A temível simetria do vampiro: interstício de significação entre William Blake e Anne Rice
DOI:
https://doi.org/10.5902/1679849X27942Resumo
No romance The Tale Of The Body Thief (1991), Anne Rice aborda o poema iluminado The Tyger, de William Blake, como uma forma de discutir o tema do mal, assim como a malignidade que o vampiro protagonista, Lestat, reconhece em si mesmo. Tal questão é explorada a partir da possibilidade do personagem recuperar sua humanidade, uma vez que ele foi transformado em vampiro à força. Desse modo, pretendo desenvolver um estudo investigativo acerca das significações intercambiáveis entre as obras de Rice e Blake. Para dar conta desse problema de pesquisa, trabalho a partir das concepções teóricas da tradução intersemiótica. Sigo pela via proposta por autores como Diniz (1998), Clüver (2006) e Plaza (2008), que compreendem tradução intersemiótica essencialmente como um diálogo de significados intermídia e sempre em expansão.Tal concepção permite investigar e discutir a maneira como Rice reinterpreta, traduz e recria as significações da poesia e da pintura blakeanas em seu romance. A partir de tais aparatos teóricos, é possível considerar que o poema de Blake é semioticamente traduzido por Rice em duas instâncias. Na primeira delas, The Tyger opera como uma metáfora para a natureza do próprio vampiro Lestat, um predador terrível e belo, sublime em sua própria imagem. Na segunda instância, The Tyger relaciona-se com o romance de forma remissiva, diretamente ativa em relação à construção do enredo da obra.Downloads
Referências
AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João. Tradução intersemiótica: ação do signo e estruturalismo hierárquico. In: Revista do Programa de Pós-graduação em Comunicação Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), v. 4, n. 1, 2010, p. 1-14.
BLAKE, William. The Tyger. In: Songs of Innocence and of Experience.Cópia L, 1795. Disponível em: <http://www.blakearchive.org>. Acesso em: 21/09/2015.
_______. The Marriage of Heaven and Hell, Cópia H, 1790-92. Disponível em: <http://www.blakearchive.org>. Acesso em: 21/09/2015.
_______. O Tigre. In: CAMPOS, Augusto de. Viva Vaia (Poesia 1949-1979). São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1979.
BLOOM, Harold. Critical Analysis of “The Tyger”. In: BLOOM, Harold (Org.). Bloom’s Major Poets: William Blake. New York: Infobase Publishing, 2003, p. 17-20.
BROWNE, Ray B; HOPPENSTAND, Gary. Vampires, Witches, Mummies, and Other Charismatic Personalities: Exploring the Anne Rice Phenomenon. In: BROWNE, Ray B; HOPPENSTAND, Gary (Org.). The Gothic World of Anne Rice. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1996, p. 1-13.
BUTLER. Judith P. Subjects of desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France.New York: Columbia University Press, 1987.
CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In:____. Metalinguagem e outras metas: ensaios e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2006.
CLÜVER, Claus. Da transposição intersemitótica. In: ARBEX, Márcia (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, Faculdade de Letras da UFMG, 2006.
DAMON, S. Foster. A Blake Dictionary — The Ideas and Symbols of William Blake.Hanover: DartmouthCollege Press, 2013.
DINIZ, Thaís Flores Nogueira. Tradução Intersemiótica: do texto para a tela. In: Cadernos de Tradução, v. 1, n. 3 (1998), p. 313-338. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5390/4934>. Acesso em: 10/02/2015.
ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Rio de Janeiro: Record, 2007. FRIGOTTO, Gaudêncio. A interdisciplinaridade como necessidade e como problema nas ciências sociais. In: JANTSCH, Ari Paulo; BIANCHETTI, Lucídio (Orgs.). Interdisciplinaridade: para além da filosofia do sujeito. Petrópolis: Vozes, 1995.
GIBBONS, Michael et al. La nueva producción del conocimiento: la dinámica de la ciencia y la investigación en las sociedades contemporáneas. Barcelona: Pomares-Corredor, 1997.
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 2007. MCGINLEY, Kathryn. Development of the Byronic Vampire: Byron, Stoker, Rice. In: BROWNE, Ray B; HOPPENSTAND, Gary (Org.). In: The Gothic World of Anne Rice. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1996, p. 71-90.
MORAES, Maria Cândida. O paradigma educacional emergente. São Paulo: Papirus, 2002.
PAGLIARO, Harold. On the Changing View of “The Tyger”. In: BLOOM, Harold (Org.). Bloom’s Major Poets: William Blake. New York: Infobase Publishing, 2003, p. 22-26.
PEIRCE, Charles Sanders.Semiótica e Filosofia.São Paulo: Cultrix, 1972. PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2008. PRAZ, Mario. A Carne, a morte e o diabo na literatura romântica. São Paulo: Editora da Unicamp, 1996.
RICE, Anne. The vampire Lestat. New York City: Ballantine Books, 1987. ______. The tale of the body thief. New York City: Ballantine Books, 1993. ROBERTS, Garyn G. Gothicism, Vampirism, and Seduction: Anne Rice's "The Master of Rampling Gate". In: BROWNE, Ray B; HOPPENSTAND, Gary (Org.). The Gothic World of Anne Rice. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1996, p. 54-70.
SANTAELLA, Lucia. O que é semiótica?. São Paulo: Brasilliense, 2005. SMITH, Jennifer. Anne Rice: A Critical Companion. Westport, CT: Greenwood Press, 1996.
TAVARES, Enéias Farias. As Portas da Percepção: Texto e Imagem nos Livros Iluminados de William Blake. Tese de Doutorado. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 2012.
WOOD, Martin J. New life for old tradition: Anne Rice and Vampire Literature. In: The Blood is the Life: Vampires in Literature. Bowling Green, Ohio: Bowling Green State University Popular Press, 1999.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela Literatura e Autoritarismo, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à Literatura e Autoritarismo implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).
