O narrador machadiano de “O Alienista” em duas adaptações para os quadrinhos
DOI :
https://doi.org/10.5902/2176148592543Mots-clés :
Ensino, Produção textual, Gramática naturalRésumé
Comparamos duas adaptações do conto machadiano “O Alienista” ([1882] 2024) para os quadrinhos: uma publicada em 2007 pelos irmãos Fábio Moon e Gabriel Bá; a outra roteirizada por Luiz Antonio Aguiar e ilustrada por Cesar Lobo, publicada em [2007] 2013. Entendemos as adaptações para os quadrinhos como traduções intersemióticas que consistem na transposição de um sistema de signos (literatura) para outro (quadrinhos). Pela lente da adaptação, procuramos evidenciar a estrutura dos quadrinhos. Observamos as transformações do texto narrativo em imagens, legendas e balões, além de apontar para alterações na linearidade do texto e uma obliteração/criação importante: o narrador machadiano.
Téléchargements
Références
AGUIAR, Luiz Antonio; LOBO, Cesar. O alienista / Machado de Assis. São Paulo: Ática, 2013.
AGUIAR, Luiz Antonio; LOBO, Cesar. Memórias Póstumas de Brás Cubas / Machado de Assis. São Paulo: Ática, 2013.
AMORIM, Marcel Alvaro de. A adaptação como procedimento técnico de tradução: uma leitura descritiva do Hamlet em quadrinhos brasileiro. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 13, n. 1, p. 287 – 311, 2013.
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. O alienista. Organização de Tatiany Leite. São Paulo: Planeta do Brasil, 2024. Edição do Kindle.
BÁ, Gabriel; MOON, Fábio. Entrevista ao Metrópole na ocasião do lançamento dos quadrinhos. 2007. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tJSr0y6lBco. Acesso em: 20 jan. 2026.
BÁ, Gabriel; MOON, Fábio. Entrevista ao jornalista Claudiney Ferreira no programa Jogo de ideias promovido pelo Itaú Cultural. 2012, parte 1. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=K4wMszOnjJo. Acesso em: 18 dez. 2025.
BÁ, Gabriel; MOON, Fábio. Entrevista ao jornalista Claudiney Ferreira no programa Jogo de ideias promovido pelo Itaú Cultural. 2012, parte 2. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=M5nYZg7yzWs. Acesso em: 18 dez. 2025.
BITAZI, Fernanda Isabel. Adaptação em quadrinhos e sua autonomia em relação ao discurso literário. 9ª Arte, v. 5, n. 1, p. 107-116, 2016.
COSTA, Lucas Piter Alves. Silenciamento, alteridade e autoría n’O Alienista em quadrinhos. Nau Literária, v. 10, n. 01, 2014.
DAHLET, Véronique. A pontuação e sua metalinguagem gramatical. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 10, n.1, p. 29-41, 2002.
GAIMAN, Neil, MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. Como falar com garotas em festas. Tradução e ilustração de MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
GEDIN, David. Format codings in comics: the elusive art of punctuation. Inks, v. 3, 1.3, p. 298-314, 2019.
GUIMARÃES, Denise Azevedo Duarte. Reflexões sobre a adaptação como fenômeno ubíquo: o filme V de Vingança. Intercom, v. 34, n. 1, p. 189 – 211, 2011.
HANSEN, João Adolfo. O que é um livro? Cotia: Ateliê Editorial; São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2019.
KLEPPA, Lou-Ann. Entre reticências e exclamações: usos de sinais de pontuação em peças publicitárias de 1952. Cadernos de Linguística, [S. l.], v. 2, n. 4, p. e492, 2021. DOI: 10.25189/2675-4916.2021.v2.n4.id492. Disponível em: https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/492. Acesso em: 16 maio 2025.
KLEPPA, Lou-Ann. Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs. Cadernos de Linguística, [S. l.], v. 4, n. 1, p. e718, 2023a. DOI: 10.25189/2675-4916.2023.v4.n1.id718. Disponível em: https://cadernos. abralin.org/index.php/cadernos/article/view/718. Acesso em: 16 maio 2025.
KLEPPA, Lou-Ann. Sinais de pontuação desacompanhados em quadrinhos. 9ª Arte, v. 11, 2023b. e213371
KUANG, Rebecca. F. Babel: or the necessity of violence. London: Harper Voyager, 2022. Kindle Edition.
LIMA, Marcelo Soares de. Literatura em quadrinhos: uma questão de adaptação nas versões do livro O Alienista. Imaginário! v. 8, p. 6-35, 2015.
MEYER, Jean-Paul. (tradução de Adriana Pastorello Buim Arena e Dagoberto Buim Arena). Do romance à história em quadrinhos: dupla restrição da transposição narrativa. Leitura: Teoria & Prática, v. 34, n. 67, p. 39-50, 2016.
MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. Rolando. São Paulo: Via Lettera Editora, 2005.
MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. O alienista / Machado de Assis. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. Dois irmãos. Baseado na obra de Milton Hatoum. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Editora Perspectiva, 2003.
RAMOS, Kesia Cristina. Uma leitura das estratégias de adaptação no clássico Dom Casmurro em quadrinhos. TCC apresentado à Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2024.
SCHWARZ, Roberto. A viravolta machadiana. In: Martinha versus Lucrécia: ensaios e entrevistas. São Paulo: Companhia das Letras, p. 247-279, 2012.
XAVIER, Joelma Rezende. Jogos intermidiáticos na análise de O Alienista em quadrinhos. Letras & Letras, Uberlândia, v. 37, n. 1, p. 91–114, 2021. DOI: 10.14393/LL63-v37n1-2021-06. Disponível em: https://seer.ufu. br/index.php/letraseletras/article/view/57043. Acesso em: 13 maio 2026.
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Letras 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
