Henry James, Honoré de Balzac e o cronotopo: o retorno ao realismo como resposta ao modernismo
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148589979Palavras-chave:
Tempo-espaço, O pai Goriot, As asas da pomba, Os embaixadores, A taça de ouroResumo
Henry James (1843-1916) demonstra uma admiração ambígua por Honoré de Balzac (1799-1850). Apesar de reconhecer no romancista francês um “gênio superior”, James também aponta falhas significativas em sua obra. Como explicar, então, que James, um precursor da estética modernista no século XX, escolha precisamente esse escritor realista do século XIX como mestre? Este artigo busca responder a essa questão à luz do conceito de cronotopo de Mikhail Bakhtin, examinando obras de ambos os romancistas. Argumento que James assimila o cronotopo realista de Balzac – em geral, objetivo, cronológico e tangível –, mas o reinventa em direção a formas mais subjetivas, desordenadas e imateriais.
Downloads
Referências
AUERBACH, Erich. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. 2. ed. São Paulo: Editora Perspectiva, 1976.
BAKHTIN, Mikhail. Formas de tempo e de cronotopo no romance: ensaios de poética histórica. In: ______. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. 1. ed. Tradução Aurora Fornoni Bernardini et al. São Paulo: UNESP; HUCITEC, 1988. p. 211-362.
BAKHTIN, Mikhail. O tempo e o espaço nas obras de Goethe. In: ______. Estética da criação verbal. 6. ed. Introdução e tradução do russo Paulo Bezerra. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011. p. 225-258.
BALZAC, Honoré de. Avant-propos. In: ______. Oeuvres complètes de H. de Balzac. Études de moeurs. Tome 1. Paris: Michel Lévy Frères, 1869, p. 1-16. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9600394c>. Acesso em: 10 fev 2023.
BALZAC, Honoré de. O pai Goriot. Tradução Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2015.
BALZAC, Honoré de. Une fille d’Ève. Paris: Hippolyte Souverain, 1839. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113380x>. Acesso em: 10 fev 2023.
BAUER, Dominique. Interior spaces as traces in Balzac’s La Comédie humaine. Palgrave Communications, v. 3, n. 1, p. 1-8, 2017.
BROOKS, Peter. Henry James goes to Paris. Princeton: Princeton University Press, 2007.
CABRAL, Cleber Araújo. Imagens do mundo: notas sobre o cronotopo no pensamento de Bakhtin. In: BRANDÃO, Luis Alberto. Respostas a Bakhtin. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2012. p. 11-24.
GEROCH, Robert. Commentary by Robert Geroch. In: EINSTEIN, Albert. Relativity: the special and general theory. Introduction Roger Penrose; commentary by Robert Geroch with a historical essay by David C. Cassidy. New York: Pi Press, 2005. p. 171-224.
GERWIN, Elisabeth. Balzac: a portrait of the novelist as social historian and scientist. In: HEATHCOTE, Owen; WATTS, Andrew (Ed.). The Cambridge companion to Balzac. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. p. 11-26.
HARALSON, Eric. Modernism. In: MCWHIRTER, David. (Ed.). Henry James in context. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. p. 214-223.
JAMES, Henry. A taça de ouro. Tradução Alves Calado. Rio de Janeiro: Record, 2002.
JAMES, Henry. As asas da pomba. Tradução Marcos Santarrita. Rio de Janeiro: Ediouro, 1998.
JAMES, Henry. Balzac, par Émile Faguet (1913, 1914). In: ______. Literary criticism. New York: The library of America, v. 2, 1984 [1913]. p. 139-151
JAMES, Henry. Correspondance de H. de Balzac, 1819-1850. In: Literary Criticism. New York: The Library of America, 1984 [1877]. v. 2, p. 68-90.
JAMES, Henry. Honoré de Balzac, 1902. In: ______. Literary criticism. New York: The library of America, v. 2, 1984 [1902]. p. 90-115.
JAMES, Henry. Honoré de Balzac. In: ______. Literary criticism. New York: The library of America, 1984 [1875]. v. 2, p. 31-68.
JAMES, Henry. Os embaixadores. Tradução Marcelo Pen. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
JAMES, Henry. Prefácio a “Roderick Hudson”. In: ______. A arte do romance: antologia de prefácios. Organização, tradução e notas Marcelo Pen. São Paulo: Globo, 2003. p. 113-131.
JAMES, Henry. Prefácio a “The Awkward Age”. In: ______. A arte do romance: antologia de prefácios. Organização, tradução e notas Marcelo Pen. São Paulo: Globo, 2003. p. 195-218.
JAMES, Henry. The lesson of Balzac. In: ______. Literary criticism. New York: The library of America, v. 2, 1984 [1905]. p. 115-139.
JAMES, Henry. The wings of the dove. London: Penguin Books, 2008.
JONES, Vivien. James the Critic. New York: Palgrave Macmillan, 1985.
KERN, Stephen. The modernist novel: a critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
POUND, Ezra. Instigations of Ezra Pound, Together with an essay on the Chinese written character by Ernest Fenollosa. Freeport, N.Y.: Books for Libraries Press, 1969.
RAWLINGS, Peter. Grammars of time, senses of the past. In: ______. Henry James and the abuse of the past. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005. p. 124-158.
STOWE, William W. Balzac, James, and the realistic novel. Princeton; Guildford: Princeton University Press, 1983.
TINTNER, Adeline R. “The old things”: Balzac’s Le curé de Tours and James’s The spoils of Poynton. Nineteenth-Century Fiction, v. 26, n. 4, p. 436-455, 1972.
YEAZELL, Ruth Bernard. Introduction. In: JAMES, Henry. The golden bowl. Introdução de Ruth Bernard Yeazell. London: Penguin Books, 2009. p. xiii-xxxiv.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Letras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
