Illuminated intersemiotic translation: William Blake’s work and its Century XX rewriting

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148523549

Keywords:

Intersemiotic Translation, Blake, Illuminated book

Abstract

Authors such as Roman Jakobson and Julio Plaza dedicated studies to discuss ideas and problems about intersemiotic translation. This perspective, understood as an intermedia dialogue of meanings, can serve as a basis for the readings and the reinterpretations discussions about the illuminated work of the English poet and painter William Blake. In this paper, we discuss briefly about the critical fortune on intersemiotic translation as well as suggest a methodology for the matter of interpretation of this kind of meaning generation, related to Blake’s illuminated works. Finally, we list a series of readings and reinterpretations of Blake’s oeuvre, performed in various media, pointing out to literary, musical and audiovisual examples.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Enéias Farias Tavares, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, RS

Enéias Farias Tavares é doutor em Estudos Literários. Atualmente, é professor adjunto na Universidade Federal de Santa Maria.

Andrio de Jesus Rosa dos Santos, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, RS

Andrio J. R. dos Santos é formando em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo, pela Universidade de Cruz Alta (Unicruz), possui mestrado em Letras - Estudos Literários pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e atualmente é doutorando no mesmo programa e instituição. Já atuou nas funções de repórter radiofônico, repórter de jornal impresso e assessor de impressa. Também já exerceu as funções de redator e editor de audiovisuais em agência de publicidade. Trabalhou também como freelancer na área de produção editorial, como revisor e tradutor. Dedica-se ainda a produção artística, tendo um romance e diversos contos publicados. 

References

AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João. Tradução intersemiótica: ação do signo e estruturalismo hierárquico. In: Revista do Programa de Pós-graduação em Comunicação Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), v. 4, n. 1, 2010, p. 1-14.

BEHRENDT, S. C. Reading William Blake. London: Macmillan Press Ltd, 1992.

BLAKE, William. The Marriage of Heaven and Hell, Cópia H, 1790. Disponível em:<http://www.blakearchive.org/exist/blake/archive/copy.xq?copyid=mhh.h&java=no>. Acesso em 11.nov.2015.

BLAKE, William. Songs of Innocence and of Experience. Cópia L, 1795. Disponível em: <http://www.blakearchive.org>. Acesso em: 21.set.2015.

BLOOM, Harold. Blake's Apocalypse: A Study in Poetic Argument. New York, 1965.

CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In: CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas: ensaios e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2006.

CLÜVER, Claus. Da transposição intersemitótica. In: ARBEX, Márcia (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, Faculdade de Letras da UFMG, 2006.

DINIZ, Thaís Flores Nogueira. Tradução Intersemiótica: do texto para a tela. In: Cadernos de Tradução, v. 1, n. 3 (1998), p. 313-338. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5390/4934>. Acesso em: 10.fev.2015.

ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Rio de Janeiro: Record, 2007.

ERDMAN, David V. Blake – Prophet against empire. New York: Dover, [1954] 1991.

ERDMAN, David V. The illuminated Blake: William Blake’s Complete Illuminated Works with a Plate-by-Plate Commentary. New York: Dover Publications, 1992.

FRYE, Northrop. Fearful Symmetry – A Study of William Blake. Princeton: Princeton University Press, 1947.

GILCHRIST, Alexander. Life of William Blake, “Pictor ignotus”. With selections from his poems and other writings. London: Macmillan, 1863; 2nd ed. 1880. New York: Dover Publications, 1998.

GOMPT, M. L. Thomas Harris and William Blake: Alussions in the Hannibal Lecter Novels. Jefferson, NC: Macfarland & Company, 2014.

HAGSTRUM, Jean H. William Blake, Poet and Painter: An Introduction to the Illuminated Verse. Chicago: Chicago University Press, 1964.

Harris, Thomas. Red Dragon. New York, NY: Berkley Publishing, 1981.

Harris, Thomas. The Silence of the Lambs. New York, NY: St. Martin’s Press, 1988.

Harris, Thomas. Hannibal. New York, NY: Dell Publishing, 1999.

Harris, Thomas. Hannibal Rising. New York, NY: Delacorte Press, 2006.

KNIGHT, Stephen. Jack the Ripper: The Final Solution. New York, NY: McKay Publishing, 1976.

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 2007.

MAKDISI, Saree. William Blake and the Impossible History of the 1790s. Chicago: The University of Chicago Press, 2002.

MAKDISI, Saree. The political aesthetic of Blake’s images. In: EAVES, M. (Ed.) Cambridge Companion to William Blake. Cambridge: Cambridge University Press, 2003, p. 110 – 132.

MEE, Jon. Dangerous Enthusiasm. Oxford: Clarendon, 2002.

MITCHELL, W. J. T. Blake’s Composite Art. Princeton: Princeton University Press, 1985.

PAGLIARO, Harold. On the Changing View of “The Tyger”. In: BLOOM, Harold (Org.). Bloom’s Major Poets: William Blake. New York: Infobase Publishing, 2003, p. 22-26.

PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica e Filosofia. São Paulo: Cultrix, 1972.

PHILLIPS, Michael. William Blake – The creation of the Songs from manuscript to Illuminated Printing. Princeton: Princeton University Press, 2000.

PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2008.

SANTAELLA, Lucia. O que é semiótica?. São Paulo: Brasilliense, 2005.

VISCOMI, Joseph. Blake and the Idea of Book. Princeton: Princeton University Press, 1993.

Yeats, W. B.; Ellis, E. J. The Works of William Blake: Poetic, Symbolic, and Critical (1893). Disponível em: <https://archive.org/details/worksofwilliambl03blakuoft>. Acesso em: 23. nov.2015.

Downloads

Published

2015-12-18

How to Cite

Tavares, E. F., & Santos, A. de J. R. dos. (2015). Illuminated intersemiotic translation: William Blake’s work and its Century XX rewriting. Letras, (51), p. 109. https://doi.org/10.5902/2176148523549

Issue

n. 51 (Dez. 2015)- Literatura, Cultura e Outras Artes

Section

Articles

License

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.

Most read articles by the same author(s)