Tradução e comentários sobre uma correspondência entre G. M. Asher e C. Darwin com menções a Schopenhauer
DOI:
https://doi.org/10.5902/2179378690772Palabras clave:
Charles Darwin, Arthur Schopenhauer, Georg Michael AsherResumen
A presente tradução apresenta integralmente o conteúdo de uma breve carta recebida por Charles Darwin em 1879 em que Schopenhauer é amplamente mencionado, exclusivamente naquilo que se refere a sua influência pela filosofia indiana e também à compaixão como fundamento principal da estrutura do seu pensamento moral. A autoria da carta é de Georg Michael Asher, um jurista alemão e provável leitor de Schopenhauer (importante não confundir com David Asher, o discípulo de Schopenhauer). Após a tradução da carta de G. M. Asher, segue ao texto a tradução da brevíssima resposta de Darwin e também comentários meus a respeito de todo o conteúdo.
Descargas
Citas
Ades, C. Cucos, formigas, abelhas e a evolução dos instintos. Bol. Mus. Para. Emílio Goeldi. Cienc. Hum., Belém, v. 7, n. 1, p. 179-194, jan.-abr. 2012. https://doi.org/10.1590/S1981-81222012000100012. DOI: https://doi.org/10.1590/S1981-81222012000100012
Alves, A. A liberdade intelectual em Schopenhauer. São Paulo: Editora Dialética, 2024. DOI: https://doi.org/10.48021/978-65-270-4050-7
Baptista, T.; Aldana, E. Arthur Schopenhauer y Charles Darwin: el origen de la vida y de las espécies. Revista Española de Estudios Sobre Schopenhauer. Schopenhauer y la ciência. N. 2, 2017.
Cartwright, D. Historical Dictionary of Schopenhauer’s Philosophy. Toronto: The Scarecrow Press, 2005.
Darwin, C. A origem do homem e a seleção sexual (Segunda edição de 1874). Trad. Attilio Cancian e Eduardo Nunes Fonseca. São Paulo: Hemus, 1974.
Darwin, C. A origem do homem e a seleção sexual (Primeira edição de 1871). Trad. Eugênio Amado. São Paulo: Garnier, 2021.
Darwin, C. A origem das espécies: por meio da seleção natural ou preservação das raças favorecidas na luta pela vida. Trad. Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.
Darwin, C. Old & useless notes about the moral sense & some metaphysical points written about the year 1837 & Earlier. Citation: John van Wyhe, ed. 2002-. The Complete Work of Charles Darwin Online. https://darwin-online.org.uk/converted/manuscripts/Darwin_C_R_CUL-DAR91.4.html. Acesso em: 24 jan. 2025.
Everett. D. Linguagem: a história da maior invenção da humanidade. Trad. Maurício Resende. São Paulo: Contexto, 2019.
Giaculli, F. Uma possível confirmação póstuma: pontos de contato entre Schopenhauer e Darwin. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 8, n. 1, p. 130–171, 2017. DOI: 10.5902/2179378633760. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.5902/2179378633760
https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/33760. Acesso em: 24 jan. 2025.
Pereira Junior, A. A. Darwin sobre a Origem das Espécies, de Thomas Henry Huxley – Tradução do texto lido por Schopenhauer, no Jornal Times de dezembro de 1859. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 14, n. 1, p. e85434, 2024. DOI: DOI: https://doi.org/10.5902/2179378685434
5902/2179378685434. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/85434. Acesso em: 24 jan. 2025.
Pereira Junior, A. A. Schopenhauer e o darwinismo, de David Asher. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 14, n. 1, p. e74246, 2023. DOI: 10.5902/2179378674246. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/74246. Acesso em: 24 jan. 2025. DOI: https://doi.org/10.5902/2179378674246
Sabatke, S.; Achlei, R. C. C.; Silva, L. C. da. Schopenhauer como um evolucionista, de Arthur O. Lovejoy. Voluntas: Revista Internacional de Filosofia, [S. l.], v. 11, n. 3, p. 238–252, 2021. DOI: 10.5902/2179378663803. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.5902/2179378663803
https://periodicos.ufsm.br/voluntas/article/view/63803. Acesso em: 24 jan. 2025.
Schopenhauer, A. Gesammelte Briefe. hrsg. von Arthur Hübscher. Bonn: Bouvier, 1978 (GBr).
Schopenhauer, A. Metafísica da natureza. Trad. Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2023 (HN III).
Schopenhauer, A. O mundo como vontade e como representação (T. II). Trad. de Jair Barboza. Editora UNESP: São Paulo, 2015 (W II).
Schopenhauer, A. Sobre a vontade na natureza. Trad. de Gabriel Valladão Silva. Porto Alegre: LP&M POCKET, 2018 (N).
Schopenhauer, A. Sobre o fundamento da moral. Trad. Maria Lúcia Cacciola. São Paulo: Martin Fontes, 2001 (E II).
Weng, G. Schopenhauer–Darwin: Pessimismus oder Optimismus? – Ein Beitrag zur Fortschrittsbewegung. Berlin: Ernst Hofmann, 1911.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Antonio Alves Pereira Junior
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
La sumisión de los originales para este periódico implica la transferencia, por parte de autores, de los derechos de publicación impresa y digital. Los derechos autorales para los artículos publicados son del autor, con derechos del periódico sobre la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente este periódico como el medio de publicación original. En virtud de ser un periódico de acceso abierto, está permitido el uso gratuito de los artículos en aplicaciones educacionales, científicas, no comerciales, desde que referenciada la fuente (por favor, vea la licencia Creative Commons en el pie de página de este periódico).
