Other margins of proofreading: experiences with the literary
DOI:
https://doi.org/10.5902/2763938X63443Keywords:
Proofreading, Proofreading of Literary Texts, Editorial Production, Contemporary Literature.Abstract
In this article, we approach the more specific knowledges and practices concerning the proofreading of literary texts, based in other works of the area as well as briefly presenting empirical instances of proofreading of contemporary literary texts. It is an essayistic approach, that intends to advocate the idea that a literary text demands an equally literary proofreading, i. e., a more sensitive proofreading practice related to the questions concerning this art, based in previous or agreed decisions between proofreaders, publishers and authors.Downloads
References
ALMEIDA, Gisely Pereira de. A revisão do gênero literário: considerações sobre os caminhos entremeados de um texto. Revista do Instituto de Ciências Humanas, v. 14, n. 20, p. 68-94, 2019. Disponível em: http://seer.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/17984. Acesso em: 25 mar. 2020.
BAPTISTA, Patrícia R. Tanuri; RIBEIRO, Ana Elisa; VILELLA, Ana Maria Nápoles. Tecnologias da edição no CEFET-MG: Uma experiência de formação de bacharéis em Letras. In: SALGADO, Luciana Salazar; PENTEADO, Ana Elisa de Arruda (Orgs.) Mediação editorial: O que é? Quem faz? Revisão de textos, ofícios correlatos e materialidades editáveis. Bragança Paulista, SP: Margem da Palavra, 2018.
COLLEU, Gilles. La edición independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad. Trad. Víctor Goldstein. Buenos Aires: La Marca Editora, 2008.
DE DIEGO, José Luis. La otra cara de Jano. Una mirada crítica sobre el libro y la edición. Buenos Aires: Ampersand, 2015.
FRAGO, Juan Antonio. El Quijote, con la arbitraria corrección de al momento por al jumento. Boletín de Filología, tomo LIV, n. 2, p. 375-385, 2019. Disponível em: https://scielo.conicyt.cl/pdf/bfilol/v54n2/0718-9303-bfilol-54-2-00375.pdf. Acesso em: 25 mar. 2020.
MACHADO, Carolina. Manual de sobrevivência do revisor iniciante. Belo Horizonte: Moinhos, 2018.
MEDEIROS, Nuno. Notas sobre o mundo social do livro: a construção do editor e da edição. Revista Angolana de Sociologia [on-line], 9, p. 32-48, 2012. Disponível em: http://journals.openedition.org/ras/412. Acesso em: 5 dez. 2020.
MUNIZ JR., José de Souza. O mercado profissional e a formação em edição. In: OLIVEIRA, Luiz Henrique Silva de; MOREIRA, Wagner (Orgs.) Edição & Crítica. Belo Horizonte: CEFET-MG, 2018. Disponível em: http://www.letras.bh.cefetmg.br/wp-content/uploads/sites/193/2019/04/EDI%C3%87%C3%83O-CR%C3%8DTICA-PDF.pdf. Acesso em: 20 mar. 2020.
NEGRONI, María Marta García; ESTRADA, Andrea. ¿Corrector o corruptor? Saberes y competencias del corrector de estilo. Paginas de Guarda, n. 1, otubro, p. 26-40, 2006. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/28174326_Corrector_o_corruptor_saberes_y_competencias_del_corrector_de_estilo. Acesso em: 19 mar. 2020.
OLIVEIRA, Risoleide Rosa Freire de. A atividade de revisão no âmbito editorial. IX CONGRESSO BRASILEIRO DE LINGUÍSTICA APLICADA, Anais eletrônicos... v. 1, n. 1, p.1-16, 2012. Disponível em: https://alab.org.br/wp-content/uploads/2012/04/04_02.pdf. Acesso em: 25 mar. 2020.
PEREZ, Marcelo Spalding; BOENAVIDES, William Moreno. Os limites para a revisão do texto literário a partir dos conceitos de autoria e estilo de Bakhtin. Bakhtiniana, v. 12, n. 1, p. 113-130, abr. 2017. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/bak/v12n1/2176-4573-bak-12-01-0113.pdf. Acesso em: 25 mar. 2020.
PINTO, Bethânia Ferreira; MARQUES, Penélope Castro. Revisor de texto literário e roteirista de adaptação literária: o diálogo entre duas profissões. Revista do Instituto de Ciências Humanas, v. 15, n. 23, p. 161-173, 2019. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/17794. Acesso em: 25 mar. 2020.
PERPÉTUA, Elzira Divina; GUIMARÃES, Raquel Beatriz Junqueira. A revisão do texto literário: um trabalho de memória. Scripta, v. 14, n. 26, p. 195-204, 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4360/4505. Acesso em: 25 mar. 2020.
RIBEIRO, Ana Elisa. Livro: edição e tecnologias no século XXI. Belo Horizonte: Moinhos/Contafios, 2018.
SALGADO, Luciana Salazar. Quem mexeu no meu texto? Divinópolis, MG: Artigo A, 2017. (Questões contemporâneas de edição, preparação e revisão textual).
