Las Lenguas Entre el Cartón
DOI:
https://doi.org/10.5902/2763938X85426Palabras clave:
Portunhol salvaje, Edición, Editorial cartonera, LinguisticaResumen
La propuesta de este artículo es reflexionar sobre las editoriales cartoneras, especialmente nos detenemos en la editorial paraguaya, YiYi Jambo Cartonera, desde los estudios del llamado portuñol salvaje. Para este análisis buscamos reflexionar sobre la edición de su primera publicación, El Astronauta Paraguayo. A su vez y en diálogo con su primera publicación, el objetivo de este artículo es analizar el movimiento artístico literario del portuñol salvaje en las ediciones cartoneras, así como el lugar que ocupa la editorial cartonera Yiyi Jambo en el hacer cartonero. Para tal, nos apoyamos en estudios de Diegues (2012) Civallero (2015) y Bhabha (1994). Concluimos que la propuesta de Yiyi Yambo marca un gesto fundacional para pensar el movimiento cartonero desde una perspectiva subversiva para los estudios lingüísticos y de edición.
Descargas
Citas
ALÓS, Anselmo Peres. Portuñol selvagem: da “língua de contato” à poética da fronteira: Revista Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: América Central e Caribe: múltiplos olhares, n 299, 2012, p. 283-304
AGUIRRE, Javier. Ajos, cebollas y libros. Diario Página 12, 14 de agosto de 2003. Enlace: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/no/12-818-2003-08-14.html Fecha de consulta: 10 de oct de 2022
APPADURAI, Arjud. La modernidad transbordada: dimensiones culturales de laglobalización. Trad. Gustavo Remedi. 1. ed en español. México: FCE, 2001
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014[1994].
BILBIJA, Ksenija. Semblanza de Yiyi Jambo, in: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED, 2016. Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/obra/yiyi-jambo-2007---semblanza/ Fecha de consulta: 03 de enero 2023
BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Tradução: Fernando Tomaz. Editora Bertrand, Lisboa, 1989
CIVALLERO, Edgardo. Em movimento, 2015. Distribuido como pre-print bajo licencia Creative Commons by-nc-nd 4.0 "Bibliotecario". http://biblio-tecario.blogspot.com.es/ Fecha de consulta: 21 de sep. 2023
DIEGUES, Douglas: Yiyi Jambo, in: Yiyi Jambo cartonera, Ponta Porá, 6 de oct de 2007, enlace: https://yiyijambo.blogspot.com/ Fecha de consulta: 02 de oct de 2023
-----------------------: Portunhol selvagem: el blog de Douglas Diegues. Uma amostrita grátis do libro El Astronauta Paraguayo, 10 de feb de 2007. Enlace: https://portunholselvagem.blogspot.com/2007/02/una-amostrita-grtis-do-libro-el.html Fecha de consulta: 11 de oct de 2023
--------------------: Yiyi Jambo, in: Yiyi Jambo cartonera, Ponta Porá, 16 de abril de 2010, enlace: https://yiyijambo.blogspot.com/ Fecha de consulta: 02 de sep de 2023
----------------------. El Astronauta Paraguayo. Ponta Porã: Yiyi Jambo, 2012.
-----------------------. Uma flor na solapa da miséria. Buenos Aires, Eloísa Cartonera, 2016
KUNIN, Johana: La multiplicación de las editoriales cartoneras latinoamericanas: análisis de un caso de apropiación/es de sentidos, in: I Jornadas Interdisciplinarias de Jóvenes Investigadores en Ciencias Sociales, Buenos Aires, Argentina, 2013
PERLONGHER, Néstor: Prólogo, in: Mar Paraguayo, Editora ILUMINARIAS, Sao Paulo, 2022.
PIMENTEL, Ary. Editoras cartoneras e a literatura fora do cânone: um olhar crítico para as margens do mundo editorial. Revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n° 62, 2021, p.1-14
RECOARO, Nicolás: De Eloísa a Yiyi Jambo: las editoriales cartoneras sean unidas, in: Periódico Tiempo Argentino, 12 de agosto de 2007. Enlace: https://www.tiempoar.com.ar/cultura/de-eloisa-a-yiyi-jambo-las-editoriales-cartoneras-sean-unidas/#:~:text=%2DEntre%202005%20y,colorinche%20del%20mundo! Fecha de consulta: 21 de agosto. 2023
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
