“Parvaneh, aquela infeliz”: decisões tradutórias em Bordados, de Marjane Satrapi
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148592680Parole chiave:
Tradução de quadrinhos, Histórias em quadrinhos, Marjane SatrapiAbstract
O presente artigo debate decisões tradutórias em Bordados, de Marjane Satrapi, analisando como processos tradutórios afetam a caracterização de personagens. Através da comparação entre as edições original (em francês), norte-americana e brasileira, examina-se especificamente a tradução de uma interrupção feita pela tia-avó Parvin durante o relato de Tadji Satrapi. A obra, que retrata conversas íntimas entre as mulheres da família de Satrapi sobre casamento, liberdade sexual e independência feminina, oferece um bom exemplo de como escolhas tradutórias podem comprometer a caracterização de um personagem. Argumenta-se que o layout flexível da obra permitiria soluções tradutórias mais adequadas para manter a coerência narrativa.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ASSIS, Érico G. de. (2016). Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial. Tradterm, 27, 15-37.
BARBIERI, Daniele. As linguagens dos quadrinhos. Tradução de Thiago de Almeida Castor do Amaral. São Paulo: Peirópolis, 2017.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas: Pontes Editores, 2020.
BEIGI, Leila Sadegh. The Complete Persepolis: Visualizing Exile in a Transnational Narrative. Iran Namag, v. 6, n. 2, p. 74-95, Summer 2021. Disponível em: https://www.irannamag.com/en/article/complete-persepolis-visualizing-exile-transnational-narrative/. Acesso em: 7 jun. 2026.
CHUTE, Hillary L. Narrative as Witness: Marjane Satrapi and the Texture of Retracing. In: CHUTE, Hillary L. Graphic Women: Life Narrative and Contemporary Comics. Nova York: Columbia University Press, 2010.
DONALDSON, Olivia S. A Comic-Book Look at Cosmopolitanism and Feminism: Let’s Talk about Marjane Satrapi’s Broderies. Women in French Studies, Baltimore, v. 26(1), p. 114-130, 2018.
EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. Tradução de Luís Carlos Borges e Alexandre Boide. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3. ed. Curitiba: Editora Positivo, 2004.
FERRO, Tiago. Prefácio. In: CAMPOS, Rogério de. HQ: Uma breve história dos quadrinhos para uso das futuras gerações. São Paulo, Editora Veneta, 2022.
GALVAN, Margaret. Embroideries (graphic novel). In: EBSCO Research Starters: Literature and Writing. EBSCO, 2022. Disponível em: https://www.ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/embroideries-graphic-novel. Acesso em: 07 jun. 2026.
GROENSTEEN, Thierry. O sistema dos quadrinhos. Tradução de Érico Assis e Francisca Ysabelle Manríquez Reyes. Nova Iguaçu: Marsupial Editora, 2015.
JITPAIBOON, Jenjira; RUNGSWANG, Atichat. Portrayals of Iranian Women in Marjane Satrapi’s “Embroideries (2005)”: A Multimodal Analysis. Journal of Humanities and Social Sciences University of Phayao, Phayo, v. 9, n. 2, p. 130-152, Julho - Dezembro de 2021.
McCLOUD, Scott. Desvendando os Quadrinhos. Tradução de Hélcio de Carvalho e Marisa do Nascimento Paro. São Paulo: M. Books do Brasil Editorial LTDA, 2010.
NUNES, Caroline Atencio Medeiros. A intergeracionalidade nas graphic novels autobiográficas “Persépolis” e “Bordados” de Marjane Satrapi. Aedos, Porto Alegre, v. 12, n. 27, mar. 2021.
OUSTINOFF, Michaël. Tradução: História, teorias e métodos. Tradução de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
POSTEMA, Barbara. Estrutura narrativa nos quadrinhos: construindo sentido a partir de fragmentos. Tradução de Gisele Rosa. São Paulo: Peirópolis, 2018.
RAHMASARI, Rifka Alif; PRIYATNA, Aquarini; ADIPURWAWIDJANA, Ari Jogaiswara. Remembering, Writing, and Women’s Agency in Postcolonial Contexts: An Analysis of Embroideries by Marjane Satrapi. Journal of Language and Literature Studies, v. 6, n. 1, p. 112-125, 2026.
ROTA, Valerio. Aspects of Adaptation: The Translation of Comic Formats In: ZANETTIN, Federico (Org.). Comics in Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 2008.
SATRAPI, Marjane. Bordados. Tradução de Paulo Werneck. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
SATRAPI, Marjane. Broderies. Paris: L’Association, 2003.
SATRAPI, Marjane. Embroideries. Tradução de Anjali Singh. New York: Pantheon Books, 2005.
SATRAPI, Marjani. An Interview with Marjane Satrapi. [Entrevista concedida a] Joshua Bearman. The Believer, 2006. Disponível em: https://www.thebeliever.net/an-interview-with-marjane-satrapi/. Acesso em: 18 jun. 2025.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Peregrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda e Valéria Biondo. São Paulo: Editora UNESP, 2019.
ZANETTIN, Federico. Translating Comics and Graphic Novels. In: HARDING, Sue-Ann, CORBONELL CORTÉS, Ovidi (Org.). The Routledge handbook of translation and culture. Londres e Nova York: Rutledge, 2018.
WALKER, Mort. The Lexicon of Comicana. Lincoln: iUniverse, 1980.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Letras
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
