Glosario de la lengua portuguesa de nieve, hielo y términos afines – Segunda edición

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5902/2236499485127

Palabras clave:

Términos técnicos, Glaciología, Lengua portuguesa, Glaciares, Accidentes geográficos glaciares

Resumen

Debido al crecimiento de las investigaciones brasileñas en la Antártida y los Andes, es necesario ampliar el vocabulario glaciológico y temas afines en lengua portuguesa. Así, esta segunda edición revisa el Glosario y duplica el número de definiciones, abarcando 400 palabras relacionadas con el entorno glaciar. Estos están definidos y seguidos de equivalentes en inglés, francés, alemán y español.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jefferson Cardia Simões, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Jefferson Cardia Simões es Licenciado en Geología por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS) y Ph.D. en Glaciología por la Universidad de Cambridge (Inglaterra). Profesor Titular de Glaciología y Geografía Polar del Departamento de Geografía de la UFRGS, es Profesor Adjunto del Instituto de Cambio Climático de la Universidad de Maine, EE.UU., y becario de productividad en investigación nivel 1B del CNPq. Supervisa estudiantes de maestría y doctorado en programas de posgrado en Geografía y Geociencias de la UFRGS. Miembro de la Academia Brasileña de Ciencias, Miembro de la Orden Nacional del Mérito Científico, actualmente es Vicepresidente del Comité Científico de Investigación Antártica - SCAR/Consejo Científico Internacional - ISC. Pionero de las investigaciones glaciológicas en Brasil, coordina el Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Criosfera de Brasil. Investiga el registro del cambio climático y la química atmosférica a partir de núcleos de hielo. Actualmente es vicerrector de investigación de la UFRGS.

Kátia Kellem da Rosa, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Kátia Kellem da Rosa es licenciada en Geografía y doctora en Geociencias por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS). Es profesora asistente del Departamento de Geografía y del Programa de Postgrado en Geografía de la UFRGS, becaria de productividad en investigación nivel 2 del CNPq. Actualmente es subdirectora del Centro Polar y Climático de la UFRGS. Desarrolla proyectos de monitoreo de glaciares, mapeo geomorfológico de glaciares, ambientes de sedimentación glaciomarina y paleoglaciología. Es investigadora del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Criosfera.

Rosemary Vieira, Universidade Federal Fluminense

Rosemary Vieira é geógrafa pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e doutora em Geociências pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Professora Associada do Departamento de Geografia, Instituto de Geociências da UFF, atua nos programas de pós-graduação em Geografia da UFF, da UFF - Campos dos Goytacazes, é da UFRGS. Coordena o Laboratório do Processos Sedimentares e Ambientais (LAPSA), integrado ao Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia da Criosfera. Bolsista de produtividade em pesquisa do CNPq nível 2, desenvolve projetos na área de Geologia e Geomorfologia Glacial, Sedimentologia, Paleoclimatologia e Mudanças Climáticas.

Carina Petsch, Universidade Federal de Santa Maria

Carina Petsch é bacharel em Geografia pela Universidade Estadual de Maringá, mestre e doutora em Geografia pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atua em estudos voltados para a Educação Polar e Geomorfologia Glacial. Pesquisadora no Laboratório de Geologia Ambiental (LAGEOLAM) da UFSM, Laboratório de Ensino e Pesquisas em Geografia e Humanidades (LEPGHU) da UFSM, e do Centro Polar e Climático (CPC) da UFRGS. Atualmente é professora adjunta da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e pesquisadora do Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia da Criosfera.

Luiz Felipe Velho, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Luiz Felipe Velho é engenheiro cartógrafo e doutor em Sensoriamento Remoto pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). É professor do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul – Campus Porto Alegre, onde atua nas disciplinas das áreas de Sensoriamento Remoto, Cartografia e Geoprocessamento, ministradas aos cursos da área ambiental. Tem experiência na área de Geociências, atuando nos temas: Sensoriamento Remoto de áreas urbanas, Sensoriamento Remoto aplicado à Antártica, geoinformação e unidades de conservação, bem como desenvolve trabalhos em educação, com ênfase na interdisciplinaridade. É pesquisador do Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia da Criosfera.

Franciele Schwanck Carlos, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Franciéle Schwanck Carlos es geóloga y doctora en Geociencias por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS) y realizó una pasantía postdoctoral en el Instituto de Cambio Climático de la Universidad de Maine, Orono, EE.UU. Actúa como docente en el Departamento de Hidromecánica e Hidrología, en el Programa de Postgrado en Geociencias y en la Maestría Profesional de la Red Nacional de Gestión y Regulación de Recursos Hídricos de la UFRGS. Desarrolla proyectos que involucran glacioquímica, paleoclima, aguas subterráneas y contaminación. Es investigadora del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Criosfera.

Luciano Marquetto, Universidade Federal de Santa Maria

Luciano Marquetto es geólogo y doctor en Geociencias por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), con pasantía sándwich en el Departamento de Ciencias Geológicas de la Central Washington University, Ellensburg, Estados Unidos. Se desempeña como profesor del Departamento de Geociencias de la Universidad Federal de Santa María (UFSM). Desarrolla investigaciones en paleoclimatología y núcleos de hielo antártico y andino, con énfasis en estudios sobre el registro de carbono negro. Es investigador del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Criosfera.

Filipe Gaudie Ley Lindau, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Filipe Gaudie Ley Lindau es ingeniero químico y doctor en Geociencias por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), con una pasantía sándwich en la Universidad de Milano-Bicocca, Italia. Realizó una pasantía postdoctoral en el Instituto de Cambio Climático de la Universidad de Maine, Orono, EE.UU. Actualmente es investigador asociado al Centro Polar y Climático de la UFRGS. Desarrolla proyectos sobre variabilidad ambiental en América del Sur durante los últimos siglos a partir de registros químicos en núcleos de hielo andinos y antárticos. Es investigador del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Criosfera.

Rafael da Rocha Ribeiro, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Rafael da Rocha Ribeiro es geógrafo y doctor en Geociencias por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS). Profesor del Departamento de Geodesia de la UFRGS, enseña fotogrametría, interpretación de imágenes aéreas y orbitales y teledetección. Su investigación se dedica a monitorear las variaciones de las masas de hielo andinas. Actualmente es el representante científico para Brasil del Grupo de Trabajo sobre Nieve y Hielo (GTNH) del Programa Hidrológico Intergubernamental (PHI) de la UNESCO.Es investigador del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Criosfera.

Citas

ABER, J. S.; BER, A. Glaciotectonic Structures, Landforms, and Processes. In: SINGH, V. P.; SINGH, P.; HARITASHYA, U.K. (eds)

Encyclopedia of Snow, Ice and Glaciers. Dordrecht: Springer, 2011. p. 444-457. (Série literária: Encyclopedia of Earth Sciences). Disponível em: https://doi.org/10.1007/978-90-481-2642-2_217. Acesso em: 17 abr. 2024. DOI: https://doi.org/10.1007/978-90-481-2642-2_217

ADRIAN, R.; WALZ, N.; HINTZE, T.; HOEG, S.; RUSCHE, R. Effects of ice duration on plankton succession during spring in a shallow polymictic lake. Freshwater Biollogy, Berlin, v. 41, n. 3, p. 621–632, 1999. Disponível em: https://doi.org/10.1046/j.1365-2427.1999.00411.x. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1046/j.1365-2427.1999.00411.x

ARMSTRONG, T.; ROBERTS, B.; SWITHINBANK, C. Illustrated Glossary of Snow and Ice. Cambridge: Scott Polar Research Institute, 1973. 60 p.

BENN, D. I.; EVANS, D. J. A. Glaciers and Glaciation. 2. ed. London: Hodder Education, 2010. 802 p.

BENNETT, M.; GLASSER, N. Glacial Geology: Ice sheets and Landforms. Chichester: Wiley-Blackwell, 2009. 400 p.

BOULTON, G. S. Push‐moraines and glacier‐contact fans in marine and terrestrial environments. Sedimentology, [S.l.], v. 33, n. 5, p. 677–698, 1986. Disponível em: https://doi.org/10.1111/j.1365-3091.1986.tb01969.x. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-3091.1986.tb01969.x

BROWN, C. S.; NEWTON, A. M. W.; HUUSE, M.; BUCKLEY, F. Iceberg scours, pits, and pockmarks in the North Falkland Basin. Marine Geology, [s.l.], v. 386, p. 140–152, 2017. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.margeo.2017.03.001. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1016/j.margeo.2017.03.001

CARRIVICK, J. J.; TWEED, F. S. Proglacial lakes: character, behavior and geological importance. Quaternary Science Review, [S.l.], v. 78, p. 34–52, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.quascirev.2013.07.028. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1016/j.quascirev.2013.07.028

COGLEY, J. G.; HOCK, R.; RASMUSSEN, L. A.; ARENDT, A. A.; BAUDER, A.; BRAITHWAITE, R. J.; JANSSON, P.; KASER, G.; MÖLLER, M.; NICHOLSON, L.; ZEM, M. Glossary of Glacier Mass Balance and Related Terms. Paris: UNESCO-IHP, 2011.

DAVIES, T. A.; BELL, T.; COOPER, A. K.; JOSENHANS, H.; POLYAK, L.; SOLHEIM, A.; STOKER, M.S; STRAVERS, J. A. (eds). Glaciated Continental Margins: An Atlas of Acoustic Images. London: Chapman & Hall, 1997. 315 p. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-011-5820-6

DEL VALLE, R. A.; MONTALTI, D.; INBAR, M. Mid-Holocene macrofossil-bearing raised marine beaches at Potter Peninsula, King George

Island, South Shetland Islands. Antarctic Science, [S.l.], v. 14, n. 3, p. 263–269, 2002. Disponível em: doi:10.1017/S0954102002000081. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1017/S0954102002000081

DIXON, D.; MAYEWSKI, P. A.; KASPARI, S.; KREUTZ, K.; HAMILTON, G.; MAASCH, K.; SNEED, S.; HANDLEY, M. A 200 year sulfate record from 16 Antarctic ice cores and associations with Southern Ocean sea-ice extent. Annals of Glaciology, Orono, Maine, EUA, v. 41, n. 1, p.

–166, 2013. Disponível em: doi:10.3189/172756405781813366. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.3189/172756405781813366

DOS SANTOS, P.R.; ROCHA-CAMPOS, A.C.; CANUTO, JR. Estruturas de arrasto de icebergs em ritmito do subgrupo Itararé (Neopaleozóico), Trombudo Central, SC. Geo USP, São Paulo, v. 23, p. 1–18, 1992. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2316-8986.v23i0p1-18. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-8986.v23i0p1-18

DOWDESWELL, J. A.; CANALS, M.; JAKOBSSON, M.; TOFF, B. J.; DOWDESWELL, E. K.; HOGAN, K.A. (eds). Atlas of Submarine Glacial landforms: Modern, Quaternary and Ancient. London: Geological Society, 2016. (Lyell Collection: Memoirs).

FOUNTAIN, A. G.; SCHLICHTING, R. B.; JANSSON, P.; JACOBEL, R. W. Observation of en-glacial water passages: A fracture dominated system. Annals of Glaciology, [S.l.], v. 40, n. 1, p. 25–30, 2005. Disponível em: doi:10.3189/172756405781813762. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.3189/172756405781813762

FRENCH, H. M. The Periglacial Environment. 4. ed. Chichester: Wiley-Blackwell, 2017. 544 p.

GLASSER, N. F.; BENNET, M. R. Glacial erosional landforms: origins and significance for palaeoglaciology. Progress of Physical

Geography, [S.l.], v. 28, n. 1, p. 43–75, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.1191/0309133304pp401ra. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1191/0309133304pp401ra

GUTIÉRREZ, F.; GUTIÉRREZ, M. Periglacial Landforms. In: GUTIÉRREZ F.; GUTIÉRREZ M. Landforms of the Earth: An Illustrated Guide. Cham: Springer, 2016. p. 221–235. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-26947-4_12

HAMBREY, M. J.; ALEAN, J. C. Colour Atlas of Glacial Phenomena. London: CRC Press, 2017. 382 p. DOI: https://doi.org/10.1201/9781315373157

HECKMANN, T.; MORCHE, D. Geomorphology of Proglacial Systems: Landform and Sediment Dynamics in Recently Deglaciated Alpine

Landscapes. Cham: Springer, 2019. 361 p.

KNIGHT, J. A new model of rock glacier dynamics. Geomorphology, [S.l.], v. 340, p. 153-159, 2019. Disponível em:

https://doi.org/10.1016/j.geomorph.2019.05.008. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1016/j.geomorph.2019.05.008

KOTLYAKOV, V. M.; SMOLYAROVA, N. A. Elsevier's Dictionary of Glaciology. Amsterdam: Elsevier, 1990. 336 p.

KROPÁČEK, J.; MAUSSION, F.; CHEN, F.; HOER, S.; HOCHSCHILD, V. Analysis of ice phenology of lakes on the Tibetan Plateau from MODIS data. The Cryosphere, [S.l.], v. 7, n. 1, p. 287–301, 2013. Disponível em: doi:10.5194/tc-7-287-2013. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.5194/tc-7-287-2013

LEE, J.; RAYMOND, B.; BRACEGIRDLE, T.; CHADÉS, I.; FULLER, R. A.; SHAW, J. D.; TERAUS, A. Climate change drives expansion of Antarctic ice-free habitat. Nature, v. 547, n. 7661, p. 49–54, 2017. Disponível em: https://doi.org/10.1038/nature22996. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1038/nature22996

MACHADO, J. P. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, 7. ed. Lisboa: Horizontes, 1995.

NAVARRO, H. A. F.; FERRANDO, F. J. Glaciares rocosos en la zona semiárida de Chile: relevancia de un recurso hídrico sin protección normativa. Cuadernos Geograficos del Revista Colombiana de Geografia, [S.l.], v. 27, n. 2, p. 338–355, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.15446/rcdg.v27n2.63370. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.15446/rcdg.v27n2.63370

NIENOW, P. W.; SOLE, A. J.; SLATER, D. A; COWTON, T. R. Recent advances in our understanding of the role of meltwater in the Greenland Ice Sheet system. Current Climate Change Report, [S.l.], v. 3, n. 1, p. 330-344, 2017. Disponível em:

https://doi.org/10.1007/s40641-017-0083-9. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1007/s40641-017-0083-9

ØSTREM, G. Problems of dating ice-cored moraines. Geographical Annals, [S.l.], v. 47, n. 1, p. 1-38, 1965. DOI: https://doi.org/10.1080/04353676.1965.11879710

PHILLIPS, T.; RAJARAM, H.; STEFFEN, K. Cryo-hydrologic warming: A potential mechanism for rapid thermal response of ice sheets. Geophysical Research Letters, [S.l.], v. 37, n. 20, L20503, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.1029/2010GL044397. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1029/2010GL044397

PILCHER, R.; ARGENT, J. Mega-pockmarks and linear pockmark trains on the West African continental margin. Marine Geology, [S.l.], v. 244, n. 1-4, p. 15-32, 2007. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.margeo.2007.05.002. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1016/j.margeo.2007.05.002

ROOTES, C.M.; CLARK, C. D. Glacial trimlines to identify former ice margins and subglacial thermal boundaries: A review and classification scheme for trimline expression. Earth Science Review, [S.l.], v. 210, n. 2, p. 103-355, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.earscirev.2020.103355. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1016/j.earscirev.2020.103355

SIMÕES, J. C. Glossário da língua portuguesa da neve, do gelo e termos correlatos. Pesquisa Antártica Brasileira, [S.l.], v. 4, n. 1, p. 119-154, 2004. DOI: https://doi.org/10.31789/pab.v4n1.011

SLAYMAKER, O. Proglacial, Periglacial or Paraglacial? Geological Society, [S.l.], v. 320, n. 1, p. 71-84, 2009. Disponível em: https://doi.org/10.1144/SP320. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1144/SP320.6

TERAUDS, A.; LEE, J. R. Antarctic biogeography revisited: updating the Antarctic Conservation Biogeographic Regions. Diversity Distribution, [S.l.], v. 22, n. 8, p. 836–840, 2016. Disponível em: https://doi.org/10.1111/ddi.12453. Acesso em: 17 set. 2023. DOI: https://doi.org/10.1111/ddi.12453

WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION. WMO sea-ice nomenclature: terminology, codes and Illustrated glossary. Geneva: Secretariat of the World Meteorological Organization, 1970.

WORDIE, J.M. ‘Barrier’ versus ‘Shelf’. Journal of Glaciology, [S.l.], v. 1, n. 8, p. 416-420, 1950. DOI: https://doi.org/10.3189/S0022143000012739

Capa do v. 28, 2024 - Geografia Ensino e Pesquisa

Descargas

Publicado

2024-10-24

Cómo citar

Simões, J. C., Rosa, K. K. da, Vieira, R., Petsch, C., Velho, L. F., Carlos, F. S., Marquetto, L., Lindau, F. G. L., & Ribeiro, R. da R. (2024). Glosario de la lengua portuguesa de nieve, hielo y términos afines – Segunda edición. Geografia Ensino & Pesquisa, 28, e85127. https://doi.org/10.5902/2236499485127

Número

Vol. 28 (2024): Publicación continua

Sección

Meio Ambiente, Paisagem e Qualidade Ambiental

Licencia

Derechos de autor 2024 Geografia Ensino & Pesquisa

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

La revista Geografia – Ensino & Pesquisa retendrá el copyright de los trabajos publicados. Los derechos tienen referencia con la publicación del trabajo en cualquier parte del mundo, incluyendo los derechos a Las renovaciones, expansiones y diseminaciones de la contribución, así como otros derechos subsidiarios. Los autores tienen permiso para la publicación de la contribución en otra medio, materia impresa o digital, en portugués o en otra traducción, desde que los créditos tenidos sean dados a la Revista Geografia – Ensino & Pesquisa.