Da língua partida: nomenclatura, coleção de vocábulos e glossários brasileiros
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511725Palavras-chave:
Língua, regional e nacional, Vocabulários e glossários, Patrimônio, História das Ideias LinguísticasResumo
Vocabulários e glossários, assim como os dicionários e gramáticas, constituemdiscursos sobre a língua, isto é, discursos que institucionalizam uma língua e que atrabalham como patrimônio. Neste artigo, propomos uma reflexão sobre a relaçãoentre o regional e o nacional a partir de quatro obras: Colleção de vocábulos e frasesusados na província de São Pedro do Rio Grande do Sul, de Pereira Coruja (1852), Populariumsulriograndense e o dialecto nacional, de Appolinario Porto Alegre (1870), e os glossáriosconstitutivos das obras de O dialeto caipira, de Amadeu Amaral (1920), e de O linguajarcarioca, de Antenor Nascentes (1922).Downloads
Referências
AUROUX, S. Listas de palavras, dicionários e enciclopédias: o que nos ensinam os enciclopedistas sobre a natureza dos instrumentos lingüísticos. Língua e Instrumentos Linguísticos, Campinas: Pontes, n. 20, p. 9-19, 2008.
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Ed. da Unicamp, 1992.
AMARAL, A. O dialeto caipira. Disponível em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bi000004.pdf>. Acesso em: 10 mar. 2012.
CARMO, L. A voz do caipira em Amadeu Amaral. In: LIMA, I. S.; CARMO, L. (Org.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Editora da Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 375-390.
FERREIRA, C.; CARDOSO, S. A dialetologia no Brasil. São Paulo: Contexto, 1994.
LAYTANO, D. de. O linguajar do gaúcho brasileiro. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes, 1981.
LEITE, Y.; CALLOU, D. Como falam os brasileiros. Rio de Janeiro: J. Zahar, 2002.
GUIMARÃES, E. Sinopse dos estudos do português no Brasil: a gramatização brasileira. In: GUIMARÃES, E.; ORLANDI, E. (Org.). Língua e cidadania: o português do Brasil. Campinas: Pontes, 1996. p. 127-138.
HENRY, P. Sentido, sujeito e origem. Tradução de Eni P. Orlandi. In: ORLANDI, E. P. (Org.) Discurso fundador. Campinas, SP: Pontes, 1993. p. 151-162.
MEDEIROS, V. Um glossário contemporâneo: a língua merece que se lute por ela. Revista Rua, n. 18, 2012. Disponível em: <http://www.labeurb.unicamp.br/rua/pages/home/capaArtigo.rua?id=132>. Acesso em: 28 fev. 2013.
MEDEIROS, V. Sabendo (d)a língua pelo jornal: o que colunas, publicações e produção de material nos dizem da língua. In: MEDEIROS, V.; TEDESCO, M. T. Travessia nos estudos de língua portuguesa: homenagem a Evanildo Bechara e Olmar Guterres. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2010. p. 287-296.
MEDEIROS, V. A constituição de um discurso fundador: o prefácio de Casa Grande & Senzala. Revista Rua, n. 7, p. 107-126, 2001.
MEDEIROS, V.; MATTOS, T. O dialeto caipira, de Amadeu Amaral: discurso fundador e acontecimento discursivo. Revista Confluências (2012), ed. 42. Dispinível em: <http://llp.bibliopolis.info/confluencia/>. Acesso em: 28 fev. 2013.
NASCENTES. A. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953.
NASCENTES. A. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Süssekind de Mendonça, 1922.
NEIVA, Arthur. Estudos da língua nacional. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1940.
NUNES, J. H. Dicionário, sociedade e língua nacional: o surgimento dos dicionários monolíngües no Brasil. In: LIMA, I. S.; DO CARMO, L. (Org.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 353-374.
NUNES, J. H. Dicionários no Brasil. Campinas: Pontes; São Paulo: Fapesp; São José do Rio Preto: Faperp, 2006.
NUNES, J. H. Léxico e Língua Nacional: apontamentos sobre a História da Lexicografia no Brasil. In: ORLANDI, E. (Org.). História das Ideias Linguísticas: construção do saber metalinguísticos e constituição da língua nacional. Campinas, SP: Pontes, 2001. p. 71-88.
ORLANDI, E. Língua e conhecimento lingüístico. Campinas: Cortez, 2002.
ORLANDI, E. Apresentação. In: ORLANDI, E. (Org.). História das ideias linguísticas: construção do saber metalinguístico e constituição da língua nacional. Campinas: Pontes, 2001. p. 7-20.
ORLANDI, E. Sentido, sujeito e origem. Trad. Eni Puccinelli Orlandi. In: ORLANDI, E. P. (Org.) Discurso fundador. Campinas, SP: Pontes, 1993. p. 151-162.
PEREIRA CORUJA, A. A. Collecção de vocábulos e frases usados na província de São Pedro no Rio Grande do Sul. Disponível em: <http://www.ihgb.org.br/rihgb.php?s=p>. Acesso em: 1º mar. 2013.
PETRI, V. Gramatização das línguas e instrumentos linguísticos: a especificidade do dicionário regionalista. Língua e instrumentos linguísticos, Campinas: RG Editora, n. 29, p. 23-37, jan./jun. 2012.
PETRI, V. Um outro olhar sobre o dicionário: a produção de sentidos. Santa Maria: PPGL Editores, 2010.
PORTO ALEGRE, A. Popularium sul-rio-grandense. 2. ed. Reorganização de Lothar Hessel. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 1980.
SPALDING, W. Coleção de vocábulos e frases usados na província de S. Pedro do R. G. do Sul – Antonio Alvares Pereira Coruja – Anotações de Walter Spalding. In: Província de São Pedro. Porto Alegre: Globo, 1947. p. 159-165.
SCHERER, A. E.; PETRI, V. Os homens que compraram madrugadas... Pereira Coruja e Walter Spalding na história do falar gaúcho. In: MASSMANN, D.; CINTRA, G. Linguagem e historicidade. Campinas: RG Editora, 2012. p. 59-76.
SOUZA, Á. J. Geografia linguística. São Paulo: Contexto, 1991.
