Cultural adaptation of the Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes to Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.5902/2179769266137Keywords:
Validation study, Attitude, Family nursing, Nursing, FamilyAbstract
Objectives: to validate the content and test the applicability and understanding of the Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes (FINC-NA) to Brazilian culture. Method: this is methodological research that involved translation, synthesis, back-translation, equivalence assessment (semantic, idiomatic, conceptual and experimental), content validity, pre-test and report submission. Thirteen judges assessed the translation equivalence and the instrument’s content validity. Applicability, understanding of items and internal consistency were verified in a pre-test with 37 nurses. In the analyses, Fleiss’ Kappa (FK) and Cronbach’s alpha were used. Results: agreement among judges was considered high in relation to clarity, objectivity, relevance, accuracy, and simplicity (FK ≥0.72). In the pre-test, Cronbach’s alpha of the four domains (α ≥0.81) and the general internal consistency (0.86) were high. Conclusion: the cultural adaptation of FINC-NA to Brazilian culture was considered adequate and the instrument could be psychometrically tested.
Downloads
References
Neves JL, Schwartz E, Echevarría-Guanilo ME, Zanetti ACG, Heyland D, Spagnolo LML. Adaptação transcultural do Family Satisfaction with care in the Intensive Care Unit para o Brasil. Ciênc Cuid Saúde. 2018;17(4):e450669. doi: 10.4025/cienccuidsaude.v17i4.45069
Mackie BR, Marshall A, Mitchell M, Ireland MJ. Psychometric testing of the revised “Families’ Importance in Nursing Care-Nurses’ Attitudes instrument”. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):482-90. doi: 10.1111/jan.13442
O’Brien K, Robson K, Bracht M, Cruz M, Lui K, Alvaro R, et al. Effectiveness of family integrated care in neonatal intensive care units on infant and parent outcomes: a multicentre, multinational, cluster-randomised controlled trial. Lancet Child Adolesc Health. 2018;2(4):245-54. doi: 10.1016/S2352-4642(18)30039-7
Yu YT, Hsieh WS, Hsu CH, Lin YJ, Lin CH, Hsieh S, et al. 2017. Family- centered care improved neonatal medical and neurobehavioral outcomes in preterm infants: randomized controlled trial. Phys Ther. 2017;97:1158-68. doi: 10. 1093/ptj/pzx089
Gusdal AK, Josefsson K, Adolfsson ET, Martin L. Family health conversations conducted by telephone in heart failure nursing care: a feasibility study. SAGE Open Nurs. 2018;22(4):2377960818803383. doi: 10.1177/2377960818803383
Gusdal AK, Josefsson K, Thors-Adolfsson E, Martin L. Registered nurses’ perceptions about the situation of family caregivers to patients with heart failure - a focus group interview study. PLoS ONE. 2016 Aug;11(8):e0160302. doi: 10.1371/journal. pone.0160302
Pusa S, Dorell Å, Erlingsson C, Antonsson H, Brännström M, Sundin K. Nurses' perceptions about a web-based learning intervention concerning supportive family conversations in home health care. J Clin Nurs. 2019 Apr;28(7-8):1314-26. doi: 10.1111/jocn.14745
Gusdal AK, Josefsson K, Adolfsson ET, Martin L. Nurses' attitudes toward family importance in heart failure care. Eur J Cardiovasc Nurs. 2017;16(3):256-66. doi: 10.1177/1474515116687178
Østergaard B, Clausen AM, Agerskov H, Brødsgaard A, Dieperink KB, Funderskov KF, et al. Nurses' attitudes regarding the importance of families in nursing care: a cross-sectional study. J Clin Nurs. 2020; 29(7-8):1290-1301. doi: 10.1111/jocn.15196
Hagedoorn EI, Paans W, Jaarsma T, Keers JC, Schans CP, Luttik MLA. The importance of families in nursing care: attitudes of nurses in the Netherlands. Scand J Caring Sci. 2020. doi:10.1111/scs.12939
Naef R, Kläusler-Troxler M, Ernst J, Huber S, Dinten-Schmid B, Karen T, et al. Translating family systems care into neonatology practice: a mixed method study of practitioners’ attitudes, practice skills and implementation experience. Int J Nurs Stud. 2020;102:103448. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2019.103448
Broekema S, Luttik MLA, Steggerda GE, Paans W, Roodbol PF. Measuring change in nurses' perceptions about family nursing competency following a 6-day educational intervention. J Fam Nurs. 2018;24(4):508-37. doi: 10.1177/1074840718812145
Benzein E, Johansson P, Årestedt KF, Berg A, Saveman BI. Families’ importance in nursing care nurses’ attitudes - an instrument development. J Fam Nurs. 2008;14(1):97-117. doi: 10.1177/1074840707312716
Saveman BI, Benzein EG, Engström AH, Årestedt KF. Reevaluation of the instrument: families’ importance in nursing care-nurses’ attitudes. J Fam Nurs. 2011;17(3):312-29. doi: 10.1177/1074840711415074
Naef R, Schmid-Mohler G, Ernst J. Psychometric evaluation of the German version of the instrument: families’ importance in nursing care - nurses’ attitudes (FINC‐NA). Scand J Caring Sci. 2021;35:328-39. doi: 10.1111/scs.12924.
Oliveira PCM, Fernandes HIV, Vilar AISP, Figueiredo MHJS, Ferreira MMSRS, Martinho MJCM, et al. Atitudes dos enfermeiros face à família: validação da escala families' importance in nursing care - nurses attitudes. Rev Esc Enferm USP. 2011;45(6):1331-7. doi: 10.1590/S0080-62342011000600008
Pascual Fernandéz M, Ignacio Cerro M, Cervantes Estévez L, Jiménez Carrascosa M, Medina Torres M, García Pozo AM. Questionnaire to evaluate the importance of the family in nursing care. Validation of the Spanish version (FINC-NA). An Sist Sanit Navar. 2015;38(1):31-9. doi: 10.23938/ASSN.0051
Vuorenmaa M, Palonen M, Kaunonen M, Åstedt-Kurki P. Nurses' attitudes towards patient's family in hospital settings and the validity of the FINC-NA instrument measuring nurses' attitudes. Hoitotiede [Internet]. 2016 [cited 2019 Aug 08];28(2):83-96. Available from: https://search.proquest.com/openview/9c3d33e0ecb0c0bb043491afaee39fdb/1?pq-origsite=gscholar&cbl=406341
Hagedoorn EI, Paans W, Jaarsma T, Keers JC, Van Der Schans CP, Luttik ML, et al. Translation and psychometric evaluation of the dutch families importance in nursing care: nurses’ attitudes scale based on the generalized partial credit model. J Fam Nurs. 2018;24(4):538-62. doi: 10.1177/1074840718810551
Lino CRM, Brüggemann OM, Souza ML, Barbosa SFF, Santos EKA. The cross-cultural adaptation of research instruments, conducted by nurses in Brazil: an integrative review. Texto Contexto Enferm. 2017;26(4):e1730017. doi: 10.1590/0104-07072017001730017
Machado RS, Fernandes ADBF, Oliveira ALCB, Soares LS, Gouveia MTO, Silva GRF. Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area. Rev Gaúcha Enferm. 2018;39:e2017-0164. doi: 10.1590/1983-1447.2018.2017-0164
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self- report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
Pasquali L. Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educação. Rio de Janeiro: Vozes; 2017.
Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435-41. doi: 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021
Freire MHS, Arreguy-Sena C, Müller PCS. Cross-cultural adaptation and content and semantic validation of the Difficult Intravenous Access Score for pediatric use in Brazil. Rev Latinoam Enferm. 2017;25:e29202017. doi: 10.1590/1518-8345.1785.2920
Roediger MA, Marucci MFN, Latorre MRDO, Hearst N, Oliveira C, Duarte YAO, et al. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine you nutritional health® para idosos domiciliados. Ciênc Saúde Colet. 2017;22(2):509-18. doi: 10.1590/1413-81232017222.00542016
Andrade LF, Marquez FE, Ferreira GA, Pereira SR, Walsh IAP, Barbosa MH. Adaptação transcultural do instrumento de autoavaliação do funcionamento ocupacional para língua brasileira de sinais. Texto Contexto Enferm. 2019;28:e20180160. doi: 10.1590/1980-265x-tce-2018-0160
Dalla Nora CR, Zoboli E, Vieira MM. Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments. Rev Gaúcha Enferm. 2017;38(3):e64851. doi: 10.1590/1983-1447.2017.03.64851
Gutiérrez SO, Avelar AC. Translation and cross-cultural adaptation of health assessment tools. Actas Dermosifiliogr. 2018;109(3):202-6. doi: 10.1016/j.ad.2017.09.012
Cunha CM, Almeida Neto AP, Stackfleth RS. Principais métodos de avaliação psicométrica da confiabilidade de instrumentos de medida. Rev Atenção Saúde. 2016;14(49):98-103. doi: 10.13037/ras.vol14n47.3391
Published
Versions
- 2022-07-25 (4)
- 2022-07-25 (3)
- 2022-07-25 (2)
- 2022-02-01 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Revista de Enfermagem da UFSM
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
