Voyages et mutilations d’une oeuvre: “Germinal”, de la réalité au roman et du roman à la scène (France, années 1880)
DOI :
https://doi.org/10.5902/2176148511752Mots-clés :
Mineiros, Germinal, Censura, Romance, TeatroRésumé
Germinal (1885), o romance mais famoso de Émile Zola, retrata o conflito entre “Capital e Trabalho” ao representar a vida diária de uma comunidade de mineradores no norte da França na segunda metade do século dezenove. Este artigo tem por objetivo analisar como essa representação é deformada ao longo de sua passagem do livro, escrito pelo pai do Naturalismo, ao teatro. Apesar de seus esforços para manter o espírito do romance, Zola e Busnach, seu dramaturgo preferido, acabaram por ser derrotados pelos censores do governo. Ao viajar das páginas em papel para os teatros de Paris, o enredo perdeu toda sua força revolucionária.Téléchargements
Références
BARA, Olivier; THÉRENTY, Marie-Eve. Presse et scène au XIXe siècle: relais, reflets, échanges. 2012. Disponível em: <http://www.medias19.org/index.php?id=3011>.
COOPER-RICHET, Diana. Back from the dead. Le drame de Courrières dans les quotidiens britanniques (mars-avril 1906). In: VARASCHIN, Denis; LALOUX, Ludovic (Ed.). 10 mars 1906, La catastrophe de Courrières, aux risques de l’histoire. Vincennes: GRHEN (Groupe de Recherche en Histoire de l’Energie), 2006a. p. 399-411.
COOPER-RICHET, Diana. Du choix du sujet et de sa standardisation dans la production de romans populaires à la fin du XIXe siècle : le thème de la mine et des mineurs avant Germinal. In: MIGOZZI, Jacques; LE GUERN, Philippe (Ed.). Production(s) du populaire. Limoges: PULIM, 2004. p. 309-343.
COOPER-RICHET, Diana. Le peuple de la nuit : mines et mineurs en France (XIX°-XX° siècle). Paris : Perrin, 2011. (Collection « Tempus »).
COOPER-RICHET, Diana. Le souvenir de Courrières à travers la littérature. 10 mars 1906. Compagnie de Courrières, Enquête sur la plus grande catastrophe minière d’Europe, Lewarde, n. 9, p. 179-186, 2006b. (Collection « Mémoires de Gaillettes) (Cet ouvrage a reçu le Prix francophone du livre et de la communication en technologie Roberval 2006b − catégorie Grand public).
COOPER-RICHET, Diana. Tragédie chez les mineurs. Courrières (Pas-de-Calais), 10 mars 1906. Célébrations nationales 2006, Paris: Ministère de la culture et de la communication, 2005. p. 46-48.
COOPER-RICHET, Diana; Mollier, Jean-Yves. Le roman populaire du XIXe siècle : à l’origine des rituels de participation et d’identification. In: LE GUERN, Philippe (Dir.). Les cultes médiatiques : culture fan et œuvres cultes. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2002. p. 53-65.
ELIAS, Norbert. La civilisation des mœurs. Paris: Calmann Lévy, 1991.
MITTERAND, Henri. Zola. L’homme de Germinal (1871-1893). Paris: Fayard, 2001. Tome II.
THÉRENTY, Marie-Eve; VAILLANT, Alain. (Dir.). Presse et plumes: journalisme et littérature au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2004.
ZOLA, Émile. Carnets d’enquêtes : une ethnographie inédite de la France. Textes établis et présentés par Henri Mitterand. Paris: Plon, 1986. (Collection « Terre Humaine »).
ZOLA, Émile. Correspondance Zola (1887-1890). Lettre du 5 janvier 1889 de Zola à Busnach, tome VI, Montréal: Presses de l’Université de Montréal; Paris: Editions du CNRS. p. 365.
ZOLA, Émile. Germinal. Le Figaro, 29 oct. 1885. Voir texte intégral:
ZOLA, Émile. Le Figaro, 25 avril 1888.
