Being between languages and cultures: living as a migrant in Brazil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2179219474337

Keywords:

Migrant, Self-narrative, Discourse Studies, Identities

Abstract

This article proposes to discuss excerpts from a self-narrative written by a Beninese migrant who has graduated in Languages in Brazil. From the excerpts collected, we undertook a discursive analysis, seeking representations that the narrator produces about herself and the other (Brazilian), which emerge from her saying, with the purpose of sharing her experiences as a migrant which can be extended to others who live in similar conditions. Methodologically, we combine the resource of self-narrative for selecting discursive material with the device of French Discourse Analysis to understand and share some memories and difficulties of a migrant living between languages and cultures.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Eliane Righi de Andrade, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

Professora na graduação (Letras Bacharelado em Tradução e Revisão e Licenciatura Inglês/Português) e no Mestrado interdisciplinar Stricto sensu (Linguagens, mídia e arte) da Pontifícia Universidade Católica de Campinas, onde desenvolve pesquisa institucional em área Interdisciplinar, nas temáticas de subjetividade, identidade e memória. Possui Bacharelado em Letras Português e Inglês pela Universidade de São Paulo (1986); Licenciatura em Português e Inglês pela Universidade de São Paulo (1988); Especialização em Língua Inglesa pela USP (1999); Mestrado em Educação pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas (2003) e Doutorado em Linguística Aplicada pela Unicamp (2008). Realizou estágio de Pós-doutoramento na Unicamp (2012).

Francesca Mariannick Gomez, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

Graduada em 2022 no curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de Campinas, foi bolsista  pelo programa internacional PEC-G (Programa de Estudantes-Convênio de Graduação) e  de IC pela FAPESP, processo 2021/06163-5, no período 01/09/2021 a 31/08/2022.

References

ABRAHÃO, M. H. M. B. Memória, narrativas e pesquisa autobiográfica. História da Educação, ASPHE/FaE/EFPel, Pelotas, n.14, p.79-95, set 2003.

AKOTIRENE, C. Interseccionalidade. São Paulo: Pólen, 2019.

BANDIA, P. African Europhone Literature and writing as translation. In Hermans, T. (ed.). Translating others. Manchester: St. Jerome Publishing, 2006, pp.349-361.

CANDAU, J. Memória e identidade. São Paulo: Contexto, 2016.

COX, M. I. P.; ASSIS-PETERSON, A. A. de. Transculturalidade e transglossia: para compreender o fenômeno das fricções linguístico-culturais em sociedades contemporâneas sem nostalgia. CAVALCANTI, M. C.; BORTONI-RICARDO, S. M. (orgs.). Transculturalidade, linguagem e educação. Campinas: Mercado de Letras, 2007, p.23-43.

CORACINI, M. J. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade: línguas (materna e estrangeira), plurilingüismo e tradução. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2007.

DERRIDA, J. Hostipitality. Angelaki. Journal of the theoretical humanities v.5 n. 3 Dec, p.3-18, 2000. Taylor & Francis Ltd and the Editors of Angelaki.

FOUCAULT, M. O corpo utópico, as heterotopias. São Paulo: n-1 edições, 2013.

FOUCAULT, M. A vida dos homens infames. In Ditos e escritos IV: estratégias, poder-saber. Rio de Janeiro, Forense universitária, 2003, p.203-222.

GOMEZ, L. A mestiçagem entre o enraizamento e a transmigração: pensar a narrativa autobiográfica como espaço de encontro. In: SOUZA, E. C; BRAGANÇA. I. F.de S. (orgs.). Memória, dimensões sócio-históricas e trajetórias de vida. Porto Alegre: ediPUCRS, 2012, p. 173-192.

GREGOLIN, M. R. AD: descrever - interpretar acontecimentos cuja materialidade funde linguagem e história. In NAVARRO, P. (org.) Estudos do texto e do discurso – mapeando conceitos e métodos. São Carlos: Claraluz Editora, 2006, p.19-34.

HOOKS, B. Linguagem: ensinar novas paisagens/novas linguagens. Estudos Feministas, Florianópolis, 16(3): 857-864, setembro-dezembro, 2008.

JOSSO, M.-C. Histórias de vida e formação: suas funcionalidade em pesquisa, formação e práticas sociais. Revista Brasileira de Pesquisa (Auto)Biográfica, Salvador, v. 05, n.13, p.40-54, jan./abr. 2020.

MIGNOLO, W. Colonialidade: o lado mais obscuro da modernidade. Revista Brasileira de Ciências Sociais, vol. 32, n. 94, Jun. 2017.

MOITA, M. C. Percursos de Formação e de Trans-Formação. ln NÓVOA, A Vidas de Professores. Porto: Porto Editora, 1995, p.111-140.

NORA, P. Entre memória e história: a problemática dos lugares. Projeto História. São Paulo, n.10, p.7-28, 1993.

PÊCHEUX, M. et al. Papel da memória. Campinas: Pontes Editores, 1999.

PINTO, Joana Plaza. Da língua-objeto à práxis linguística: desarticulações e rearticulações contra hegemônicas. Linguagem em Foco, v. 2, p. 69-83, 2011.

POLLAK, M. Memória, esquecimento, silêncio. Estudos Históricos. Rio de Janeiro, v. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.

QUIJANO, A. Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, 21(2-3), p.22-32, 2007.

REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. In SINORINI, I. (org.). Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras/Fapesp, 1998, p.213-230.

Downloads

Published

2024-04-04

How to Cite

Andrade, E. R. de, & Gomez, F. M. (2024). Being between languages and cultures: living as a migrant in Brazil. Fragmentum, (61), 65–80. https://doi.org/10.5902/2179219474337

Issue

No. 61 (2023): Migração: novas abordagens discursivas

Section

papers

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 

Ficam concedidos a Fragmentum todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.