analyse du discours et archive. Semen, n. 8, 1993. [en ligne].
FERRAND, Françoise; SUARD, François. Quatre siècles de poésie: la lyrique médiévale au Nord de la France du XIIe au XIVe s. Troesnes: Corps 9, 1993.
FRAISSE, Emmanuel. Les anthologies en France. Paris: PUF, 1997.
GENETTE, Gérard. L’Œuvre de l’art, 1: immanence et transcendance. Paris: Seuil, 1994.
GRICE, H. Paul. Logique et conversation. Communications, v. 30, n. 30, p. 57-72, 1979.
HUOT, Sylvia. The scribe as editor, rubrication as critical apparatus in two manuscripts of the Roman de la Rose. L’Esprit Créateur, v. 27, n. 1, p. 67-78, 1987.
JONIN, Pierre. Anthologie thématique de la poésie française du Moyen Âge. Paris: H. Champion, 1991.
KRIPKE, Saul. La logique des noms propres. Paris: Minuit, 1985. (Naming and Necessity, Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1980).
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La circulation des discours. Québec: Nota Bene, 2010.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La circulation des travaux de Peytard en Espagne: lieux, temps, personnes, manières, fins. In: MADINI, M. et al. (Dir.). Jean Peytard: syntagmes et entailles. Besançon: P.U. Franche-Comté, 2013a. [en ligne].
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La mémoire des chansons de femme: objets, lieux et agents. Bref aperçu diachronique des anthologies de poésie française médiévale. Theorie, Littérature, Epistémologie, Presses Universitaires de Vincennes, n. 26 (Mémoire, savoir, innovation), p. 45-73, 2009.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. La voix féminine de la littérature médiévale: du jeu de cachecache à la nécessité de l’effacement. In: SUÁREZ, P. et al. (Dir.). Homo ludens, Homo loquens: le jeu de la parole au Moyen Âge. Madrid: S.P. de la Universidad Autónoma de Madrid, 2013b. [en ligne].
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel et al. Messagers, porte-paroles et autres agents de la circulation des discours en ancien français littéraire: étude des Lais de Marie de France. L’Information Grammaticale, v. 118, p. 27-32, 2008.
MEYER, Paul. Documents manuscrits de l’ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de la Grande--Bretagne. Paris: Imprimerie Nationale, 1871.
PAVEAU, Marie Anne. Discours et cognition: les prédiscours entre cadres internes et environnement extérieur. Corela: Cognition, Représentation, Langage, numéro spécial, 2007. Disponível em: <http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1550>. Acesso em: 15 jan. 2013.
PAVEAU, Marie Anne; ROSIER, Laurence. Le discours des objets: pratiques et techniques de circulation, entre clandestinité et exhibition discursive. Monográficos de Çedille, 1: la circulation des discours: médias, mémoire et croyances. 2010. [en ligne].
PERNOUD, Régine. La poésie médiévale française, Paris: Ed. du Chêne, 1947.
PEYTARD, Jean. D’une sémiotique de l’altération. Semen, n. 8, 1993. [en ligne].
POULAILLE, Henry; PERNOUD, Régine. Les chansons de toile, Paris: J. Rogers, 1947.
RABATEL, Alain (Dir.). Langages: Effacement énonciatif et discours rapportés, n. 156, 2004.
ROSENBERG, Samuel N.; TISCHLER, Hans. Chanter m’estuet: chansons des trouvères. Paris: Le Livre de Poche, 1995.
THIRY, Claude (Dir.). Anthologie de la littérature francaise du Moyen Age, IXe-XVe siècles. Louvain-la-Neuve: Academia Bruylant, 2002.
WARNKE, Karl. Lais de Marie de France. Paris: Librairie Générale Française (Livre de Poche), 1990.
ZINK, Michel. Les chansons de toile. Paris: Champion, 1977.
