Sex as a moralistic turn in the film adaptation of The Wings of the Dove

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148589980

Palavras-chave:

Film adaptation, Henry James, The Wings of the Dove, Explicitation

Resumo

Sex, in act and idea, is vastly present in the work of Henry James. In the novel The Wings of the Dove, sexual intercourse is used as a bargaining currency between the protagonists. Its 1997 film adaptation, directed by Iain Softley, makes this exchange explicit, showing sex scenes where there were only suggestions in the book. This essay argues that the “explicitation” – a term borrowed from Translation Studies – of sex in the adaptation turns the film into more of a sentimental and moralistic narrative, in contrast with Jamesian modernism. By examining this hypothesis, it indicates that explicitation risks not only condemning a work to go from polysemy to monosemy, as warned by Antoine Berman, but to change its entire ethos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Cynthia Beatrice Costa, Universidade Federal de Uberlândia

Possui graduação em Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (2002) e em Letras Inglês pela Universidade Estácio de Sá (2020). Fez mestrado em Literatura e Crítica Literária pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2008) com bolsa concedida pela CAPES. É doutora pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (2016), com período sanduíche com bolsa concedida pela CAPES na Universidade de Yale. Realizou estágio pós-doutoral no Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, sob supervisão de Lenita Maria Rimoli Pisetta (2019-2022). É tradutora literária e possui experiência na área de Tradução Literária, Estudos da Adaptação, Crítica Literária e Comunicação, pesquisando hoje principalmente nas áreas de Adaptação, Tradução e Recepção. Atua como professora no bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL) e é membro permanente Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (PPGELIT/UFU) e da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC). É líder do GESTE - Grupo de Estudos em Expertise e coordenadora do projeto de extensão contínuo Expertise em Cinema. É membro da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) e do GTTRAD da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL)

Referências

AUSTIN-SMITH, Brenda. “Sex and the Maiden: Authenticity and the Erotic Adaptation of The Wings of the Dove.” Canadian Review of American Studies, v. 36, n. 3, 2006, p. 331-344.

BELOT-GONDAUD, Caroline. La Figure du couple machiavélique : À propos des ‘couples scélérats’ de Shakespeare, Laclos, Barbey d’Aurevilly, Zola, Henry James, James M. Cain, Boileau-Narcejac, Ian McEwan et Ron Rash. Revue de littérature comparée, n. 355, v, 3, pp. 269-279.

BERMAN, Antoine. La traduction et la lettre, ou, L'auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999.

BERSANI, Leo. “The narrator as center in ‘The Wings of the Dove.’” Modern Fiction Studies, v. 6, n. 2, 1960, pp. 131–44.

BLUM-KULKA, Shoshana. ‘Shifts of cohesion and coherence in translation’. In VENUTI, Lawrence. The Translation Studies Reader. New York: Routledge, 2000. pp. 298-313.

BOOTH, Wayne C. The Rhetoric of Fiction. London: The University of Chicago Press, 1983. Kindle.

FORSHAW, Barry. Sex and Film: The Erotic in British, American and World Cinema. New York: Palgrave Macmillan, 2015.

HOLDEN, Stephen. ‘The Wings of the Dove’: A Pas De Trois Across Moral Terrain. The New York Times, November 7, 1997. Available at: <https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/film/110797dove-film-review.html>. Access on October 30, 2024.

HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2013.

JAMES, Henry. The Wings of the Dove. New York: Penguin, 2008.

KOCH, Stephen. “Transcendence in ‘The Wings of the Dove.’” Modern Fiction Studies, v. 12, n. 1, 1966, pp. 93–102.

KVENTSEL, Anna. Decadence in the Late Novels of Henry James. New York: Palgrave Macmillan, 2007.

PENNINGTON, Jody W. The History of Sex in American Film. Westport (CT): Praeger, 2007.

PIPPIN, Robert P. Henry James & Modern Moral Life. New York: Cambridge University Press, 2000.

ROWE, John Carlos. Our Henry James in Fiction, Film, and Popular Culture. New York: Routledge, 2023.

SADOFF, Dianne F. “‘Intimate Disarray’: The Henry James Movies.” Henry James Review, n. 19, 1998, pp. 286–95.

THE WINGS OF THE DOVE. Directed by Iain Softley. England, USA: Miramax, 1997. Color, sound.

WILTSHIRE-GORDON, Maisie. “Contingency, Opacity, Belief: Ethics in The Wings of the Dove.” The Henry James Review, v. 44 n. 2, 2023, p. 133-148.

Downloads

Publicado

2025-10-06

Como Citar

Costa, C. B. (2025). Sex as a moralistic turn in the film adaptation of The Wings of the Dove. Letras, 71, e89980. https://doi.org/10.5902/2176148589980

Edição

v. 71 (2025): Dossiê sobre Henry James

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2025 Letras

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.