Tradução e comentários sobre uma correspondência entre G. M. Asher e C. Darwin com menções a Schopenhauer

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5902/2179378690772

Palavras-chave:

Charles Darwin, Arthur Schopenhauer, Georg Michael Asher

Resumo

A presente tradução apresenta integralmente o conteúdo de uma breve carta recebida por Charles Darwin em 1879 em que Schopenhauer é amplamente mencionado, exclusivamente naquilo que se refere a sua influência pela filosofia indiana e também à compaixão como fundamento principal da estrutura do seu pensamento moral. A autoria da carta é de Georg Michael Asher, um jurista alemão e provável leitor de Schopenhauer (importante não confundir com David Asher, o discípulo de Schopenhauer). Após a tradução da carta de G. M. Asher, segue ao texto a tradução da brevíssima resposta de Darwin e também comentários meus a respeito de todo o conteúdo.

Downloads

Biografia do Autor

Antonio Alves Pereira Junior, Universidade Estadual de Londrina

Graduação em História e Filosofia (Uninter); Mestre em Filosofia pela Universidade Estadual de Londrina (UEL); Doutorando em Filosofia (UEL); Professor de Filosofia (UniCesumar); colunista do jornal O Maringá. Constelação principal de autores: Schopenhauer, Darwin, Nietzsche e Montaigne. Pesquiso principalmente temas relacionados à filosofia da mente, epistemologia, etologia e ética evolucionista. 

Referências

Ades, C. Cucos, formigas, abelhas e a evolução dos instintos. Bol. Mus. Para. Emílio Goeldi. Cienc. Hum., Belém, v. 7, n. 1, p. 179-194, jan.-abr. 2012. https://doi.org/10.1590/S1981-81222012000100012.

Alves, A. A liberdade intelectual em Schopenhauer. São Paulo: Editora Dialética, 2024.

Baptista, T.; Aldana, E. Arthur Schopenhauer y Charles Darwin: el origen de la vida y de las espécies. Revista Española de Estudios Sobre Schopenhauer. Schopenhauer y la ciência. N. 2, 2017.

Cartwright, D. Historical Dictionary of Schopenhauer’s Philosophy. Toronto: The Scarecrow Press, 2005.

Darwin, C. A origem do homem e a seleção sexual (Segunda edição de 1874). Trad. Attilio Cancian e Eduardo Nunes Fonseca. São Paulo: Hemus, 1974.

Darwin, C. A origem do homem e a seleção sexual (Primeira edição de 1871). Trad. Eugênio Amado. São Paulo: Garnier, 2021.

Darwin, C. A origem das espécies: por meio da seleção natural ou preservação das raças favorecidas na luta pela vida. Trad. Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.

Darwin, C. Old & useless notes about the moral sense & some metaphysical points written about the year 1837 & Earlier. Citation: John van Wyhe, ed. 2002-. The Complete Work of Charles Darwin Online. https://darwin-online.org.uk/converted/manuscripts/Darwin_C_R_CUL-DAR91.4.html. Acesso em: 24 jan. 2025.

Everett. D. Linguagem: a história da maior invenção da humanidade. Trad. Maurício Resende. São Paulo: Contexto, 2019.

Giaculli, F. Uma possível confirmação póstuma: pontos de contato entre Schopenhauer e Darwin. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 8, n. 1, p. 130–171, 2017. DOI: 10.5902/2179378633760. Disponível em:

https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/33760. Acesso em: 24 jan. 2025.

Pereira Junior, A. A. Darwin sobre a Origem das Espécies, de Thomas Henry Huxley – Tradução do texto lido por Schopenhauer, no Jornal Times de dezembro de 1859. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 14, n. 1, p. e85434, 2024. DOI:

5902/2179378685434. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/85434. Acesso em: 24 jan. 2025.

Pereira Junior, A. A. Schopenhauer e o darwinismo, de David Asher. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 14, n. 1, p. e74246, 2023. DOI: 10.5902/2179378674246. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/74246. Acesso em: 24 jan. 2025.

Sabatke, S.; Achlei, R. C. C.; Silva, L. C. da. Schopenhauer como um evolucionista, de Arthur O. Lovejoy. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 11, n. 3, p. 238–252, 2021. DOI: 10.5902/2179378663803. Disponível em:

https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/63803. Acesso em: 24 jan. 2025.

Schopenhauer, A. Gesammelte Briefe. hrsg. von Arthur Hübscher. Bonn: Bouvier, 1978 (GBr).

Schopenhauer, A. Metafísica da natureza. Trad. Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2023 (HN III).

Schopenhauer, A. O mundo como vontade e como representação (T. II). Trad. de Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2015 (W II).

Schopenhauer, A. Sobre a vontade na natureza. Trad. de Gabriel Valladão Silva. Porto Alegre: LP&M POCKET, 2018 (N).

Schopenhauer, A. Sobre o fundamento da moral. Trad. Maria Lúcia Cacciola. São Paulo: Martin Fontes, 2001 (E II).

Weng, G. Schopenhauer–Darwin: Pessimismus oder Optimismus? – Ein Beitrag zur Fortschrittsbewegung. Berlin: Ernst Hofmann, 1911.

Downloads

Publicado

2025-04-28

Como Citar

Pereira Junior, A. A. (2025). Tradução e comentários sobre uma correspondência entre G. M. Asher e C. Darwin com menções a Schopenhauer. Voluntas: Revista Internacional De Filosofia, 16(1), e90772. https://doi.org/10.5902/2179378690772

Edição

v. 16 n. 1 (2025): Estudos Schopenhauerianos - Ed. 36

Seção

Traduções

Licença

Copyright (c) 2025 Antonio Alves Pereira Junior

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. 

A Voluntas é um periódico de acesso aberto sob a licença Creative Commons  Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).