Darwin on the Origin of Species, by Thomas Henry Huxley – Translation of the text read by Schopenhauer, in the Times of December 1859

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2179378685434

Abstract

O leitor tem em mãos a tradução de um texto escrito por Thomas H. Huxley, publicado anonimamente no Jornal Times de 26 de novembro de 1859 – apenas dois dias após o lançamento oficial do livro Origem das espécies, a que ocupou 3 colunas e ½ de letrinhas miúdas daquela edição, e que, posteriormente fora lido por Schopenhauer, tal como ele mesmo menciona para o discípulo Adam von Doß, em uma carta de 01 de março de 1860, também o ano de morte do filósofo. É após a leitura deste texto que Schopenhauer (equivocadamente, a meu ver) acusa categoricamente para Doß, que a teoria de Darwin é um mero “empirismo raso”, uma “variação da teoria de Lamarck” (GBr, 2008, p. 1587). Embora tenha sido publicado anonimamente – um costume comum na época, especialmente quando autores queriam promover positivamente com resenhas a sua própria obra perante ao público –, sabemos que a autoria é de Huxley, pois ele próprio confessara isso para seu grande amigo Charles Darwin. Primeiro Darwin lhe questionou, apenas dois dias depois da publicação do Times (28 de dezembro de 1859): “Quem poderá ser? Sem dúvida, eu diria que só existe um homem na Inglaterra que poderia ter redigido esse Ensaio, e que era você esse homem. Mas presumo que eu esteja errado e que exista algum gênio oculto de grande quilate. Pois de que modo você poderia influenciar o Jupiter Olympus [como comumente era chamado o Jornal Times] e fazê-lo conceder 3 ½ colunas à ciência pura?” (DARWIN, Correspondência de 28/12/1859, 2009, p. 279). Fora preservada uma segunda carta de Darwin para Huxley, datada de 01/01/1960 em que ele diz: “Várias pessoas me perguntaram quem escreveu aquele ‘artigo mais notável’ no Times [...] Escrevo apenas para dizer que guardarei o seu segredo” (Darwin Correspondence Project, carta 2633). A biógrafa Janet Browne (2011, p. 142) explica minuciosamente toda a história da produção do texto do Times dizendo que Hooker (outro famoso cientista amigo de Darwin) fizera um acordo com Samuel Lucas “resenhista regular do Times [...] combinando que Huxley escreveria a resenha”. Explicado todos esses detalhes históricos, acrescento apenas que todas as notas de rodapé, com exceção da que está anexada ao título (*), são da minha autoria.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Antonio Alves Pereira Junior, Londrina State University

Graduação em História e Filosofia (Uninter); Mestre em Filosofia pela Universidade Estadual de Londrina (UEL); Doutorando em Filosofia (UEL); Professor de Filosofia (UniCesumar); colunista do jornal O Maringá. Constelação principal de autores: Schopenhauer, Darwin, Nietzsche e Montaigne. Pesquiso principalmente temas relacionados à filosofia da mente, epistemologia, etologia e ética evolucionista.

References

BROWNE, Janet. Charles Darwin: o poder do lugar. Trad. Otacílio Nunes. São Paulo: Aracati: Editora Unesp, 2011.

DARWIN, Charles Robert. A origem das espécies: por meio da seleção natural ou preservação das raças favorecidas na luta pela vida. Trad. Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.

DARWIN, Charles Robert. Origens: cartas seletas de Charles Darwin, 1822-1859. Editadas por Frederick Burkhardt. Prefácio de Stephen Jay Gould; Trad. Vera Ribeiro, Alzira Viera Allegro (Shrewbury, introdução e árvore genealógica). São Paulo: Editora UNESP, 2009.

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 2633,” accessed on 13 September 2023, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-2633.xml

LAMARCK, Jean-Baptiste. Filosofia zoológica. Trad e apresentação por Celi Hirata, Janaina Namba, Ana Carolina Soliva. São Paulo: Editora UNESP, 2021.

SCHOPENHAUER, Arthur. Gesammelte Briefe. hrsg. von Arthur Hübscher. Bonn: Bouvier, 1978.

SCHOPENHAUER, Arthur. Sobre a visão e as cores. Trad. Erlon José Paschoal. Nova Alexandria, São Paulo, 2003.

HUXLEY, Henry Thomas. “Darwin on the Origin of Species” [Publicado anonimamente]. Journal Times. Três colunas da página 8 e meia coluna da página 9, 26 de novembro de 1859.

Published

2024-03-22

How to Cite

Pereira Junior, A. A. (2024). Darwin on the Origin of Species, by Thomas Henry Huxley – Translation of the text read by Schopenhauer, in the Times of December 1859. Voluntas: International Journal of Philosophy, 14(1), e85434. https://doi.org/10.5902/2179378685434