“Parvaneh, that unfortunate one”: translation decisions in Embroideries, by Marjane Satrapi
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148592680Keywords:
Comic translation, Graphic novels, Marjane SatrapiAbstract
This article examines translation decisions in Marjane Satrapi’s Embroideries, analyzing how translation processes affect character development. By comparing the original (in French), North American, and Brazilian editions, it specifically investigates the translation of an interruption made by great-aunt Parvin during Tadji Satrapi’s narrative. The work depicts intimate conversations among Satrapi’s female relatives about marriage, sexual freedom, and women’s independence, providing a good example of how translation choices can undermine character consistency. The analysis argues that the flexible layout of Satrapi’s work would have allowed for more suitable translation solutions to preserve narrative coherence.
Downloads
References
ASSIS, Érico G. de. (2016). Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial. Tradterm, 27, 15-37.
BARBIERI, Daniele. As linguagens dos quadrinhos. Tradução de Thiago de Almeida Castor do Amaral. São Paulo: Peirópolis, 2017.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas: Pontes Editores, 2020.
BEIGI, Leila Sadegh. The Complete Persepolis: Visualizing Exile in a Transnational Narrative. Iran Namag, v. 6, n. 2, p. 74-95, Summer 2021. Disponível em: https://www.irannamag.com/en/article/complete-persepolis-visualizing-exile-transnational-narrative/. Acesso em: 7 jun. 2026.
CHUTE, Hillary L. Narrative as Witness: Marjane Satrapi and the Texture of Retracing. In: CHUTE, Hillary L. Graphic Women: Life Narrative and Contemporary Comics. Nova York: Columbia University Press, 2010.
DONALDSON, Olivia S. A Comic-Book Look at Cosmopolitanism and Feminism: Let’s Talk about Marjane Satrapi’s Broderies. Women in French Studies, Baltimore, v. 26(1), p. 114-130, 2018.
EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. Tradução de Luís Carlos Borges e Alexandre Boide. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3. ed. Curitiba: Editora Positivo, 2004.
FERRO, Tiago. Prefácio. In: CAMPOS, Rogério de. HQ: Uma breve história dos quadrinhos para uso das futuras gerações. São Paulo, Editora Veneta, 2022.
GALVAN, Margaret. Embroideries (graphic novel). In: EBSCO Research Starters: Literature and Writing. EBSCO, 2022. Disponível em: https://www.ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/embroideries-graphic-novel. Acesso em: 07 jun. 2026.
GROENSTEEN, Thierry. O sistema dos quadrinhos. Tradução de Érico Assis e Francisca Ysabelle Manríquez Reyes. Nova Iguaçu: Marsupial Editora, 2015.
JITPAIBOON, Jenjira; RUNGSWANG, Atichat. Portrayals of Iranian Women in Marjane Satrapi’s “Embroideries (2005)”: A Multimodal Analysis. Journal of Humanities and Social Sciences University of Phayao, Phayo, v. 9, n. 2, p. 130-152, Julho - Dezembro de 2021.
McCLOUD, Scott. Desvendando os Quadrinhos. Tradução de Hélcio de Carvalho e Marisa do Nascimento Paro. São Paulo: M. Books do Brasil Editorial LTDA, 2010.
NUNES, Caroline Atencio Medeiros. A intergeracionalidade nas graphic novels autobiográficas “Persépolis” e “Bordados” de Marjane Satrapi. Aedos, Porto Alegre, v. 12, n. 27, mar. 2021.
OUSTINOFF, Michaël. Tradução: História, teorias e métodos. Tradução de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
POSTEMA, Barbara. Estrutura narrativa nos quadrinhos: construindo sentido a partir de fragmentos. Tradução de Gisele Rosa. São Paulo: Peirópolis, 2018.
RAHMASARI, Rifka Alif; PRIYATNA, Aquarini; ADIPURWAWIDJANA, Ari Jogaiswara. Remembering, Writing, and Women’s Agency in Postcolonial Contexts: An Analysis of Embroideries by Marjane Satrapi. Journal of Language and Literature Studies, v. 6, n. 1, p. 112-125, 2026.
ROTA, Valerio. Aspects of Adaptation: The Translation of Comic Formats In: ZANETTIN, Federico (Org.). Comics in Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 2008.
SATRAPI, Marjane. Bordados. Tradução de Paulo Werneck. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
SATRAPI, Marjane. Broderies. Paris: L’Association, 2003.
SATRAPI, Marjane. Embroideries. Tradução de Anjali Singh. New York: Pantheon Books, 2005.
SATRAPI, Marjani. An Interview with Marjane Satrapi. [Entrevista concedida a] Joshua Bearman. The Believer, 2006. Disponível em: https://www.thebeliever.net/an-interview-with-marjane-satrapi/. Acesso em: 18 jun. 2025.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Peregrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda e Valéria Biondo. São Paulo: Editora UNESP, 2019.
ZANETTIN, Federico. Translating Comics and Graphic Novels. In: HARDING, Sue-Ann, CORBONELL CORTÉS, Ovidi (Org.). The Routledge handbook of translation and culture. Londres e Nova York: Rutledge, 2018.
WALKER, Mort. The Lexicon of Comicana. Lincoln: iUniverse, 1980.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Letras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
