Adaptando A Cor Púrpura : narrativa epistolar e voz-over

Autor/innen

  • Helena Bonito Couto Pereira Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP https://orcid.org/0000-0002-1642-5447
  • Luciana Duenha Dimitrov Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148523552

Schlagworte:

Adaptação, A Cor Púrpura, Voz-over, Narrativa epistolar

Abstract

Transformar texto literário em mídia audiovisual pressupõe uma série de procedimentos, sendo imprescindíveis, dentre outros, a escolha de intérpretes para os personagens, de locação para os espaços ficcionais, além de um trabalho específico com a linguagem para a transposição e criação de diálogos. O objeto desse estudo, A cor púrpura (Alice Walker, 1982) apresenta dificuldade adicional por se tratar de uma narrativa epistolar. Não se discute a questão da fidelidade do filme (Steven Spielberg, 1985) em relação ao livro. Diferentemente desse processo, examinam-se confluências estética e ideológica entre ambos, levando-se em conta a natureza de cada um deles como obra ficcional autônoma.

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.

Autor/innen-Biografien

Helena Bonito Couto Pereira, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP

Helena Bonito Couto Pereira é doutora em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1995). Fez estágio pós-doutoral na Universidade da Califórnia em Riverside (2006). É docente permanente no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie, instituição em que desempenha a função de Decano (Pró-Reitora) de Pós-Graduação e Pesquisa. Interesses em pesquisa: literatura brasileira, ficção contemporânea, pós-modernismo e adaptação cinematográfica. Coordena o Grupo de Pesquisa "Literatura no contexto pós-moderno" na UPM e é Editora Acadêmica da Revista Todas as Letras (Qualis A2). É filiada à Abralic - Associação Brasileira de Literatura Comparada; à ICLA - International Comparative Literature Association; à AIL - Associação Internacional de Lusitanistas. Representa a UPM junto à ABEU - Associação Brasileira de Editoras Universitárias.

Luciana Duenha Dimitrov, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP

Luciana Duenha Dimitrov é Doutora em Letras pelo Mackenzie com sólida carreira em renomadas instituições como Professora de Língua Inglesa e de Língua Portuguesa para o Ensino Fundamental I, II e Médio, bem como em Cursos de Graduação e Pós-Graduação. Minhas produções bibliográficas incluem capítulos de livros, artigos completos publicados em periódicos e em revistas, além da participação (e organização) em congressos, cursos e apresentação de trabalhos e palestras. Minhas áreas de estudo incluem adaptação cinematográfica e literaturas contemporâneas, especialmente em língua inglesa.

Literaturhinweise

A Cor Púrpura. Direção: Steven Spielberg. Produção: Steven Spielberg; Kathleen Kennedy; Quincy Jones; Frank Marshall. Estados Unidos: Amblin Entertainment; Guber-Peters Company; the Warner Bros, 1985. (154 min).

BLUESTONE, George. Novels into film. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2003.

DAVIS, Angela Y. Women, race & class. New York: Vintage Books, 1983.

GENETTE, Gérard. Narrative Discourse: an essay in method. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1983.

HUTCHEON, Linda; O’FLYNN, Siobhan. A theory of adaptation. Second edition. New York: Routledge, 2013.

JOHNSON, Randal. Literatura e cinema. São Paulo: T.A. Queiroz,1982.

KOZLOFF, Sarah. Invisible Storytellers. Berkley, Los Angeles, London: Berkeley, 1988.

METZ, Christian. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2012.

PELLEGRINI, Tania et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac, 2003.

POUILLON, Jean. O tempo no romance. São Paulo: Cultrix, 1974.

REUTER, Yves. Introdução à análise do romance. São Paulo: Martins Fontes, 1996.

WALKER, Alice. A cor púrpura. Tradução Betúlia Machado, Maria José Silveira, Peg Bodelson. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009.

WALKER, Alice. The same river twice: honoring the difficult. New York: Washington Square Press, 1997.

Downloads

Veröffentlicht

2015-12-18

Zitationsvorschlag

Pereira, H. B. C., & Dimitrov, L. D. (2015). Adaptando A Cor Púrpura : narrativa epistolar e voz-over. Letras, (51), p. 151. https://doi.org/10.5902/2176148523552

Ausgabe

n. 51 (Dez. 2015)- Literatura, Cultura e Outras Artes

Rubrik

Artigos

Lizenz

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.