Moscou - Memória e ficção, literatura e documentário
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148523558Palavras-chave:
Documentário, Literatura, AdaptaçãoResumo
Este trabalho tem como objetivo a análise o documentário Moscou (2009), de Eduardo Coutinho, que retrata o processo de montagem da peça As três irmãs, de Tchekhov. Ele será tratado como uma adaptação, como uma outra forma de recontar, em que Coutinho problematiza aquilo o que se considera próprio do documentário, revelando que as fronteiras entre o ficcional e o factual não são fixas como por vezes se supõe, nem o gênero documentário fundado somente na realidade como se imagina.
Downloads
Referências
COUTINHO, Eduardo. Entrevista inédita. Rio de Janeiro, julho 2009. Entrevista concedida a Nina Rahe.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.
HUTCHEON, Linda. Poéticas do pós-modernismo: história, teoria e ficção. Traduzido por Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1991.
MOSCOU. Direção: Eduardo Coutinho. Direção Teatral: Enrique Diaz. Produção Executiva: João Moreira Salles, Mauricio Andrade Ramos, Guilherme Cezar Coelho. VideoFilmes, 2009. 80 min, colorido.
ORDONES, Simone. Entrevista inédita. Belo Horizonte, julho 2009. Entrevista concedida a Nina Rahe.
STAM, Robert. Introduction. In: STAM, Robert; RAENGO, Alessandra. Literature and film: a guide to the theory and practice of film adaptation. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing, 2005. p. 1-52.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do desterro, Florianópolis/SC, n. 51, p. 19-53, jul/dez 2006.
STAM, Robert. Introdução. In: STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Traduzido por Marie--Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. p. 17-41.
TCHEKHOV, Anton. As três irmãs. In: TCHEKHOV, Anton. As três irmãs; Contos. Traduzido por Maria Jacintha e Boris Schnaiderman. São Paulo: Abril Cultural, 1982. p. 1-153.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora SENAC São Paulo, Instituto Itaú Cultural, 2003. p. 61-89.
