Schweigen von Shusaku Endo und der japanische Katholizismus: eine Erfindung des Westens?

Abstract

Shusaku Endo (1912-1996) präsentiert in seinem Roman Schweigen einen Ausschnitt aus der Geschichte der Anfänge des Katholizismus in Japan im 19. Jahrhundert. XVII, als Christen vom Shogunat verfolgt werden, mit dem Missionar Sebastião Rodrigues in der Hauptrolle. Durch den Werdegang des Jesuiten wird Endo eine Reihe von Fragen zur Aufnahme der katholischen Religion in Japan aufwerfen. Eines seiner Argumente ist, dass Japan eine Art Sumpf ist, der fremde kulturelle Einflüsse aufnimmt, sie aber „verstoffwechselt“ und in eine neue Realität transformiert. Dies würde die Situation des japanischen Christen zu einer ganz besonderen machen, der seinen Glauben in völliger Abwesenheit kultureller Bezüge leben müsste. Wir werden versuchen, diesen Ansatz ausgehend von Edward B. Saids Vorstellungen über die „Schöpfung“ des Ostens durch den Westen der europäischen Kolonisatoren zu analysieren und versuchen, ihn an den japanischen kulturellen Kontext anzupassen.