La métaphore contre l’opression salazariste: the last days of Portuguese fascism (1959) by Maria Archer
DOI:
https://doi.org/10.5902/1679849X75305Keywords:
Opression, Military proceedings, Censorship, Resistance, MetaphorAbstract
During the years 1952-1953, the journalist-novelist Maria Archer attends in Lisboa to the different proceedings that the Estado Novo institutes against the retired captain Henrique Galvão in front of a military jurisdiction for a presume conspiracy against the power. Several manuscript leaves concerning reports of audience, that Maria Archer wanted to publish, are confiscated by the PIDE (International Police and Defence of the State). Following this exaction, the novelist decides to go in exile to Brazil where she publishes the work dedicated to the proceedings under the title Os últimos dias do fascismo português (São Paulo, 1959). The writing of Maria Archer is characterized by a continuous use of metaphors amongst which the authors privileges the theatrical metaphor: the Court is for her a tragic theater where is played “a drama de grande classe judiciária” to which she attends from the wings. In the meticulous description of the audiences, the political language built by Maria Archer, trough lapidary comments, is articulated like this of an authentic woman of letters engaged in a fight against the dictatorship. The deeply analyse of the metaphoric style will make able to account better for the desperate resistance that Maria Archer opposed by her writing to a fascist form of government who, leaning on its political police, its Secretary of National Propaganda (SPN) and its Commission of censorship, denied all forms of liberty of expression, even if cultural.
Downloads
References
ARCHER, Maria. Os últimos dias do fascismo português. São Paulo: Editôra Liberdade e Cultura, 1959.
BASTIEN, Sophie. La métaphore théâtrale pour penser la vie. In: Que peut la métaphore ? histoire, savoir et poétique. Paris: L’Harmattan, 2009. p. 97- 114.
BATISTA, Elisabeth, Entre o Índico e o Atlântico: Incursões literárias de Maria Archer. Non daté, non paginé. Disponible sur:
<http://www.fflch.usp.br/dlcv/revistas/crioula/.../02.pdf>. Consulté le: 05/09/2011.
BOIS, Christian. La métaphore, le discours et la fabrique de soi: Métaphoriser, un enjeu hypermoderne pour le discours académique et l'expression quotidienne. Version 6, Knol, 2009. Disponible sur:
<http://www.knol.google.com/k/christian-bois/la-métaphore-le-discours-et-lafabrique/1d3r14 2csh8ji/8>. Consulté le: 08/11/2011.
BORDAS, Éric. Les chemins de la métaphore. Paris: PUF, 2003.
BOUCHER, François-Emmanuël; DAVID, Sylvain (avec la collaboration de Janusz Przychodzeń). Préface: Définir la métaphore. In: Que peut la métaphore? Histoire, savoir et poétique, Paris: L’Harmattan, 2009. p. 7-23.
CHAMAYOU, Grégoire. Les chasses à l’homme. s. l.: La Fabrique, 2010. CHARBONNEL, Nanine. Métaphore et philosophie moderne. In: CHARBONNEL, Nanine; KLEIBER, Georges. La métaphore entre mphilosophie et rhétorique. Paris: PUF, 1999. p. 32-61.
COLLOMBAT, Isabelle. Le discours imagé en vulgarisation scientifique, étude comparée du français et de l’anglais. 2005. Thèse de doctorat en linguistique – Faculté des Lettres, Département de Langues, Linguistique et Traduction, Université Laval, Québec.
CUNILLERA DOMÈNECH, Montserrat. Les métaphores dans le discours politique: tendances de traduction à l’espagnol. Synergies Espagne. n. 3, p. 107-117. 2010.
DAVID, S. D.; PRZYCHODZEN, J. P.; BOUCHER, F.-E. Que peut la métaphore ? histoire, savoir et poétique. Paris: L’Harmattan, 2009.
DÉTRIE, Catherine. Du sens dans le processus métaphorique. Paris: Honoré Champion. 2001.
DILKS, Charlotte. La métaphore, la sémantique interprétative et la sémantique cognitive. Non daté. Résumé de thèse, Université de Stockholm, Stockholm. Disponible sur: <http://www.revue-texto.net/docannexe/file/2857/cdilksapprtheor2.pdf>. Consulté le: 10/11/2011.
DILKS, Charlotte. Les métaphores de guerre dans la prose journalistique du français. 2009. Thèse de doctorat – Forskningsrapporter / Cahiers de la Recherche 41. Stockholms universitet, Stockholm. Disponible sur:<http://www.su.diva-portal.org/smash/get/diva2:274810/FULLTEXT01>. Consulté le: 22/11/2011.
DOS SANTOS, Graça. Le Spectacle dénaturé. Le théâtre portugais sous le règne de Salazar (1933-1968). Paris: CNRS Éditions, 2002.
DUBOIS, Jean. Énoncé et énonciation. Langage. n. 13, p. 100-110. 1969.
FORTE, Isabel. A censura de Salazar no Jornal de notícias. Coimbra: Minerve, 2000.
GAUTHIER, Gilles. La métaphore guerrière dans la communication politique. Recherches en communication. n. 1, p. 131-147. 1994. Disponible sur: <http://www.sites-test.uclouvain.be/rec/index.php/rec/article/view/341/321>. Consulté le: 07/11/2011.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.
GINGRAS, Anne-Marie. Les métaphores dans le langage politique. Politique et Sociétés. n. 30, p. 159-171. 1996. Disponible sur:
<http://www.id.erudit.org/iderudit/040037ar>. Consulté le: 06/11/2011.
GREIVE, Artur. Comment fonctionne la polémique. In: ROELLENBECK, Georg (éd.). Le discours polémique. Tübingen-Paris: Narr-Éditions Place, 1985. p. 17-30.
JAMET, Denis. Dérives de la métaphore. Paris: L’Harmattan, 2008.
JONGEN, René. La métaphore comme éponyme et comme prédication d’identité. In: JONGEN, René. Variations sur la question langagière. Bruxelles: Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 2002. p. 19-44.
KLEIBER, Georges. De la sémantique de la métaphore à la pragmatique de la métaphore. In: CHARBONNEL, Nanine; KLEIBER, Georges. La métaphore entre philosophie et rhétorique. Paris: PUF, 1999. p. 3-13.
KLINKENBERG, Jean-Marie. L’argumentation dans la figure. Non daté.
Disponible sur: <http://www.commonweb.unifr.ch/artsdean/pub/gestens/f/.../13269_153858.pdf >. Consulté le: 11/11/2011.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Les Métaphores dans la vie quotidienne. Traduit de l’anglais par Michel de Fornel avec la collaboration de Jean-Jacques Lecercle. Paris: Éditions de Minuit, Collection «Propositions», 1985.
LALA, Marie-Christine. La métaphore et le linguiste. Figures de la psychanalyse. n. 11, p. 145-161. 2005. Disponible sur:
<http://www.cairn.info/revue-figures-de-la-psy-2005-1-page-145.htm>. Consulté le: 15/11/2011.
LANDHEER, Ronald. La métaphore, une question de vie ou de mort ?. In: SEMEN. n. 15. Figures du discours et ambiguïtés (coordination Marc Bonhomme). Besançon: Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté, p. 25-39. 2001. Disponible sur: <http://www.info-metaphore.com>. Consulté le: 14/11/2011.
LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris: Larousse, 1973.
LOPES, Norberto. Visado pela Censura. Lisboa: Aster, 1975.
MALMBORG, Gunilla von. La spécificité de la métaphore journalistique: les métaphores de quelques champs génériques dans Le Monde et L’Express. 2004. Thèse de doctorat – Département de français et d’italien, Université de Stockholm, Cahiers de la recherche 25, Stockholm.
MICHELET, Stéphanie. Pasionaria: les métaphores en jeu. In: Les journées de linguistique, Actes du XXIIe colloque, 28 et 29 mars 2008. Université Laval, Québec, p. 146-159. 2008.
MONNERET, Philippe. Remarques sur la réactivité des univers de croyance aux assertions métaphoriques. In: JAMET, Denis. Dérives de la métaphore. Paris: L’Harmattan, 2008, p. 83-119.
SPERBER, Dan; WILSON, Deidre. La Pertinence. Communication et cognition. Paris: Éditions de Minuit, 1989.
SUHAMY, Henri. Métaphore et dualité. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise, n. 28, p. 9-24. 2006. Disponible sur:
<http://www.stylistique-anglaise.org/document.php?id=534>. Consulté le:14/11/2011.
UNDERHILL, James. Dérives et déformation de la pensée. Vision du monde et métaphore. In: JAMET, Denis. Dérives de la métaphore. Paris: L’Harmattan, 2008, p. 309-327.
MONS, Alain. La métaphore sociale. Image territoire, communication. Paris: PUF, 1992.
PELOSSE, Valentin. L'animal comme ailleurs. In: L'Homme. t. 37, n. 143, p. 199-206. 1997. Disponible sur:
<http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hom_0439- 4216_1997_ num_37_143_370315>. Consulté le: 18/11/2011.
PICOCHE, Jacqueline; HONESTE, Marie-Luce. Les figures éteintes dans le lexique de haute fréquence. In: Langue française, Les figures de rhétorique et leur actualité en linguistique. n. 101, p. 112-124. 1994. Disponible sur <http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1994_num _101_1_6336>. Consulté le: 19/11/2011.
PRANDI, Michèle. La métaphore: de la définition à la typologie. In: Langue française, Nouvelles approches de la métaphore. n. 134/1, p. 6-20. 2002. Disponible sur: <http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-
_2002_num _134_1_6450>. Consulté le 15/11/2011.
QUINTILIEN. De l’institution oratoire. Traduction de Jean Cousin, t. I. Paris: Les Belles Lettres, coll. « Budé Série Latine », 1989.
REZNIK, Serge. L’or pur de la singularité subjective. In: Che vuoi ? Revue de Psychanalyse, La métaphore. n. 34, p. 43-54. 2010.
RICOEUR, Ricœur. La métaphore vive. Paris: Éditions du Seuil, 1975.
RIFFATERRE, Michaël. La métaphore filée dans la poésie surréaliste. In Langue française. n. 3, p. 46-60. 1969. Disponible sur:
<http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023- 8368_1969_num _3_1_5433>. Consulté le: 16/11/2011.
RIFFATERRE, Michaël. Essais de stylistique structurale. Paris: Flammarion, 1971.
RIGOTTI, Francesca. La théorie politique et ses métaphores. Revue belge de philologie et d'histoire. v. 68, n. 68-3, p. 548-564. 1990. Disponible sur: <http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph>. Consulté le: 06/11/2011.
ROPS, Daniel, Jésus en son temps. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1944.
ROQUE, Georges. Chasse et pouvoir dans la tragédie. Études françaises. v. 15, n. 3-4, p. 71-97. 1979. Disponible sur:
<http://www.id.erudit.org/iderudit/036695ar>. Consulté le: 19/11/2011.
SEARLE, John R. Sens et expression. Paris: Éditions de Minuit, 1982.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela Literatura e Autoritarismo, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à Literatura e Autoritarismo implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).
