À sombra da alquimia: uma análise do personagem Raimundo Flamel na adaptação quadrinística de “A Nova Califórnia”, de Lima Barreto

Résumé

Neste artigo analisamos a construção do personagem Raimundo Flamel, na adaptação em quadrinhos do emblemático conto “A Nova Califórnia”, do autor brasileiro Lima Barreto. Nossa metodologia trata-se de uma pesquisa qualitativa e descritiva de cunho analítico, fundamentada nos estudos intermidiáticos e na análise dos recursos multissemióticos. O objetivo concentrou-se no mapeamento e interpretação dos elementos verbo-visuais, tais como enquadramentos, expressões faciais (anatomia expressiva), uso de cores (paleta cromática) e recordatórios que estruturam a caracterização do protagonista no processo de transposição do texto literário para a narrativa gráfica. A HQ, que tem dupla autoria de Ricardo S. Vilachã, responsável tanto pelo roteiro quanto pelas ilustrações, ao se apresentar como adaptação, expande o tradicional texto literário a partir da presença da linguagem verbo-visual, corroborando uma série de sentidos para além do texto verbal. Observamos, assim, que o quadrinho aprofunda a complexidade do personagem protagonista e, através dos recursos multissemióticos próprios da linguagem quadrinística, se aproxima de forma mais amistosa de muitos jovens leitores. As reflexões de estudiosos como Ramos (2009), Pessoa (2016), Hutcheon (2013) entre outros, subsidiam e embasam teoricamente as nossas discussões.