Análise de oportunidades de desenvolvimento de consciência de abertura de vogais orais do português brasileiro em cinco manuais de português língua estrangeira
DOI :
https://doi.org/10.5902/1516849234538Mots-clés :
Consciência Fonológica em Português Língua Adicional/ Estrangeira (PLA/PLE), Vogais médias-baixas do português brasileiro, Análise de materiais didáticosRésumé
Este artigo tem por objetivo investigar as oportunidades de desenvolvimento de consciência fonológica das vogais médias-baixas do português /ε/ e /ͻ/ em cinco materiais didáticos voltados ao ensino do português brasileiro para aprendizes estrangeiros. Para a realização desta pesquisa, foram consultados os seguintes materiais didáticos: Brasil Intercultural 1 e 2; Brasil Intercultural 3 e 4; Novo Avenida Brasil 1; Diálogo Brasil - Curso Intensivo de Português para Estrangeiros e Passagens - Português do Brasil para estrangeiros. Buscamos avaliar, nos materiais analisados, as oportunidades de desenvolvimento de habilidades de consciência fonológica, como reconhecimento e manipulação (ALVES, 2012). Para a análise das vogais, recorremos aos pressupostos teóricos da Fonologia Autossegmental (CLEMENTS; HUME, 1995). Ao analisar os materiais didáticos, verificamos que os exercícios propostos nos cinco livros selecionados são, basicamente, de discriminação auditiva, de classificação e de pronúncia em repetição e que não oportunizam o desenvolvimento de consciência de abertura das vogais orais do português brasileiro, uma vez que não estimulam a percepção de regularidades do sistema fonológico e a manipulação de seus constituintes. Propomos, após a análise, atividades para o nível A1.Téléchargements
Références
ABRAVÍDEO, Comunicação para a transformação social. Então, foi assim? Disponível em: < http://www.abravideo.org.br/>. Acesso em: 2 jul. 2018.
ALLEGRO, F. R. P. Ensino de pronúncia em Português Língua Estrangeira: análise de livros didáticos. 2014. 181f. Dissertação (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2014.
ALMEIDA FILHO, J. C. P. Português para estrangeiros: interface com o espanhol. Campinas: Pontes Editores, 2001.
ALVES, U. K. Consciência dos aspectos fonético-fonológicos da L2. In: LAMPRECHT, R. et al. Consciência dos sons da língua: subsídios teóricos e práticos e teóricos para alfabetizadores, fonoaudiólogos e professores de língua inglesa. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2012.
ALVES, U. K.; MACHRY DA SILVA, S. M[e]nino ou m[i]nino? Bol[o] ou bol[u]? O tratamento das vogais do Português Brasileiro (LE) por manuais voltados a aprendizes argentinos. Linguagem & Ensino, v. 16, n. 1, 2013, p. 131-153.
ANÇÃ, M. H. A promoção e difusão da língua portuguesa – vozes de estudantes Lusófonos. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, v. 8, n. 2, jul./dez. 2015. Disponível em: < http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/textolivre/article/viewFile/9712/8741>. Acesso em: 12 nov. 2017.
AQUINO, C. Uma discussão acerca da consciência fonológica em LE: o caminho percorrido por aprendizes brasileiros de inglês na aquisição da estrutura silábica. 2009. 133f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.
BARBOSA, C. N.; CASTRO, G. N. Brasil intercultural: língua e cultura brasileira para estrangeiros. Ciclo básico – níveis 1 e 2. Buenos Aires: Casa do Brasil, 2013.
BARBOSA, C. N.; SCHRÄGLE, I. Brasil intercultural: língua e cultura brasileira para estrangeiros. Ciclo intermediário – níveis 3 e 4. Buenos Aires: Casa do Brasil, 2013.
BATTISTI, E.; VIEIRA, M. J. B. O sistema vocálico do português. In: BISOL, L. (Org). Introdução a Estudos de Fonologia do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDiPUCRS, 2001, p .159-194.
BISOL, L. Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. 3. ed. Porto Alegre: EDiPUCRS, 2001.
BRASIL. Portaria n. 973, de 14 de novembro de 2014. Institui o Programa Idiomas sem Fronteiras e dá outras Providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 17 nov. 2014. Disponível em: <http://isf.mec.gov.br/images/pdf/novembro/Portaria_973_Idiomas_sem_Fronteiras.pdf.>. Acesso em: 25 nov. 2017.
BRISOLARA, L. B.; SEMINO, M. J. I. ¿Cómo pronunciar el español? La enseñanzade la fonética y la fonologia para brasileños: ejercicios prácticos. Campinas: Pontes Editores, 2014.
CARDOSO, S. A. M. S. et al. Atlas linguístico do Brasil. Londrina: EDUEL, 2014.
CÂMARA JR., J. M. Estrutura da Língua Portuguesa. 10.ed. Petrópolis: Vozes, 1980.
CELLI, R. Passagens: português do Brasil para estrangeiros. 1.ed. Campinas: Pontes, 2002.
COLLISCHONN, G. A Sílaba em Português. In: BISOLS, L (Org). Introdução a Estudos de Fonologia do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDiPUCRS, 2001, p. 91-123.
CONSELHO DA EUROPA. Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas - Aprendizagem, ensino, avaliação. Tradução Maria Joana Pimentel do Rosário e Nuno Verdial Soares. Porto: Edições Asa, 2001.
CLEMENTS, N.; HUME, E. The internal organization of speech sounds. In: GOLDSMITH J. (Ed.). Handbook of phonological theory. Oxford: Blackwell, 1995, p. 245-306.
CRISTÓFARO-SILVA, T.; YEHIA, H. C. Sonoridade em Artes, Saúde e Tecnologia. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2009. Disponível em: <http://fonologia.org.>. Acesso em: nov. 2017.
FONTE, J. S. Rumores da escrita, vestígios do passado: uma interpretação fonológica das vogais do português arcaico por meio da poesia medieval. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010. Disponível em: <http://books.scielo.org/>. Acesso em: nov. 2017.
HOUAISS. Dicionário On-line de Português. Disponível em: <https://www.dicio.com.br/>. Acesso em: 14 jul. 2018.
LIMA, E. et al. Diálogo Brasil: curso intensivo de português para estrangeiros. São Paulo: EPU, 2003.
LIMA, E. et al. Novo Avenida Brasil 1: Curso básico de português para estrangeiros: livro-texto + livro de exercícios. São Paulo: EPU, 2012.
LOPES, F. O desenvolvimento da consciência fonológica e sua importância para o processo de alfabetização. Psicologia Escolar Educacional. Campinas, v. 8, n. 2, dez. 2004.
MACHRY DA SILVA, S. A produção das vogais médias tônicas do português (l2) por falantes nativos do espanhol. Organon. Porto Alegre, v. 30, n. 58, jan./jun. 2015, p. 91-108.
MATZENAUER, C. L. B. Introdução à teoria fonológica. In: BISOL, L (Org). Introdução a Estudos de Fonologia do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDIPURS, 2001, p. 11-89.
NUNES, C.; FROTA, S.; MOUSINHO, R. Consciência fonológica e o processo de aprendizagem de leitura e escrita: implicações teóricas para o embasamento da prática fonoaudiológica. Revista CEFAC. São Paulo, v. 11, n. 2, abr./jun. 2009, p. 207-212.
OLIVEIRA, G. M. Política linguística e internacionalização: a língua portuguesa no mundo globalizado do século XXI. In: Trabalhos em Linguística Aplicada. Campinas v. 52, n. 2, dez. 2013, p. 409-433.
PESTUN, M. S. V. Consciência fonológica no início da escolarização e o desempenho ulterior em leitura e escrita: estudo correlacional. Estudos de Psicologia. Natal, v. 10, n. 3, set./dez. 2005, p. 407-412. Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/epsic/v10n3/a09v10n3>. Acesso em: 31 mai. 2018.
WETZELS, W. L. Mid Vowel Neutralization in Brazilian Portuguese. Cadernos de Estudos Linguísticos. Campinas, v. 23, jul./dez. 1992, p. 19-55.
