Aprender com a adaptação: “O cão sem plumas” de Maureen Bisilliat e João Cabral de Melo Neto
DOI :
https://doi.org/10.5902/2176148568129Mots-clés :
João Cabral de Melo Neto, Maureen Bisilliat, O Cão sem plumas, Teoria da adaptaçãoRésumé
Este trabalho analisa e interpreta trechos da obra poética O Cão sem Plumas, de João Cabral de Melo Neto em comparação com trechos da obra fotográfica de Maureen Bisilliat, que homenageou em um livro com o mesmo título a obra do poeta pernambucano. A comparação entre as obras possibilita um olhar de modificação e ressignificação nos poemas a partir do que a fotógrafa desenvolve na integração entre fotografia e poesia. Com isso, tal leitura se efetiva a partir das reflexões de Robert Stam e Linda Hutcheon, quando tratam da Teoria da Adaptação. Também foram utilizadas as reflexões sobre a obra de João Cabral construídas por críticos como Antonio Candido, Alcides Villaça e João Alexandre Barbosa.
Téléchargements
Références
BARBOSA, J. A. A lição de João Cabral. In: BARBOSA, J. A. Alguma Crítica. Cotia: Ateliê Editorial, 2002 (a).
BARBOSA, J. A. A poesia crítica de João Cabral. In: BARBOSA, J. A. Alguma Crítica. Cotia: Ateliê Editorial, 2002 (b).
BARBOSA, J. A. João Cabral: Museu de tudo e depois. In: BARBOSA, J. A. Leituras Desarquivadas. Cotia: Ateliê Editorial, 2007 (a).
BARBOSA, J. A. As paisagens de João Cabral. In: BARBOSA, J. A. Leituras Desarquivadas. Cotia: Ateliê Editorial, 2007 (b).
BARBOSA, J. A. Um outro João Cabral. In: BARBOSA, J. A. Leituras Desarquivadas. Cotia: Ateliê Editorial, 2007 (c).
BARBOSA, J. João Cabral ou a Educação pela poesia. In: BARBOSA, J. A. A Biblioteca Imaginária. Cotia: Ateliê Editorial, 2003.
BARBOSA, J. A. A imitação da forma – uma leitura de João Cabral de Melo Neto. São Paulo: Duas Cidades, 1975.
CÂNDIDO, A. Iniciação à literatura brasileira. 3ª ed. São Paulo: Humanitas/FLLCH/USP, 1999.
CÂNDIDO, A. Literatura e cultura de 1900 a 1945. In: CÂNDIDO, A. Literatura e sociedade. 9ª edição. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2006.
CIA D. C. O Cão sem Plumas. 2017. Vídeo disponível em: https://www.ciadeborahcolker.com.br/csp. Acesso em 05/10/2021.
COSTA, R. R. Poéticas da visualidade em João Cabral de Melo Neto e Joan Miró. Jundiaí: Paco Editorial, 2014.
EQUIVALÊNCIAS: aprender vivendo. Produção: Maureen Bisilliat. Roteiro: Maureen Bisilliat. São Paulo; Rio de Janeiro: Instituto Moreira Salles, 2020. 96 minutos, colorido.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. 2ª ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
INSTITUTO MOREIRA SALES. Fotografia e literatura nos livros de Maureen Bisilliat. Disponível em: https://ims.com.br/2018/10/04/fotografia-e-literatura-nos-livros-de-maureen-bisilliat-o-cao-sem-plumas/. Acesso em 05 out. 2021.
MELO NETO, J. C. de; BISILLIAT, Maureen. O Cão sem Plumas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
MELO NETO, J. C. de. O Cão sem Plumas. In: MELO NETO, J. C. Serial e Antes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.
SECCHIN, A. C. João Cabral: a poesia do menos - e outros ensaios cabralinos. 2ª ed. Rio de Janeiro: Topbooks, 1999.
STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro/UFSC, número 51: Florianópolis, 2006. p. 19-53.
VILLAÇA, A. Expansão e limite da poesia de João Cabral. In: BOSI, Alfredo (org.). Leitura de poesia. São Paulo: Ática, 1996.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Letras 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
