Adaptando A Cor Púrpura : narrativa epistolar e voz-over

Autores

  • Helena Bonito Couto Pereira Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP https://orcid.org/0000-0002-1642-5447
  • Luciana Duenha Dimitrov Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148523552

Palavras-chave:

Adaptação, A Cor Púrpura, Voz-over, Narrativa epistolar

Resumo

Transformar texto literário em mídia audiovisual pressupõe uma série de procedimentos, sendo imprescindíveis, dentre outros, a escolha de intérpretes para os personagens, de locação para os espaços ficcionais, além de um trabalho específico com a linguagem para a transposição e criação de diálogos. O objeto desse estudo, A cor púrpura (Alice Walker, 1982) apresenta dificuldade adicional por se tratar de uma narrativa epistolar. Não se discute a questão da fidelidade do filme (Steven Spielberg, 1985) em relação ao livro. Diferentemente desse processo, examinam-se confluências estética e ideológica entre ambos, levando-se em conta a natureza de cada um deles como obra ficcional autônoma.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Helena Bonito Couto Pereira, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP

Helena Bonito Couto Pereira é doutora em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1995). Fez estágio pós-doutoral na Universidade da Califórnia em Riverside (2006). É docente permanente no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie, instituição em que desempenha a função de Decano (Pró-Reitora) de Pós-Graduação e Pesquisa. Interesses em pesquisa: literatura brasileira, ficção contemporânea, pós-modernismo e adaptação cinematográfica. Coordena o Grupo de Pesquisa "Literatura no contexto pós-moderno" na UPM e é Editora Acadêmica da Revista Todas as Letras (Qualis A2). É filiada à Abralic - Associação Brasileira de Literatura Comparada; à ICLA - International Comparative Literature Association; à AIL - Associação Internacional de Lusitanistas. Representa a UPM junto à ABEU - Associação Brasileira de Editoras Universitárias.

Luciana Duenha Dimitrov, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, SP

Luciana Duenha Dimitrov é Doutora em Letras pelo Mackenzie com sólida carreira em renomadas instituições como Professora de Língua Inglesa e de Língua Portuguesa para o Ensino Fundamental I, II e Médio, bem como em Cursos de Graduação e Pós-Graduação. Minhas produções bibliográficas incluem capítulos de livros, artigos completos publicados em periódicos e em revistas, além da participação (e organização) em congressos, cursos e apresentação de trabalhos e palestras. Minhas áreas de estudo incluem adaptação cinematográfica e literaturas contemporâneas, especialmente em língua inglesa.

Referências

A Cor Púrpura. Direção: Steven Spielberg. Produção: Steven Spielberg; Kathleen Kennedy; Quincy Jones; Frank Marshall. Estados Unidos: Amblin Entertainment; Guber-Peters Company; the Warner Bros, 1985. (154 min).

BLUESTONE, George. Novels into film. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2003.

DAVIS, Angela Y. Women, race & class. New York: Vintage Books, 1983.

GENETTE, Gérard. Narrative Discourse: an essay in method. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1983.

HUTCHEON, Linda; O’FLYNN, Siobhan. A theory of adaptation. Second edition. New York: Routledge, 2013.

JOHNSON, Randal. Literatura e cinema. São Paulo: T.A. Queiroz,1982.

KOZLOFF, Sarah. Invisible Storytellers. Berkley, Los Angeles, London: Berkeley, 1988.

METZ, Christian. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2012.

PELLEGRINI, Tania et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac, 2003.

POUILLON, Jean. O tempo no romance. São Paulo: Cultrix, 1974.

REUTER, Yves. Introdução à análise do romance. São Paulo: Martins Fontes, 1996.

WALKER, Alice. A cor púrpura. Tradução Betúlia Machado, Maria José Silveira, Peg Bodelson. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009.

WALKER, Alice. The same river twice: honoring the difficult. New York: Washington Square Press, 1997.

Downloads

Publicado

2015-12-18

Como Citar

Pereira, H. B. C., & Dimitrov, L. D. (2015). Adaptando A Cor Púrpura : narrativa epistolar e voz-over. Letras, (51), p. 151. https://doi.org/10.5902/2176148523552

Edição

n. 51 (Dez. 2015)- Literatura, Cultura e Outras Artes

Seção

Artigos

Licença

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.