Das Drama der Entwurzelung und erzwungenen Anpassung
Das Zeugnis lateinamerikanischer Exilantinnen
DOI:
https://doi.org/10.5902/1679849X69692Schlagworte:
Exílio, Testemunho, América Latina, Autoras exiladasAbstract
Der Artikel diskutiert die Literatur, die lateinamerikanische Frauen im Exil in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts produziert haben, mit Schwerpunkt auf Zeugnissen, in denen eine Verflechtung von Geschichte, Politik und Erinnerung wahrgenommen wird, ein auffälliges Merkmal der meisten zeitgenössischen Erzählungen. Die Autorinnen brechen ein langjähriges Schweigen, um zu zeigen, wie Ereignisse durch mündliche Berichte oder gedruckte literarische Texte neu bezeichnet werden können, deren letztendlicher Zweck darin besteht, das Trauma von Inhaftierung, Folter und Exil in einer unaufhörlichen Übung der Selbstanalyse und des Verständnisses des kollektiven Aspekts bezeugter historischer Tatsachen zu überwinden. Zur Annäherung an die Arbeiten wurden theoretische und kritische Texte zum Phänomen des Exils unterstützend herangezogen, wie etwa VIÑAR (1992); ROLLEMBERG (1999); PIZARRO (2006); und SZNAJDER, RONIGER (2009); und Studien zur politischen Geschichte Lateinamerikas wie DINGES (2005); und NEPOMUCENO (2015).Downloads
Literaturhinweise
BURGOS, Elizabeth. Meu nome é Rigoberta Menchú e assim nasceu minha consciência. Trad. Lólio Lourenço de Oliveira. Rio de Janeiro-RJ: Paz e Terra, 1993.
COSTA, Albertina de Oliveira; MORAES, Maria Teresa Porciuncula; MARZOLA, Norma; LIMA, Valentina da Rocha (Orgs.). Memórias das mulheres do exílio: Depoimentos. Rio de Janeiro-RJ: Paz e Terra, 1980.
DINGES, John. Os anos do Condor: uma década de terrorismo internacional no Cone Sul. Trad. Rosaura Eichenberg. São Paulo-SP: Companhia das Letras, 2005.
FOPPA, Alaíde. Woman. In: PARTNOY, Alicia (Ed.). You can’t drown the fire: Latin American women writing in exile. Pittsburgh-USA: Cleis Press, 1988, p. 189.
LETELIER, Isabel Morel. Introduction to Chile. In: PARTNOY, Alicia (Ed.). You can’t drown the fire: Latin American women writing in exile. Pittsburgh-USA: Cleis Press, 1988, p. 138-142.
MENCHÚ, Rigoberta. Things have happened to me as in a movie. In: PARTNOY, Alicia (Ed.). You can’t drown the fire: Latin American women writing in exile. Pittsburgh-USA: Cleis Press, 1988, p. 19-23.
NEPOMUCENO, Eric. A memória de todos nós. Rio de Janeiro-RJ: Record, 2015.
PARTNOY, Alicia. Introduction. In: PARTNOY, Alicia (Ed.). You can’t drown the fire: Latin American women writing in exile. Pittsburgh-USA: Cleis Press, 1988, p. 11-15.
PIZARRO, Ana. Viagem, exílio e escrita. In: O Sul e os trópicos: Ensaios de cultura latino-americana. Trad. Irene Kallina e Liege Rinaldi. Niterói-RJ: EdUFF, 2006, p. 45-49.
RABÊLO, José Maria; RABÊLO, Thereza. Diáspora: Os longos caminhos do exílio. São Paulo-SP: Geração Editorial, 2001.
ROLLEMBERG, Denise. Exílio: Entre raízes e radares. Rio de Janeiro-RJ: Record, 1999.
SOSA, Mercedes. Forced exile. In: PARTNOY, Alicia (Ed.). You can’t drown the fire: Latin American women writing in exile. Pittsburgh-USA: Cleis Press, 1988, p. 25-28.
SZNAJDER, Mario; RONIGER, Luis. The politics of exile in Latin America. Cambridge-England: Cambridge University Press, 2009.
VALENZUELA, Luisa. Romance negro com argentinos. Trad. Paloma Vidal. Rio de Janeiro-RJ: Rios Ambiciosos; Belo Horizonte-MG: Autêntica, 2001.
VIÑAR, Marcelo e VIÑAR, Maren. Trad. Wladimir Barreto Lisboa. Exílio e tortura. São Paulo-SP: 1992.
Downloads
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela Literatura e Autoritarismo, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à Literatura e Autoritarismo implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).
