Travels and mutilations of a literary work: Germinal, from reality to the novel, and from the novel to the stage (France, 1880s)
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511752Keywords:
Miners, Germinal, Censorship, Novel, TheatreAbstract
Germinal (1885), the most famous of all Émile Zola’s novels, pictures the struggle between “Capital and Labour” in its representations of everyday life in the mining community working in the north of France during the second half of the nineteenth century. This article aims at analyzing how these representations are maimed during their travels from the book, as it was written by the father of Naturalism, to the stage. Despite their efforts to keep the spirit of the novel, Zola and Busnach, his favorite dramatizer, were finally defeated by the government’s censors. By travelling from its paper pages to the Paris theatres, the plot had lost all its revolutionary strength.Downloads
References
BARA, Olivier; THÉRENTY, Marie-Eve. Presse et scène au XIXe siècle: relais, reflets, échanges. 2012. Disponível em: <http://www.medias19.org/index.php?id=3011>.
COOPER-RICHET, Diana. Back from the dead. Le drame de Courrières dans les quotidiens britanniques (mars-avril 1906). In: VARASCHIN, Denis; LALOUX, Ludovic (Ed.). 10 mars 1906, La catastrophe de Courrières, aux risques de l’histoire. Vincennes: GRHEN (Groupe de Recherche en Histoire de l’Energie), 2006a. p. 399-411.
COOPER-RICHET, Diana. Du choix du sujet et de sa standardisation dans la production de romans populaires à la fin du XIXe siècle : le thème de la mine et des mineurs avant Germinal. In: MIGOZZI, Jacques; LE GUERN, Philippe (Ed.). Production(s) du populaire. Limoges: PULIM, 2004. p. 309-343.
COOPER-RICHET, Diana. Le peuple de la nuit : mines et mineurs en France (XIX°-XX° siècle). Paris : Perrin, 2011. (Collection « Tempus »).
COOPER-RICHET, Diana. Le souvenir de Courrières à travers la littérature. 10 mars 1906. Compagnie de Courrières, Enquête sur la plus grande catastrophe minière d’Europe, Lewarde, n. 9, p. 179-186, 2006b. (Collection « Mémoires de Gaillettes) (Cet ouvrage a reçu le Prix francophone du livre et de la communication en technologie Roberval 2006b − catégorie Grand public).
COOPER-RICHET, Diana. Tragédie chez les mineurs. Courrières (Pas-de-Calais), 10 mars 1906. Célébrations nationales 2006, Paris: Ministère de la culture et de la communication, 2005. p. 46-48.
COOPER-RICHET, Diana; Mollier, Jean-Yves. Le roman populaire du XIXe siècle : à l’origine des rituels de participation et d’identification. In: LE GUERN, Philippe (Dir.). Les cultes médiatiques : culture fan et œuvres cultes. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2002. p. 53-65.
ELIAS, Norbert. La civilisation des mœurs. Paris: Calmann Lévy, 1991.
MITTERAND, Henri. Zola. L’homme de Germinal (1871-1893). Paris: Fayard, 2001. Tome II.
THÉRENTY, Marie-Eve; VAILLANT, Alain. (Dir.). Presse et plumes: journalisme et littérature au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2004.
ZOLA, Émile. Carnets d’enquêtes : une ethnographie inédite de la France. Textes établis et présentés par Henri Mitterand. Paris: Plon, 1986. (Collection « Terre Humaine »).
ZOLA, Émile. Correspondance Zola (1887-1890). Lettre du 5 janvier 1889 de Zola à Busnach, tome VI, Montréal: Presses de l’Université de Montréal; Paris: Editions du CNRS. p. 365.
ZOLA, Émile. Germinal. Le Figaro, 29 oct. 1885. Voir texte intégral:
ZOLA, Émile. Le Figaro, 25 avril 1888.
