I am Catatau: therefore, ex-ist

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148567088

Keywords:

Catatau, Intersemiotic translation, Ex-isto, Voice performance

Abstract

This article focuses on intersemiotic translation from the transposition of Catatau, by Paulo Leminski, to the cinema, with Ex-isto, by Cao Guimarães. The guiding problem was the construction of sound-silence/noise-silence in both language matrices, assuming as objectives to identify the character's performative characteristics and to analyze fragments of the work and the film, considering the possible borders and convergences. We mobilized the concepts of voice, performance and noise, in Zumthor and Russolo, and rhizome, in Deleuze and Guattari. As a result, we point out that intersemiotic translation promoted dialectical thinking about the intersemiotic act from which various perspectives derive.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Dalva de Souza Lobo, Universidade Federal de Lavras, Lavras, MG

Mestrado e doutorado em Letras.

Docente no Depto. de Pós Graduação em letras da Universidade Federal de Lavras e no curso de graduação em Pedagogia na mesma universidade.

Coordenadora do Grupo de Pesquisa INTERSIGNOS - Litertura, Linguagem, tradução intersemiótica e formação docente., na mesma Instituição.

Membro de Grupo de Pesquisa Teoria Crítica e Educação, na mesma instituição, e  associado ao Grupo de Teoria Crítica da UFSCar 

References

CALABRESE, O. A Idade neobarroca. Trad. Carmen de Carvalho e Artur Morão. São Paulo: Editora Martins Fontes, 1987.

DELEUZE, G. Cinema1 a imagem e movimento 1. Trad. Stella Senra. São Paulo: Brasiliense, 1983.

LEMINSKI, P. Catatau. 2 ª ed. Porto Alegre, RS: Sulina, 1989.

VAZ, T. O Bandido que sabia latim. 3ª ed. Rio de Janeiro: Record, 2009.

ZUMTHOR, P. Performance, recepção, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira, Suely Fenerich. São Paulo: Cosac Naify, 2007

ZUMTHOR, P. Escritura e Nomadismo: entrevistas e ensaios. Trad. Jerusa Pires Ferreira, Sônia Queiroz. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2005.

EX ISTO. Direção e roteiro: Cao Guimarães. São Paulo: Produção: Patrocínio Itaú Cultural, 2010. Adaptação livre baseado na obra Catatau. 1h 26m, colorido. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=rxl9SkNIKmY

Downloads

Published

2022-12-06

How to Cite

Lobo, D. de S. (2022). I am Catatau: therefore, ex-ist. Letras, 1(63), 215–224. https://doi.org/10.5902/2176148567088

Issue

No. 63 (2021): Poéticas interartes e cultura brasileira

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Letras

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.