Outras margens da revisão de textos: experiências com o literário
DOI :
https://doi.org/10.5902/2763938X63443Mots-clés :
Revisão de textos, Revisão do texto literário, Produção editorial, Literatura contemporâneaRésumé
Neste artigo, abordamos os saberes e as práticas mais específicos da revisão do texto literário, com base em outros trabalhos na área, além de fazermos breve discussão de casos empíricos de revisão de textos literários contemporâneos. Trata-se de um trabalho de cunho ensaístico, que busca defender a ideia de que para um texto literário é necessária uma revisão também literária, isto é, uma prática de revisão mais sensível às questões que tocam esta arte, baseadas em decisões prévias ou acordadas diligentemente com editores/as e autores/as.Téléchargements
Références
ALMEIDA, Gisely Pereira de. A revisão do gênero literário: considerações sobre os caminhos entremeados de um texto. Revista do Instituto de Ciências Humanas, v. 14, n. 20, p. 68-94, 2019. Disponível em: http://seer.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/17984. Acesso em: 25 mar. 2020.
BAPTISTA, Patrícia R. Tanuri; RIBEIRO, Ana Elisa; VILELLA, Ana Maria Nápoles. Tecnologias da edição no CEFET-MG: Uma experiência de formação de bacharéis em Letras. In: SALGADO, Luciana Salazar; PENTEADO, Ana Elisa de Arruda (Orgs.) Mediação editorial: O que é? Quem faz? Revisão de textos, ofícios correlatos e materialidades editáveis. Bragança Paulista, SP: Margem da Palavra, 2018.
COLLEU, Gilles. La edición independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad. Trad. Víctor Goldstein. Buenos Aires: La Marca Editora, 2008.
DE DIEGO, José Luis. La otra cara de Jano. Una mirada crítica sobre el libro y la edición. Buenos Aires: Ampersand, 2015.
FRAGO, Juan Antonio. El Quijote, con la arbitraria corrección de al momento por al jumento. Boletín de Filología, tomo LIV, n. 2, p. 375-385, 2019. Disponível em: https://scielo.conicyt.cl/pdf/bfilol/v54n2/0718-9303-bfilol-54-2-00375.pdf. Acesso em: 25 mar. 2020.
MACHADO, Carolina. Manual de sobrevivência do revisor iniciante. Belo Horizonte: Moinhos, 2018.
MEDEIROS, Nuno. Notas sobre o mundo social do livro: a construção do editor e da edição. Revista Angolana de Sociologia [on-line], 9, p. 32-48, 2012. Disponível em: http://journals.openedition.org/ras/412. Acesso em: 5 dez. 2020.
MUNIZ JR., José de Souza. O mercado profissional e a formação em edição. In: OLIVEIRA, Luiz Henrique Silva de; MOREIRA, Wagner (Orgs.) Edição & Crítica. Belo Horizonte: CEFET-MG, 2018. Disponível em: http://www.letras.bh.cefetmg.br/wp-content/uploads/sites/193/2019/04/EDI%C3%87%C3%83O-CR%C3%8DTICA-PDF.pdf. Acesso em: 20 mar. 2020.
NEGRONI, María Marta García; ESTRADA, Andrea. ¿Corrector o corruptor? Saberes y competencias del corrector de estilo. Paginas de Guarda, n. 1, otubro, p. 26-40, 2006. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/28174326_Corrector_o_corruptor_saberes_y_competencias_del_corrector_de_estilo. Acesso em: 19 mar. 2020.
OLIVEIRA, Risoleide Rosa Freire de. A atividade de revisão no âmbito editorial. IX CONGRESSO BRASILEIRO DE LINGUÍSTICA APLICADA, Anais eletrônicos... v. 1, n. 1, p.1-16, 2012. Disponível em: https://alab.org.br/wp-content/uploads/2012/04/04_02.pdf. Acesso em: 25 mar. 2020.
PEREZ, Marcelo Spalding; BOENAVIDES, William Moreno. Os limites para a revisão do texto literário a partir dos conceitos de autoria e estilo de Bakhtin. Bakhtiniana, v. 12, n. 1, p. 113-130, abr. 2017. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/bak/v12n1/2176-4573-bak-12-01-0113.pdf. Acesso em: 25 mar. 2020.
PINTO, Bethânia Ferreira; MARQUES, Penélope Castro. Revisor de texto literário e roteirista de adaptação literária: o diálogo entre duas profissões. Revista do Instituto de Ciências Humanas, v. 15, n. 23, p. 161-173, 2019. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/17794. Acesso em: 25 mar. 2020.
PERPÉTUA, Elzira Divina; GUIMARÃES, Raquel Beatriz Junqueira. A revisão do texto literário: um trabalho de memória. Scripta, v. 14, n. 26, p. 195-204, 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4360/4505. Acesso em: 25 mar. 2020.
RIBEIRO, Ana Elisa. Livro: edição e tecnologias no século XXI. Belo Horizonte: Moinhos/Contafios, 2018.
SALGADO, Luciana Salazar. Quem mexeu no meu texto? Divinópolis, MG: Artigo A, 2017. (Questões contemporâneas de edição, preparação e revisão textual).
