Schopenhauer e o darwinismo, de David Asher
DOI:
https://doi.org/10.5902/2179378674246Parole chiave:
Schopenhauer, Darwinismo, David AsherAbstract
Antes de qualquer coisa, o leitor do presente artigo encontrará uma grande preocupação de David Asher em transmitir o pensamento filosófico de Schopenhauer para o leitor britânico da época (1871), isso fica claro, pois esse empreendimento por vezes levou o autor a fazer citações ultra extensas de Schopenhauer (das quais ele mesmo traduzia da língua alemã para o inglês). Nessas longas citações/traduções que o autor faz do filósofo, tratei de copiá-las da tradução brasileira de Jair Barboza d’O mundo como vontade e como representação. Sempre especifico essas cópias em notas, por isso, meu trabalho foi de fazer uma tradução parcial: traduzir o próprio Asher e não o texto de Schopenhauer traduzido por ele. Outro ponto muitíssimo importante a ser levado em consideração é que o presente texto foi comprovadamente lido pelo próprio Charles Darwin, tal como devidamente mostro na nota de rodapé número 16.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BROWNE, Janet. Charles Darwin: o poder do lugar. Trad. Otacílio Nunes. Editora UNESP: São Paulo, 2011.
CARTWRIGHT, David Edgar. Schopenhauer: a biography. USA: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511712159
CARTWRIGHT, David Edgar. Historical Dictionary of Schopenhauer’s Philosophy. Toronto: The Scarecrow Press (Oxford), 2005.
DARWIN, Charles Robert. A origem das espécies: por meio da seleção natural ou preservação das raças favorecidas na luta pela vida.
Trad. Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.
DARWIN, Charles Robert. A origem do homem e a seleção sexual. Trad. Eugênio Amado. Belo Horizonte: Garnier, 2021.
DARWIN, Charles Robert. The descent of man, and selection in relation to sex. London: John Murray, v. 2, 1874. [Confira p. 586, onde Darwin utiliza o presente artigo de Asher para citar Schopenhauer]. Disponível em: http://darwin-online.org.uk/converted/published/1874_Descent_F944/1874_Descent_F944.html. DOI: https://doi.org/10.5962/bhl.title.46219
DARWIN, Charles Robert. Origens: cartas seletas de Charles Darwin (1822-1859). Edição inglesa por Frederick Burkhardt. Prefácio de Stephen Jay Gould. Trad. Vera Ribeiro e Alzira Viera Allegro. Editora UNESP: São Paulo, 2009.
SAFRANSKI, Rüdiger. Schopenhauer e os anos mais selvagens da filosofia. Trad. William Lagos. São Paulo: Geração Editorial, 2011.
SCHOPENHAUER, Arthur. Der handschriftliche Nachlaß. Der Briefwechsel [Gesammelte Briefe] – Correspondências de Schopenhauer. Sämtliche Werke: Berlin, 2008.
SCHOPENHAUER, Arthur. O mundo como vontade e como representação. Trad. de Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2015. t. 2.
SHAKESPEARE, William. Antônio e Cleópatra. Trad. Barba Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2022.
##submission.downloads##
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2023 Antonio Alves Pereira Junior
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
La presentazione degli originali a questa rivista implica il trasferimento, da parte degli autori, dei diritti di pubblicazione stampate e digitali alla stessa, fatta eccezione dei diritti d'autore, che per gli articoli pubblicati rimangano all’autore, con diritti periodici sulla prima pubblicazione. Gli autori possono utilizzare gli stessi risultati solo in altre pubblicazioni che indicano chiaramente questa rivista come pubblicazione originale. Poiché siamo una rivista ad accesso aperto, consentiamo l'uso gratuito di articoli in applicazioni educative, scientifiche e non commerciali, a condizione che venga menzionata esplicitamente la fonte.
