From linear to tabular

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148595678

Keywords:

Pierre Fresnault-Deruelle, Theory of comics, Linear, Tabular

Abstract

This text presents the Brazilian translation of a seminal paper by Pierre Fresnault-Deruelle “Du linéaire au tabulaire”, published orinally in the volume 24 of the French journal Communications in 1976. The paper of Fresnault-Deruelle is a highly influential work widely cited in numerous studies and publications. The article by the Professor Emeritus of the Sorbonne explores key defining features of comic book narrative, analyzing the relationship between linear reading (primarily within the strip) and tabular reading (as applied to the page as a whole). His paper also offers an overview of major comics published up to that time. This translation includes footnotes to help contemporary readers understand the historical significance of these key works of visual storytelling.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Pierre Fresnault-Deruelle, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Pierre Fresnault-Deruelle é Professor Emérito na Universidade Paris 1, Panthéon-Sorbonne, especializado em iconografia, iconologia, retórica da imagem, semiologia da imagem e relações entre texto e imagem. Foi membro da Associação Internacional dos Críticos de Arte (AICA) e membro do colégio icônico do Instituto Nacional francês do Audiovisual (INA). Há alguns anos, é membro do grupo INTRU (Interações, Transferências, Rupturas nos domínios das artes e da cultura) da universidade de Tours. Lecionou na Universidade de Tours, Paris VII e Paris I. Sua tese, La Bande dessinée, essai d'analyse sémiotique, é citada como uma das primeiras no assunto, tanto na França como em outros países, e foi publicada em 1972 pela editora Hachette-Littérature.

Thai Zeilmann Machado, Universidade Federal de Santa Maria

Estudante de graduação no curso de Bacharelado em Língua Portuguesa da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Participa do grupo de pesquisa Quadrinhos: teoria, forma e cultura (UFSM) e do Grupo de Estudos Narrativos (UFSM). Interessa-se pela pesquisa de temas como Teoria Literária, trabalhos transformativos e fanfic.

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro, Universidade Federal de Santa Maria

Professora adjunta a da Universidade Federal de Santa Maria, coordenou o Idiomas sem Fronteiras na universidade (2019-2023) e realiza a coordenação pedagógica de francês no IsF-UFSM (2018-2019 e 2025-). Possui Licenciatura (2010) e Bacharelado (2005) em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, mestrado em Letras Neolatinas (2007) e doutorado em Letras, na área de Teoria Literária pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura (2015) pela mesma universidade, com doutorado sanduíche pela na Universidade de Paris-Sorbonne IV. É líder do grupo ''Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução'', no Diretório de Grupos do CNPq. Organiza o Prêmio Grampo (2016-) e edita o website Balbúrdia de crítica de quadrinhos. Foi membro do júri do 61 Prêmio Jabuti na Categoria Histórias em Quadrinhos e curadora da Bienal de Quadrinhos de Curitiba (2023 e 2025). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria Literária, atuando principalmente nos seguintes temas: quadrinhos, ensino de francês língua estrangeira, Roland Barthes, Oulipo, Oubapo e literatura.

References

BARTHES, Roland. Mythologies. Paris: Seuil, 1957.

BAUDRILLARD, Jean. La réduction sémiologique. In: BAUDRILLARD, Jean. Pour une critique de l'économie politique du signe. Paris: Gallimard, 1972.

BLANCHARD, Gérard. La bande dessinée: une histoire des histoires en images de la préhistoire à nos jours. Vervies: Marabout Université, 1974.

COURRIER, Pierre. Bande dessinée et figuration narrative. Paris: Musée des Arts Décoratifs, 1967.

COVIN, Michel. La bande dessinée psychédélique. Critique, n. 294. Paris: 1971.

FRESNAULT-DERUELLE, Pierra. Du linéaire au tabulaire. Communications, v. 24. Paris, 1976.

FRESNAULT-DERUELLE, Pierre. La Page de B.D., unité commerciale de narration. La Nouvelle Critique, n. 47. Paris: 1953.

GOMBRICH, Ernst H. Art and Illusion. Londres: Phaidon Press, 1972.

GUBERN, Román. El linguaje de los comics. Barcelona: Península, 1972.

HOGGART, Richard. La culture du pauvre. Paris: Les éditions de minuit, 1970.

JOLLES, André. Formes simples. Paris: Seuil, 1972.

METZ, Christian. Langage et cinema. Paris: Larousse, 1970.

PLECY, Albert. Grammaire Elementaire de L'Image. Verviers: Marabout, 1971.

RICARDOU, Jean. Problèmes du nouveau roman. Paris: Seuil, 1967.

ROBINSON, Edward; WHITE, David Manning. Who reads the funnies – and why? In: WHITE, David Manning; Abel; Robert W. (eds.) The Funnies: An American Idiom. Nova York: Free Press of Glencoe, 1963.

SCARPETTA, Guy. Littérature et Idéologie.

SHORT, Robert L. The parables of Peanuts. Nova York: HarperCollins Publications, 1968.

Downloads

Published

2026-11-04

Issue

Vol. 36 No. 74 (2026): Perspectivas críticas para os estudos dos Quadrinhos

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Letras

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.