Schopenhauer e o darwinismo, de David Asher
DOI:
https://doi.org/10.5902/2179378674246Palabras clave:
Schopenhauer, Darwinismo, David AsherResumen
Antes de qualquer coisa, o leitor do presente artigo encontrará uma grande preocupação de David Asher em transmitir o pensamento filosófico de Schopenhauer para o leitor britânico da época (1871), isso fica claro, pois esse empreendimento por vezes levou o autor a fazer citações ultra extensas de Schopenhauer (das quais ele mesmo traduzia da língua alemã para o inglês). Nessas longas citações/traduções que o autor faz do filósofo, tratei de copiá-las da tradução brasileira de Jair Barboza d’O mundo como vontade e como representação. Sempre especifico essas cópias em notas, por isso, meu trabalho foi de fazer uma tradução parcial: traduzir o próprio Asher e não o texto de Schopenhauer traduzido por ele. Outro ponto muitíssimo importante a ser levado em consideração é que o presente texto foi comprovadamente lido pelo próprio Charles Darwin, tal como devidamente mostro na nota de rodapé número 16.
Descargas
Citas
BROWNE, Janet. Charles Darwin: o poder do lugar. Trad. Otacílio Nunes. Editora UNESP: São Paulo, 2011.
CARTWRIGHT, David Edgar. Schopenhauer: a biography. USA: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511712159
CARTWRIGHT, David Edgar. Historical Dictionary of Schopenhauer’s Philosophy. Toronto: The Scarecrow Press (Oxford), 2005.
DARWIN, Charles Robert. A origem das espécies: por meio da seleção natural ou preservação das raças favorecidas na luta pela vida.
Trad. Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.
DARWIN, Charles Robert. A origem do homem e a seleção sexual. Trad. Eugênio Amado. Belo Horizonte: Garnier, 2021.
DARWIN, Charles Robert. The descent of man, and selection in relation to sex. London: John Murray, v. 2, 1874. [Confira p. 586, onde Darwin utiliza o presente artigo de Asher para citar Schopenhauer]. Disponível em: http://darwin-online.org.uk/converted/published/1874_Descent_F944/1874_Descent_F944.html. DOI: https://doi.org/10.5962/bhl.title.46219
DARWIN, Charles Robert. Origens: cartas seletas de Charles Darwin (1822-1859). Edição inglesa por Frederick Burkhardt. Prefácio de Stephen Jay Gould. Trad. Vera Ribeiro e Alzira Viera Allegro. Editora UNESP: São Paulo, 2009.
SAFRANSKI, Rüdiger. Schopenhauer e os anos mais selvagens da filosofia. Trad. William Lagos. São Paulo: Geração Editorial, 2011.
SCHOPENHAUER, Arthur. Der handschriftliche Nachlaß. Der Briefwechsel [Gesammelte Briefe] – Correspondências de Schopenhauer. Sämtliche Werke: Berlin, 2008.
SCHOPENHAUER, Arthur. O mundo como vontade e como representação. Trad. de Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2015. t. 2.
SHAKESPEARE, William. Antônio e Cleópatra. Trad. Barba Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2022.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Antonio Alves Pereira Junior
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
La sumisión de los originales para este periódico implica la transferencia, por parte de autores, de los derechos de publicación impresa y digital. Los derechos autorales para los artículos publicados son del autor, con derechos del periódico sobre la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente este periódico como el medio de publicación original. En virtud de ser un periódico de acceso abierto, está permitido el uso gratuito de los artículos en aplicaciones educacionales, científicas, no comerciales, desde que referenciada la fuente (por favor, vea la licencia Creative Commons en el pie de página de este periódico).
