Moscou – Memory and fiction, literature and documentary

Authors

  • Juliana Ciambra Rahe Bertin Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Campo Grande, MS
  • Rosana Cristina Zanelatto Santos Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Campo Grande, MS https://orcid.org/0000-0001-9921-6765

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148523558

Keywords:

Documentary, Literature, Adaptation

Abstract

This work aims to analyse the documentary Moscou (2009), by Eduardo Coutinho, which portrays the process of play production of The Three Sisters, by Chekhov. It will be dealt with here as an adaptation, as another way of retelling the play, where Coutinho discusses what is considered to be peculiar to a documentary, disclosing that the boundaries between fictional and factual are not fixed, as many people, nor is the documentary film a genre just grounded in reality as one might think.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Juliana Ciambra Rahe Bertin, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Campo Grande, MS

Juliana Ciambra Rahe Bertin possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2009) e mestrado em Estudos de Linguagens pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2012). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria Literária, atuando principalmente nos seguintes temas: telenovela, adaptação, horror, literatura e cinema. 

Rosana Cristina Zanelatto Santos, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Campo Grande, MS

Rosana Cristina Zanelatto Santos possui graduação em Letras Câmpus de Araraquara pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1989), mestrado em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (1995) e doutorado em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (1999). Atualmente é professor associado (nível IV) da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Portuguesa, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura brasileira, teoria da literatura e ficção e história, violência e horror. Vice-Presidente da ABRAPLIP (2010-2011). Presidente (2012-2013) da ABRAPLIP. 

References

COUTINHO, Eduardo. Entrevista inédita. Rio de Janeiro, julho 2009. Entrevista concedida a Nina Rahe.

DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.

HUTCHEON, Linda. Poéticas do pós-modernismo: história, teoria e ficção. Traduzido por Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1991.

MOSCOU. Direção: Eduardo Coutinho. Direção Teatral: Enrique Diaz. Produção Executiva: João Moreira Salles, Mauricio Andrade Ramos, Guilherme Cezar Coelho. VideoFilmes, 2009. 80 min, colorido.

ORDONES, Simone. Entrevista inédita. Belo Horizonte, julho 2009. Entrevista concedida a Nina Rahe.

STAM, Robert. Introduction. In: STAM, Robert; RAENGO, Alessandra. Literature and film: a guide to the theory and practice of film adaptation. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing, 2005. p. 1-52.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do desterro, Florianópolis/SC, n. 51, p. 19-53, jul/dez 2006.

STAM, Robert. Introdução. In: STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Traduzido por Marie--Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. p. 17-41.

TCHEKHOV, Anton. As três irmãs. In: TCHEKHOV, Anton. As três irmãs; Contos. Traduzido por Maria Jacintha e Boris Schnaiderman. São Paulo: Abril Cultural, 1982. p. 1-153.

XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora SENAC São Paulo, Instituto Itaú Cultural, 2003. p. 61-89.

Downloads

Published

2015-12-18

How to Cite

Bertin, J. C. R., & Santos, R. C. Z. (2015). Moscou – Memory and fiction, literature and documentary. Letras, (51), p. 261. https://doi.org/10.5902/2176148523558

Issue

n. 51 (Dez. 2015)- Literatura, Cultura e Outras Artes

Section

Articles

License

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.