A DIDÁTICA DA LÍNGUA DE SINAIS FRANCESA: NASCIMENTO OU RECONHECIMENTO DE UMA DISCIPLINA DE PLENO DIREITO?

Véronique GEFFROY, Élise LEROY

Resumo


Por muito tempo excluídos do sistema educacional para a criança surda, os estudos sobre a Língua de Sinais Francesa (LSF) e sobre os surdos que sinalizam se fizeram presentes no campo universitário no início dos anos 1980, na França. Uma vez que essa língua atípica remete antes à universalidade da comunicação e à relação com o mundo do que tão somente à surdez, as questões colocadas por seu ensino e as especificidades do público concernido se revelam finalmente mais transversais do que se imaginava. A partir de então, as pesquisas sobre a LSF podiam se originar de diversos campos das ciências humanas. Um breve histórico da integração à universidade dessa língua, que foi por tanto tempo desconsiderada, nos permitirá analisar a adequação de seu lugar nas ciências da linguagem e a postura do pesquisador nesse domínio. Certamente o “despertar surdo” do final dos anos 1970 alimentou-se da mobilização das associações recentemente criadas pelo meio surdo, mas é a história das pesquisas sobre a LSF que nos conduzirá aqui a sondar o lugar que ela poderia ocupar. Ao entrar no quadro das ciências da linguagem, uma língua visual e tida como menor como a LSF congregou novas forças. Em decorrência disso, uma eventual didática da LSF pode existir fora do campo da deficiência. A questão que daí decorre é, então, a da pertinência de criar uma disciplina que lhe seja dedicada. Assim sendo, as pesquisas sobre os surdos e a língua viso-gestual que lhes é intrinsecamente ligada oferecem igualmente uma contribuição original mais dinâmica fora do campo da surdez. Finalmente, a emergência de novas ideias e a definição de conceitos inéditos decorrentes dos trabalhos sobre os surdos na sociedade e, em particular, sobre o uso que fazem de uma língua gestual presidem a uma efervescência epistemológica que possui algo de delicado e, ao mesmo tempo, jubilatório.

Palavras-chave


bilinguismo, língua de sinais, LSF, durdez, deficiência auditiva, educação, epistemologia, estudos surdos.

Texto completo:

PDF

Referências


BIAP (Bureau International d’Audiophonologie) (2003) Le bilinguisme dans l'éducation et l'enseignement de l'enfant sourd. Recommandation 17/3 [en ligne], Corfou. Disponible sur : http://www.biap.org/fr/archives/72-ct-17-communication-/47-recommandation-biap-173-lebilinguisme-dans-leducation-et-lenseignement-de-lenfant-sourd (consulté le 30 juillet 2018).

BURGAT, S. (2009) Un exemple atypique d’acquisition du langage écrit en contexte bilingue: l’enfant sourd locuteur de la langue des signes qui apprend à lire et à écrire en français, in Colloque Jeunes Chercheurs en Acquisition du Langage, Université de Lyon, les 3 et 4 décembre 2009.

BUTON, F. (2009) L’administration des faveurs. L’État, les sourds et les aveugles (1789-1885), Presses universitaires de Rennes, p. 311 (Histoire).

COSTE, D. (1992) Linguistique de l’acquisition et didactique des langues : repères pour des trajectoires, in Bouchard, R., Billiez, J., Colletta, J.-M., De Nuchèze, V. & A. Millet (dir.) Acquisition et enseignement apprentissage des langues, Grenoble: Université Stendhal, p. 319-328.

COURTIN, C. (2002) Actes du colloque «Conceptualisation et surdité» de mai 2001, La nouvelle revue de l’AIS, 17, 1er trim, Suresnes, p. 181-195.

COURTIN, C., LIMOUSIN, F. & A. MORGENSTERN (2010) Évaluer les compétences linguistiques des enfants en langue des signes, une expérience pionnière [en ligne], Language, Interaction and Acquisition, John Benjamin Publishing Company, p. 129-158. Disponible sur: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00531659 (consulté le 30 juillet 2018).

CUXAC, C. & E. ANTINORO PIZZUTO (2010) Émergence, norme et variation dans les langues des signes: vers une redéfinition notionnelle [en ligne], Langage et société, 131, 1, 37-53. Disponible sur: doi:10.3917/ls.131.0037 (consulté le 30 juillet 2018).

CUXAC, C. (2007) Une manière de reformuler en langue des signes française [en ligne], La linguistique, 43, p. 117-128. Disponible sur : doi:10.3917/ling.431.0117 (consulté le 30 juillet 2018).

CUXAC, C. (2000) La langue des signes française: les voies de l'Iconicité, Faits de Langues, 15-16, Paris: Ophrys.

DALLE, P. (2005) Histoire et philosophie du projet bilingue. L’ANPES et le rôle des parents [en ligne], Enseigner en LSF, La nouvelle revue de l’AIS, Hors série 2005. Disponible sur: http://anpes.free.fr/Doc/NRAIS_HS05-Dalle.pdf (consulté le 30 juillet 2018).

DALLE-NAZEBI, S. (2006) Chercheurs, Sourds et Langue des Signes. Le travail d’un objet et de repères linguistiques, Thèse de doctorat en sociologie, Université Toulouse 2 - Le Mirail.

EBERSOLD, S. (2013) INS-HEA, séminaire du 27 mars 2013, sur «L’orchestration de l’accessibilité à l’enseignement supérieur».

FELDMAN, N. (2001) La position des professionnels entendants dans l’association 2LPE, Mémoire de Maîtrise de Sociologie mention Anthropologie, Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Paris, 143 p.

FUSELLIER-SOUZA, I. (2001) La création gestuelle des individus sourds isolés. De l’édification conceptuelle et linguistique à la sémiogénèse des langues des signes, AILE (Acquisition et Interaction en Langue Étrangère), 15, Paris, p. 61-96.

GARCIA, B. & M. DERYCKE (2010) Introduction [en ligne], Langage et société, 131, 1, p. 5-17. Disponible sur : doi:10.3917/ls.131.0005 (consulté le 30 juillet 2018).

GARCIA, B. & S. BURGAT (2016) Évolution institutionnelle et sociale de la Langue des Signes Française (LSF) et de ses locuteurs sourds: place et rôle de l’Université, in Hélot, C. & J. Erfurt (eds) L’éducation bilingue en France: politiques linguistiques, modèles et pratiques, Lambert-Lucas, p. 332-346.

GEFFROY, V. (2015) La formation des pédagogues sourds. Étude exploratoire. Thèse de doctorat en didactique des langues et des cultures, Université de Paris 8/Vincennes-Saint-Denis.

GROSJEAN, F. & H. Lane (1979) Psycholinguistique et langue des signes, in Langage, 56, p. 35-57.

GROSJEAN, F. (2000) Le droit de l’enfant sourd à grandir bilingue [en ligne], Revue Internationale Surdités, décembre 2000, 3, p. 90-93. Disponible sur: http://www.francoisgrosjean.ch/the_right_fr.html (consulté le 30 juillet 2018).

HAMM, M. (2010) L'apprentissage de la lecture et de l'écriture chez les personnes sourdes et malentendantes, Thèse de doctorat en Sciences de l'Éducation, Université de Strasbourg.

HÉLOT, C. & J. ERFURT (2016) L’éducation bilingue en France. Politiques, linguistiques, modèles et pratiques, Lambert-Lucas.

HUGOUNENQ, H. (2003) L’enseignement de la Langue des Signes aux entendants. Son histoire, ses enjeux au niveau des représentations collectives, ses conséquences concrètes sur la vie des Sourds, Mémoire de DEA en Anthropologie sociale et Ethnologie, EHESS, Paris, 141 p.

KAHNE, B-P. (2013) Deaf Tips: Douze leçons du monde des Sourds pour améliorer sa communication personnelle, sociale et professionnelle.

KERBOURC’H, S. (2006) Le Réveil Sourd. D’hier à Aujourd’hui (1971-2006): de l’action collective d’un mouvement socioculturel pour la réhabilitation de la Langue-des-Signes-Française à la construction d’une identité collective pour la participation sociale des sourds, Thèse de doctorat en Sociologie, EHESS, Paris.

Leroy, É. (2010) Didactique de la langue des signes, langue 1, dans les structures d’éducation en langue des signes. Attitudes et stratégies pédagogiques de l’enseignant sourd, Thèse de doctorat en Sciences du langage, Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis, Paris.

MATO, O. (2017) Le nouveau paradigme de la surdité et les dynamiques professionnelles: Analyse de la place et du rôle des professionnels entendants de la surdité à partir des années 1970, Thèse de doctorat en Sociologie, Université Paris 8, Paris.

MATSUOKa, E. (2016) Études supérieures: visibilité et réalité d’une politique du handicap. Le cas de la surdité, NRAS: Handicap, parole de témoin et parole d’expert : vers une co-construction des discours?, 75, Suresnes.

MEIRIEU, P. (2009) Faut-il en finir avec la pédagogie?, Conférence donnée à Toulouse dans le cadre du GREP le 22 novembre 2009 [en ligne], Toulouse: GREP. Disponible sur: https://www.meirieu.com/ARTICLES/GREP_CONF_pedagogie.pdf (consulté le 30 juillet 2018).

MEYNARD, A. (2013) Journal de l’AFILS, 85, sep. 2013, p. 34.

MILLET, A. (1999) Orthographe et écriture, langage et surdité: systèmes, représentations, variations, Habilitation à Diriger des Recherches, Université Stendhal, Grenoble 3.

MINGUY, A. (2009) Le Réveil Sourd en France. Pour une perspective bilingue. Paris: L'Harmattan.

MOTTEZ, B. (2006) Les sourds existent-ils? Textes réunis et présentés par A. Benvenuto, Paris: L'Harmattan.

MOTTEZ, B. (1981). La surdité dans la vie de tous les jours [en ligne], Cahiers du CTNERHI, Publications CTNERHI, 114 p. Disponible sur: http://classiques.uqac.ca/contemporains/handicap_et_inadaptation/documents_CTNERHI/CTNERHI_095/CTNERHI_095.pdf (consulté le 30 juillet 2018).

PERINI, M. (2011) Analyse des particularités observées dans des productions écrites d’adultes sourds, Les Actes de Lecture, 114, juin 2011, Paris: Association Française pour la Lecture (AFL).

TERRAIL, J.-P. (2009) De l'oralité : essai sur l'égalité des intelligences, Paris: La Dispute




DOI: https://doi.org/10.5902/2179219441958

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - NãoComercial 4.0 Internacional.

ISSN Versão Impressa: 1519-9894
ISSN Versão Digital: 2179-2194
DOI 10.5902/21792194
Endereço Eletrônico: www.ufsm.br/fragmentum

Fragmentum possui caráter público e gratuito, dessa forma, NÃO são cobrados custos ou taxas para submissão, processamento, publicação e leitura dos artigos.

Todo o conteúdo do periódico Fragmentum está licenciado com uma Licença Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

REDES SOCIAIS
Página da Revista no Facebook