Variação gráfica em manuscritos oitocentistas da câmara municipal de Rio Pardo (RS)
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148542769Palavras-chave:
Variação gráfica, Rio Pardo, Hipossegmentação, Sociolinguística históricaResumo
Este trabalho pretende analisar a variação gráfica de hipossegmentação em manuscritos oitocentistas, sob a perspectiva teórica da Sociolinguística Histórica. Acreditamos que a ocorrência desse fenômeno tenha uma motivação linguística de ordem prosódica e sócio-histórica. Analisamos 410 ocorrências de hipossegmentações e os resultados indicam que a motivação linguística é o fato de o escrevente perceber a existência do hospedeiro e do clítico, mas assinalar a dependência prosódica do clítico em relação ao hospedeiro, registrando, assim, uma frase fonológica. A motivação sócio-histórica é paleográfica, pois a forma do elemento gráfico, se possui ou não traçado contínuo, pode influenciar na formação de hipossegmentações.Downloads
Referências
ABAURRE, M.B.M. O que revelam os textos espontâneos sobre a re-presentação que faz a criança do objeto escrito? In: KATO, M. (Org.) A concepção da escrita pela criança. Campinas: Pontes, 1992.
ARGOTE, J. Contador de. Regras da Lingua Portugueza, espelho da Lingua Latina, ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas regras da Portugueza. Lisboa Occidental: Officina da Musica, 1725.
BARBOSA, A. G. Fontes escritas e história da língua portuguesa no Brasil: as cartas de comércio no século XVIII. In: Ivana Stolze Lima; Laura do Carmo. (Org.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 181-211.
BATTISTI, E. Aspectos prosódicos do português brasileiro: Hipos-segmentação de sequências com clíticos em documentos do século XIX. Revista do GeLne (UFC), v. 15, p. 13-30, 2013.
BELLOTTO, H. L. Como fazer análise diplomática e análise tipo-lógica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial, 2002.BISOL, L. O clítico e seu hospedeiro. Letras de Hoje, EDIPUCRS, v. 40, n.3, p. 163-184, 2005.
CÂMARA JUNIOR, M. Princípios de Linguística Geral. Rio de Ja-neiro: Livraria Acadêmica, 1964.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CARNEIRO, Z. de O. N. Cartas brasileiras (1808-1904): Um estudo linguístico filológico. Tese (Doutorado em Letras). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Cam-pinas, SP, 2005.
COMISSOLI, A. Os “homnes bons” e a Câmara de Porto Alegre (1767-1808). Dissertação (Mestrado em História). Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal Fluminense. Niterói, RJ, 2006.
CONDE-SILVESTRE, J. C. Sociolinguística Histórica. Madrid: Gredos, 2007.
COSTA, E. P. F de S; PEREIRA, V. Manuscritos do séc. XIX: processos fonológicos ontem e hoje. Polifonia: estudos da linguagem, v. 26, p. 119-141, 2019.
COSTA, M. Â. S.; REMEDI, J. M. R. Em nome dos valiosos testemunhos de nossas caras tradições: a “invenção” da cidade monumento e a polêmica patrimonialização da Rua da Ladeira – Rio Pardo. Patri-mônio e Memória, 9, 2013, p. 31-55.
CUNHA, A. P. N. da; MIRANDA, A. R. M. A hipo e a hipersegmentação nos dados de aquisição de escrita: a influência da prosódia. Alfa, São Paulo, 53, n. 1, p. 127-148, 2009.
ESTEBAN- SEGURA, L. Medical, Official, and Monastic Documents in Sociolinguistic. In: HERNÁNDEX-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Bla-ckwell, 2012. p. 140-155.
FACHIN, P. M. Estudo paleográfico e edição semidiplomática de manuscritos do Conselho Ultramarino. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo. São Paulo, 2006.
FACHIN, P. Práticas de escrita setecentista em manuscritos da administração colonial em circulação pública no Brasil. Tese (Doutorado em letras). Universidade de São Paulo. São Paulo, 2011.
FEIJO, J. de M. M. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza para uso do excellentissimo Duque de Lafoens / pelo seu mestre João de Moraes Madureyra Feyjo. Lisboa Occidental: Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1734.
FERREIRO, E.; PONTECORVO, C. Os limites entre as palavras: a seg-mentação em palavras gráficas. In: FERREIRO, E. et alii. Chapeuzinho Vermelho aprende a escrever. São Paulo: Ática, 1996. p. 38-77.
GONÇALVES, E. C. B. Leitura crítico-filológica de Resolução de 1822: revoltas, vigilância, violência e punição na Bahia do século XIX. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v. 20, n. 2, p. 153-174, 2018.
KAJITA, A. S. A segmentação inábil: um estudo da segmentação ortográfica não-canônica.2009. Dissertação (Mestrado em Linguís-tica). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2009.
LABOV, W. The Use of the Present to Explain the Past. In: LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Oxford: Blackwell, 1999, p. 9-27.
LAYTANO, D. de. Almanaque de Rio Pardo. Porto Alegre: Editora Oficinas gráficas da Tip. do Centro, 1976.Livro de Atas de 1818/1821, f. 168v a 170. AHMRP.Livro de Posses e Juramentos (LPJ), n. 2, 1811/1841.Livro de Registro de Casamento III, Paróquia Nossa Senhora do Rosario (1762 – 1896). AHCM.
LOPES, C. R. dos S.; RUMEU, M. C. de B.; MARCOTULIO, L. L.; LIMA, A. X. Reflexões metodológicas para a análise sociocultural de redatores em corpora históricos. Gragoatá (UFF), v. 29, p. 239-253, 2010.
MATEUS, E. T. Os “papéis velhos” na rede: manuscritos digitali-zados e a leitura paleográfica. AeDOS, Porto Alegre, v. 8, n. 18, p. 26-51. 2016.
MEGALE, H.; TOLEDO NETTO, S. A.; FERREIRA, A. H.; SOUZA, E. C. C. A leitura de manuscritos em português: documentação do século XVII. In: MURAKAWA, C. de. A. A; GONÇALVES, M. F. (Org.) novas contribuições para o estudo da história e da historiografia da língua portuguesa. Araraquara: Cultura Acadêmica, 2007, v. 11, p. 127-158.
MOREIRA, L. L. Hipossegmentações em manuscritos oitocentistas da Câmara Municipal de Rio Pardo (RS). Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Santa Maria. Santa Maria, RS, 2019.
GONÇALVES, M. F. (Org.). novas contribuições para o estudo da história e da historiografia da língua portuguesa. Araraquara: Cultura Acadêmica, 2007, v. 11, p. 127-158.
MEISTER, R. História do Município de Rio Pardo. Disponível em: https://riopardo.rs.gov.br/turismo/2017/03/21/historia-do-municipio-de--rio-pardo/. Acesso em: 26 de setembro de 2018.
MENDES, S. T. do P.; DORES, M. V. P. das; GOMES, M. F. Aponta-mentos paleográficos e análise de indícios de mudança fonética em manuscrito setecentista de Minas Geraes. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v. 19, n. 1, p. 33-56, 2017.
MONARETTO, V. O estudo da mudança de som no registro escrito: fonte para o estudo da fonologia diacrônica. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 40, n. 3, 2005.
MONTE CARMELO, L. de. Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos, e novas regras, para que em todas as Provincias, e Dominios de Portugal, possam os curiosos comprehender facil-mente a Orthologia, e Prosódia, isto he, a recta pronunciaçam, e accentos proprios, da Lingua Portugueza: accrescentado com outros novos Catalogos, e explicaçam de muitos Vocabulos antigos, e antiquados, para intelligencia dos antigos escritores portuguezes. Lisboa: Officina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1767.
MORALES, F. M. Problemas metodológicos de la sociolinguística histórica. Forma y función. Bogotá, v. 18, p. 115-137, 2005.
NASI, R. F. elevação das Vogais Médias Pretônicas no Português sul-rio-grandense: retrato oitocentista e alternativa de interpreta-ção do grafema como indício fonético/fonológico. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, RS, 2016.
NASI, R. F. Variáveis fonológicas em jornais gaúchos do século XIX. Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, RS, 2012.
NESPOR, M., VOGEL, I. Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris Pu-blications, [1986] 2007.
NEVALAINEN, T.; RAUMOLIN-BRUNBERG, H. Historical Sociolin-guistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Routledge Taylor & Francis Group, 2017.
PEREIRA, V. V. Caracterização da língua portuguesa da segunda metade do século XIX na região da fronteira (Santana do Livra-mento/Rivera). Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Santa Maria. Santa Maria, 2017.Processo judicial/inventário nº904, 01/01/1826. APERS.
RIBEIRO, T. J. S. Variação das vogais médias pretônicas em textos antigos: contribuições da teoria neogramática e da difusão lexical. Dis-sertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Santa Maria. Santa Maria, 2018.
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodo-logy. Cambridge: Cambridge University Press, [1982] 2009.
SCHMACHTENBERG, R. “A arte de governar”: Redes de poder e relações familiares entre os juízes almotacés na Câmara Municipal de Rio Pardo/RS, 1811 – c.1830. Tese (Doutorado em História). Pro-grama de Pós-Graduação em História, UNISINOS. São Leopoldo, 2012.
SCHMACHTENBERG, R. Entre a vida pública e a vida privada: José Joaquim de Figueiredo Neves, redes de poder e relações familiares na Vila de Rio Pardo, Província do Rio Grande de São Pedro (1800- 1830) In: REMEDI, J. M. R. (Org.) na fronteira do Império: política e sociedade na Rio Pardo oitocentista. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2018.
SILVA, R. S. da. Português Gaúcho Oitocentista: levantamento de algumas formas linguísticas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês). Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, RS, 2013.SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, 1977.
TELLES, C. M.; LOSE, A. D. Escrita e fala: o que nos ensinam os tex-tos não literários. Línguas & Letras (Online), v. 11, p. 1-19, 2010.VOGT, O. P.; ROMERO, M. R. Z. (Org.). Uma luz para a história do Rio Grande: Rio Pardo 200 anos: cultura, arte e memória. Santa Cruz: Editora Gazeta Santa Cruz, 2010.
Downloads
Publicado
Versões
- 2022-07-28 (2)
- 2020-10-13 (1)
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Letras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
