The lines of Helena Motta: relations between line work, narrative, and printing technologies

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148595662

Keywords:

Comic Studies, History of the book and publishing, History and comics, African History

Abstract

This paper analyzes the comic book work of Mozambican author Helena Motta from the 1980s and 1990s as its source to investigate the proximity and tensions between line work, narrative, and printing technologies. The authors seek to emphasize the discussion on line work and authorship through theoretical incursions into the History of the Book and Publishing and in works dedicated to the language of comic books, usually organized within the umbrella that in the Anglophone world has been called Comic Studies. The study pays attention to the specificities of the source in its materiality and to the constitution of textual, imagistic, and editorial repertoires, proposing a historical approach to the object that diverges from the common recourse of readings that seek to be based on the construction and classification of works and authors in semiotic structures.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Gabriel Luiz Maia Nascimento, Universidade Federal de Ciência e Inovação de Minas Gerais

Gabriel Nascimento é licenciado em história pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), bacharel em Design Gráfico pela Universidade FUMEC e mestre em Estudos de Linguagens pelo CEFET-MG. Atualmente, é bolsista de Doutorado do CNPq no Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens do CEFET-MG. Atua principalmente nas áreas de Design Editorial (produção gráfica, ensino e diagramação), de Quadrinhos (ensino e edição) e Tipografia (impressões e ensino).

Raissa Brescia dos Reis, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Professora Adjunta de História da África no Instituto de História da UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO, credenciada no Programa de Pós-Graduação em História Comparada. Doutora e Mestre em História Social da Cultura pelo Programa de Pós-Graduação em História da UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS e Doutora pela UNIVERSITÉ DE BORDEAUX MONTAIGNE.

References

ADAMS, Thomas; BARKER, Nicholas. A New Model for the Study of the Book. In: BARKER, Nicholas (ed.) A Potencie of Life: Books in Society. Londres: British Library, 1993, p. 5-43.

ASHKENAZI, Ofer; DITTMAR, Jakob. Comics as Historiography. ImageText. v. 11, Issue 1, 2021.

BELLE, Maria-Alice; HOISINGTON, Brenda M. Translation, history and print: A model study of printed translations in early modern Britain. Translation Studies. 2016.

BENJAMIN, Walter. O narrador: considerações sobre a obra de Nikolai Leskov. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 1994, p. 197-221.

BENJAMIN, Walter. Rua de mão única - Obras escolhidas II. São Paulo: Brasiliense, 1987.

CARNEIRO, Maria Clara da Silva Ramos e ZENI, Lielson. Grafiação: Elementos para uma análise das histórias em quadrinhos. In: BRITO JUNIOR, Antônio Barros; CAIMI, Claudia Luiza e OLIVEIRA, Rejane Pivetta de. Literatura, imagens e mídias. Porto Alegre : Class, 2021, p. 323-341.

CASSIAU-HAURIE, Christophe e MEUNIER, Christophe. La bande dessinée en Afrique à l’époque colonial: Un art sous contraintes. Paris: L’Harmattan BD, 2023.

CHAPO, D. F. Discurso do Presidente da República. In: Celebração dos 50 anos de independência de Moçambique, Maputo, 2025, p. 26-27.

CRUCIFIX, Benoît. Drawing, redrawing, undrawing. In: ALMADA, Frederick Luis. The Oxford handbook of comic book studies. Nova York: Oxford University Press, 2020, p. 148-162.

DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: Mídia, Cultura e Revolução. São Paulo: Companhia da Letras, 2010.

FIGUEIREDO, Daniel de Jesus. Banda desenhada a partir do norte de Moçambique: Notas etnográficas sobre o trabalho de Justino Cardoso. Cadernos de África contemporânea, v. 5, ed. 9, 2022, p. 48-69.

FRELIMO. Documentos da Conferência Nacional do Departamento de Informação e Propaganda, 1975.

GARDNER, Jared. Storylines. SubStance, University of Wisconsin Press, v. 40, n. 1, ed. 124, p. 53-69, 2011.

GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.

GENETTE, Gérard. Paratextos Editoriais. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009.

GOMES, Ivan Lima; GAGO, Sebastian. Edição de histórias em quadrinhos, entre autoria e mercado. 9a Arte (São Paulo), v. 9(1), p. 9-13, 2020.

GOMES, Ivan Lima; PIRES, Maria da Conceição Francisca. Introducción: Pieles de imágenes: memoria, experiencias y contracolonialidad en los cómics indígenas en las Américas. CuCo, Cuadernos de cómic (Buenos Aires), nº 25, 2025, p. 8-12.

GRAÇA, Machado da. Banda desenhada em Moçambique, Panfleto para o Festival de Amadora, 1995.

GRAY, Richard. “Mozambique was a beacon…”: a personal reflection. In: SAVAGE, Polly (org.). Our sophisticated weapon: posters of the mozambican revolution. Londres: University of London. 2022, p. 8-13.

GROENSTEEN, Thierry. Sistema dos quadrinhos. Rio de Janeiro: Marsupial Editora, 2015.

GUEVANE, Luís Adriano. Wiriyamo: o massacre. Maputo: Instituto Nacional do Livro e do disco, 1984.

HATFIELD, Charles. Indiscipline, or, The Condition of Comics Studies. Transatlantica, n. 1, 2010.

HATFIELD, Charles. Foreword: Comics Studies, the Anti-Discipline. In: SMITH, Matthew, DUNCAN, Randy. (ed.). The secrets origins of Comics Studies. Nova York e Londres: Routledge, 2017, p. XI- XX.

JENKINS, Henry. Introduction: Should we discipline the reading of comics? In: SMITH, Matthew, DUNCAN, Randy (ed.). Critical approaches to comics. Nova York e Londres: Routledge, p. 1-14, 2012.

JEPPIE, Jamil. Writing, Books, and Africa. History and Theory, v. 53, 2014, p. 94-104.

MARION, Philippe. Traces en cases: Travail graphique, figuration narrative et participation du lecteur. Bélgica, Université Catholique de Louvain, 1993.

MENESES, Ulpiano Bezerra de. Fontes visuais, cultura visual, História visual. Balanço provisório, propostas cautelares. Revista brasileira de História, v. 23, n. 45, 2003, p. 11-36.

MONDLANE, Eduardo Chivambo. Lutar por Moçambique. Maputo: Centro de Estudos Africanos, 1995.

MOTTA, Helena. Moçambique por Eduardo Mondlane. Maputo: Instituto Nacional do Disco e do Livro, 1984.

MOTTA, Helena. Pretexto para um copo. Maputo: Publicações Notícias, 1987.

MOTTA, Helena; GRAÇA, Machado da. Samora. Maputo: Publicações Notícias, 1989.

MOTTA, Helena. Ambiente em Moçambique. Maputo: Ministério para a Coordenação da Acção Ambiental, 1995.

Organização Nacional dos Professores. Apartheid e Educação. Divisão Gráfica da Universidade Eduardo Mondlane, 1984.

PIZZINO, Christopher. The cartoon on the comics page: a phenomenology. In: ALMADA, Frederick Luis. The Oxford handbook of comic book studies. Nova York: Oxford University Press, 2020, p. 115-131.

REIS, Raissa Brescia dos; NASCIMENTO, Gabriel. Uma nação em quadrinhos: edição, identidade e o nacional a partir de Moçambique por Eduardo Mondlane (1984). Revista África[s] (UNEB), v. 8, n. 15, p. 86-118, 2021.

RODRIGUES, Márcio dos Santos. Apontamentos para a pesquisa histórica sobre quadrinhos. In: CALLARI, Victor, RODRIGUES, Márcio dos Santos (org.) História e quadrinhos: contribuições ao ensino e à pesquisa. Belo Horizonte: Letramento, 2021, p. 19-61.

SAVAGE, Polly. Visual artillery: Frelimo’s images of the revolution, for the revolution. In: SAVAGE, Polly (org.). Our sophisticated weapon: posters of the mozambican revolution. Londres: University of London. 2022, p. 1-7.

THOMPSON, Drew A. Constructing a history of independent Mozambique, 1974-1982: a study in photography. Kronos. v. 39, n. 1, 2013.

WOO, Benjamin. What Kind of Studies Is Comics Studies. In: ALDAMA, Frederick Luis (ed.). The

Oxford Handbook of Comic Studies. Nova York: Oxford University Press, 2020.

Downloads

Published

2026-11-04

Issue

Vol. 36 No. 74 (2026): Perspectivas críticas para os estudos dos Quadrinhos

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Letras

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.