Schopenhauer e o darwinismo, de David Asher
DOI:
https://doi.org/10.5902/2179378674246Palavras-chave:
Schopenhauer, Darwinismo, David AsherResumo
Antes de qualquer coisa, o leitor do presente artigo encontrará uma grande preocupação de David Asher em transmitir o pensamento filosófico de Schopenhauer para o leitor britânico da época (1871), isso fica claro, pois esse empreendimento por vezes levou o autor a fazer citações ultra extensas de Schopenhauer (das quais ele mesmo traduzia da língua alemã para o inglês). Nessas longas citações/traduções que o autor faz do filósofo, tratei de copiá-las da tradução brasileira de Jair Barboza d’O mundo como vontade e como representação. Sempre especifico essas cópias em notas, por isso, meu trabalho foi de fazer uma tradução parcial: traduzir o próprio Asher e não o texto de Schopenhauer traduzido por ele. Outro ponto muitíssimo importante a ser levado em consideração é que o presente texto foi comprovadamente lido pelo próprio Charles Darwin, tal como devidamente mostro na nota de rodapé número 16.
Downloads
Referências
BROWNE, Janet. Charles Darwin: o poder do lugar. Trad. Otacílio Nunes. Editora UNESP: São Paulo, 2011.
CARTWRIGHT, David Edgar. Schopenhauer: a biography. USA: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511712159
CARTWRIGHT, David Edgar. Historical Dictionary of Schopenhauer’s Philosophy. Toronto: The Scarecrow Press (Oxford), 2005.
DARWIN, Charles Robert. A origem das espécies: por meio da seleção natural ou preservação das raças favorecidas na luta pela vida.
Trad. Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.
DARWIN, Charles Robert. A origem do homem e a seleção sexual. Trad. Eugênio Amado. Belo Horizonte: Garnier, 2021.
DARWIN, Charles Robert. The descent of man, and selection in relation to sex. London: John Murray, v. 2, 1874. [Confira p. 586, onde Darwin utiliza o presente artigo de Asher para citar Schopenhauer]. Disponível em: http://darwin-online.org.uk/converted/published/1874_Descent_F944/1874_Descent_F944.html. DOI: https://doi.org/10.5962/bhl.title.46219
DARWIN, Charles Robert. Origens: cartas seletas de Charles Darwin (1822-1859). Edição inglesa por Frederick Burkhardt. Prefácio de Stephen Jay Gould. Trad. Vera Ribeiro e Alzira Viera Allegro. Editora UNESP: São Paulo, 2009.
SAFRANSKI, Rüdiger. Schopenhauer e os anos mais selvagens da filosofia. Trad. William Lagos. São Paulo: Geração Editorial, 2011.
SCHOPENHAUER, Arthur. Der handschriftliche Nachlaß. Der Briefwechsel [Gesammelte Briefe] – Correspondências de Schopenhauer. Sämtliche Werke: Berlin, 2008.
SCHOPENHAUER, Arthur. O mundo como vontade e como representação. Trad. de Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2015. t. 2.
SHAKESPEARE, William. Antônio e Cleópatra. Trad. Barba Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2022.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Antonio Alves Pereira Junior
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original.
A Voluntas é um periódico de acesso aberto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).