Mallarmé in Brazil
DOI:
https://doi.org/10.5902/2176148511761Keywords:
Modernity, Brazilian Literature, TranslationAbstract
This paper presents a research on the reception of the works of Mallarmé in Brazil, chosing a tradition that goes from Modernism to the translations made by the Concrete poets. This approach yields a relevant sampling of the readings the French poet received in the country and also deals with some of the characteristics that helped to define the poetry written by our writers.Downloads
References
ANDRADE, Carlos Drummond de. Carlos e Mário: correspondência entre Carlos Drummond de Andrade e Mário de Andrade: 1924-1945. Rio de Janeiro: Bem-te-vi Produções Literárias, 2002.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Poesia e prosa organizada pelo autor. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1988.
ANDRADE, Mário de. Aspectos da literatura brasileira. São Paulo: Martins, 1974.
ANDRADE, Mário de. Debussy e o impressionismo. Arca: Revista Literária Anual, Porto Alegre: Editora Paraula, n.1, 1993.
ANDRADE, Mário de. Obra imatura. São Paulo: Itatiaia, 1980.
ANDRADE, Mário de. Poesias completas. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1987.
ANDRADE, Oswald de. Cadernos de poesia do aluno Oswald (poesias reunidas). São Paulo: Círculo do Livro, s.d.
ANDRADE, Oswald de. Estética e política. São Paulo: Globo, 1992.
ANDRADE, Oswald de. Obras completas: do Pau-Brasil à antropofagia e às utopias. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972.
ANDRADE, Oswald de. Ponta de lança. São Paulo: Globo, 2004.
ANDRADE, Oswald de. A utopia antropofágica. São Paulo: Globo, 2001.
BANDEIRA, Manuel. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1986.
BANDEIRA, Manuel. Seleta de prosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.
BRÉMOND, Henri. La poésie pure: avec “un débat sur la poésie” par Robert de Souza. Paris: Bernard Grasset, 1926.
CAMPOS, Augusto de. Verso reverso controverso. São Paulo: Perspectiva, 1978.
CAMPOS, Augusto de. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.
CAMPOS, Haroldo. O arco-íris branco. Rio de Janeiro: Imago, 1997.
CAMPOS, H., CAMPOS, A., PIGNATARI, D. Mallarmé. São Paulo: Perspectiva, 1974. Tradução de Un coup de dés: Haroldo de Campos.
CASTELLO, José. João Cabral de Mello Neto: o homem sem alma & diário de tudo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2006.
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lírica moderna (da metade do século XIX a meados do século XX). São Paulo: Duas Cidades, 1978.
GUIMARÃES, Júlio Castañon. Entre reescritas e esboços. Rio de Janeiro: Topbooks, 2010.
HANSEN, João Adolfo. Drummond e o livro inútil. Sibila, ano 13,05 abr. 2009. <http://sibila.com.br/mapa-da-lingua/drummond-e--o-livro-inutil/2730> Acesso em: 17 mar. 2013.
MALLARMÉ, Stéphane. Correspondance: lettres sur la poésie. In: MARCHAL, B. (Org.) Paris: Folio/Gallimard, 1995.
MALLARMÉ, Stéphane. Oeuvres complètes. Paris: Gallimard, 2003. 2 vol.
MALLARMÉ, Stéphane. Poésies et un poème. São Paulo/Roma: Instituto Progresso Editorial, 1947.
MELO NETO, João Cabral de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira. São Paulo: Edusp/IEB, 2001.
MURICY, Andrade. Panorama do movimento simbolista brasileiro. Brasília: Instituto Nacional do Livro, 1973. 2 v.
STROPARO, Sandra M. O exílio e a viagem para dentro e para fora de si: a invenção da impessoalidade em Mallarmé. Revista Estação Literária, Londrina: Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Estadual de Londrina, v. 10C, p. 39-54, fev. 2013. Disponível em: <http://www.uel.br/pos/letras/EL/vagao/EL10C Art3.pdf>. Acesso em: 14 abr. 2013.
