The machadian narrator of “The Alienist” in two comic book adaptations
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148592543Keywords:
Adaptation, Creation, Format codingsAbstract
Two adaptations of Machado de Assis’ short story “The Alienist” ([1882] 2024) into comics were compared: one published in 2007, written by Fábio Moon and Gabriel Bá; and another written by Luiz Antonio Aguiar and illustrated by Cesar Lobo, published in [2007] 2013. We understand these adaptations as intersemiotic translations that consist of the transposition of one sign system (romance) to another (comics). Through the lens of adaptation, the aim was to highlight the structure of the comics. We observed the transformations of the narrative text into images, descriptions and direct speech, as well as the changes in the linearity of the text and an important obliteration/creation: the machadian narrator.
Downloads
References
AGUIAR, Luiz Antonio; LOBO, Cesar. O alienista / Machado de Assis. São Paulo: Ática, 2013.
AGUIAR, Luiz Antonio; LOBO, Cesar. Memórias Póstumas de Brás Cubas / Machado de Assis. São Paulo: Ática, 2013.
AMORIM, Marcel Alvaro de. A adaptação como procedimento técnico de tradução: uma leitura descritiva do Hamlet em quadrinhos brasileiro. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 13, n. 1, p. 287 – 311, 2013.
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. O alienista. Organização de Tatiany Leite. São Paulo: Planeta do Brasil, 2024. Edição do Kindle.
BÁ, Gabriel; MOON, Fábio. Entrevista ao Metrópole na ocasião do lançamento dos quadrinhos. 2007. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tJSr0y6lBco. Acesso em: 20 jan. 2026.
BÁ, Gabriel; MOON, Fábio. Entrevista ao jornalista Claudiney Ferreira no programa Jogo de ideias promovido pelo Itaú Cultural. 2012, parte 1. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=K4wMszOnjJo. Acesso em: 18 dez. 2025.
BÁ, Gabriel; MOON, Fábio. Entrevista ao jornalista Claudiney Ferreira no programa Jogo de ideias promovido pelo Itaú Cultural. 2012, parte 2. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=M5nYZg7yzWs. Acesso em: 18 dez. 2025.
BITAZI, Fernanda Isabel. Adaptação em quadrinhos e sua autonomia em relação ao discurso literário. 9ª Arte, v. 5, n. 1, p. 107-116, 2016.
COSTA, Lucas Piter Alves. Silenciamento, alteridade e autoría n’O Alienista em quadrinhos. Nau Literária, v. 10, n. 01, 2014.
DAHLET, Véronique. A pontuação e sua metalinguagem gramatical. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 10, n.1, p. 29-41, 2002.
GAIMAN, Neil, MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. Como falar com garotas em festas. Tradução e ilustração de MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
GEDIN, David. Format codings in comics: the elusive art of punctuation. Inks, v. 3, 1.3, p. 298-314, 2019.
GUIMARÃES, Denise Azevedo Duarte. Reflexões sobre a adaptação como fenômeno ubíquo: o filme V de Vingança. Intercom, v. 34, n. 1, p. 189 – 211, 2011.
HANSEN, João Adolfo. O que é um livro? Cotia: Ateliê Editorial; São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2019.
KLEPPA, Lou-Ann. Entre reticências e exclamações: usos de sinais de pontuação em peças publicitárias de 1952. Cadernos de Linguística, [S. l.], v. 2, n. 4, p. e492, 2021. DOI: 10.25189/2675-4916.2021.v2.n4.id492. Disponível em: https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/492. Acesso em: 16 maio 2025.
KLEPPA, Lou-Ann. Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs. Cadernos de Linguística, [S. l.], v. 4, n. 1, p. e718, 2023a. DOI: 10.25189/2675-4916.2023.v4.n1.id718. Disponível em: https://cadernos. abralin.org/index.php/cadernos/article/view/718. Acesso em: 16 maio 2025.
KLEPPA, Lou-Ann. Sinais de pontuação desacompanhados em quadrinhos. 9ª Arte, v. 11, 2023b. e213371
KUANG, Rebecca. F. Babel: or the necessity of violence. London: Harper Voyager, 2022. Kindle Edition.
LIMA, Marcelo Soares de. Literatura em quadrinhos: uma questão de adaptação nas versões do livro O Alienista. Imaginário! v. 8, p. 6-35, 2015.
MEYER, Jean-Paul. (tradução de Adriana Pastorello Buim Arena e Dagoberto Buim Arena). Do romance à história em quadrinhos: dupla restrição da transposição narrativa. Leitura: Teoria & Prática, v. 34, n. 67, p. 39-50, 2016.
MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. Rolando. São Paulo: Via Lettera Editora, 2005.
MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. O alienista / Machado de Assis. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
MOON, Fábio, BÁ, Gabriel. Dois irmãos. Baseado na obra de Milton Hatoum. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Editora Perspectiva, 2003.
RAMOS, Kesia Cristina. Uma leitura das estratégias de adaptação no clássico Dom Casmurro em quadrinhos. TCC apresentado à Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2024.
SCHWARZ, Roberto. A viravolta machadiana. In: Martinha versus Lucrécia: ensaios e entrevistas. São Paulo: Companhia das Letras, p. 247-279, 2012.
XAVIER, Joelma Rezende. Jogos intermidiáticos na análise de O Alienista em quadrinhos. Letras & Letras, Uberlândia, v. 37, n. 1, p. 91–114, 2021. DOI: 10.14393/LL63-v37n1-2021-06. Disponível em: https://seer.ufu. br/index.php/letraseletras/article/view/57043. Acesso em: 13 maio 2026.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Letras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
